Редактор Л. В. Островська.
Редакційна колегія: Василашко В. Ф„ Затонський Д. В., Міщенко Л. І., Мущкетик Ю. Μ., Погрібний А. Г., Смілянська В. Л.

Пащенко Вадим. Невмирущі герої Рабле 5
Від автора 15
ПОВІСТЬ ПРО ДИВОВИЖНЕ ЖИТТЯ ТА ПОДВИГИ ВЕЛИКОГО ГАРГАНТЮА, ПАНТАГРЮЕЛЕВОГО БАТЬКА
Розділ І
Про те, як народився Гаргантюа 17
Розділ II
Про те, як один богослов навчав Гаргантюа латини 22
Розділ III
Про те, як Гаргантюа вирядили до Парижа, на якій здоровенній коняці він туди поїхав та як ця коняка винищила боських гедзів 25
Розділ IV
Про те, як Гаргантюа відплатив городянам за зустріч і як він познімав великі дзвони з собору Богоматері 27
Розділ V
Про те, як Гаргантюа жив у Парижі 31
Розділ VI
Про те, як лернейські пекарі посварилися з пастухами Грангузьв і як це призвело до кривавої війни 37
Розділ VII
Про те, як лернейський король Пікрохоль віроломно напав на Грангузьє 39
Розділ VIII
Про те, як чернець Жан-Нищитель урятував монастирський виноградник 40
Розділ IX
Про те, як Грангузьє збирався на війну з королем Пікрохолем 42
Розділ X
Про те, як Пікрохолеві підданці намовляли його завоювати весь світ 47
Розділ XI
Про те, як Гаргантюа покинув Париж і поїхав до свого батька Грангузьє і як Гімнаст зустрівся з пікрохольцями 51
Розділ XII
Про те, як Гаргантюа вичісував із своєї чуприни гарматні ядра 56
Розділ XIII
Про те, як Гаргантюа бенкетував зі своїми друзями 57
Розділ XIV
Про те, як брат Жан надихав своїх товаришів і як він завис на дереві 61
Розділ XV
Про те, як Гаргантюа розбив Пікро-холів загін 63
Розділ XVI
Про те, як Гаргантюа обложив фортецю Ла-Рош-Клермо і як він ущент розбив Пікрохолеве військо 72
Розділ XVII
Про те, як Гаргантюа звелів побудувати для брата Жана Телемський монастир 77

ПОВІСТЬ ПРО ЖИТТЯ ТА ПОДВИГИ ДОБРОГО И МУДРОГО ПАНТАГРЮЕЛЯ, КОРОЛЯ ДИПСОДІВ
Розділ І.
Про те, як народився Пантагрюель 84
Розділ II
Про те, які подвиги звершив Пантагрюель, коли був хлопцем і юнаком 87
Розділ III
Про те, як Пантагрюель прибув до Парижа 90
Розділ IV
Про те, як Пантагрюель зустрів Панурга і полюбив його на все життя 93
Розділ V
Про те, як Пантагрюель розсудив двох дворян — позивача Плазувана і відповідача П’янюго 95
Розділ VI
Про те, як Панург утік з турецького полону 97
Розділ VII
Про вдачу і звички Панурга 100
Розділ VIII
Про те, як один учений англієць викликав Пантагрюеля на диспут і як його переміг Панург 103
Розділ IX
Про те, як Пантагрюель дістав звістку, що дипсоди напали на країну амавротів 108
Розділ X
Про те, як Пантагрюелеві друзі вигубили шістсот шістдесят рицарів 109
Розділ XI
Про те, як Пантагрюель та його друзі поставили на березі два стовпи на честь власних подвигів 112
Розділ XII
Про те, як Пантагрюель переміг дипсодів та велетів 115
Розділ XIII
Про те, як Пантагрюель знищив триста велетів, закутих у кам’яні лати, і Вовкулака, їхнього проводиря 117
Розділ XIV
Про те, як Пантагрюель увійшов у столицю амавротів, як Панург оженив короля Анарха й зробив його продав цем зеленої підливи 122
Розділ XV
Про те, як Пантагрюель перебрався в Дипсодію, як подарував Панургові замок і як Панург з’їдав свій хліб іще на пні 125
Розділ XVI
Про те, як Панург ходив до Пан-зуйської віщунки, до славнозвісного ворожбита Гер-Тріппи, до знаменитого паризького блазня Жоана 131
Розділ XVII
Про те, як Пантагрюель питав поради в Трібуле 136
Розділ XVIII
Про те, як Пнтагрюель готувався до мандрівки 138
Розділ XIX
Про те, як дванадцять Пантагрюелевих кораблів вийшли в море 140
Розділ XX
Про те, як Пантагрюель послав до свого батька Гаргантюа поштового голуба 141
Розділ XXI
Про те, як мореплавці зустріли корабель, що йшов до Ліхтарії, і про те, як Панург сторгував у купця барана, а тоді втопив і купця, і всіх баранів 143
Розділ XXII
Про те, як мандрівники припливли на острів Родичів, а потім на острів Сутяг, і про те, що вони там побачили 147
Розділ XXIII
Про бурю на морі й про те, що робили в цей час Пантагрюель, Панург, Епістемон, брат Жан та інші 152
Розділ XXIV
Про те, як Пантагрюель зійшов на острові Макреонів, і про те, що буває, коли помирають прадавні герої 157
Розділ XXV
Про те, як Пантагрюель знищив страхітливого фізетера 161
Розділ XXVI
Про те, як Пантагрюель зійшов на острові Дикому, де споконвіку жили Ковбаси 164
Розділ XXVII
Про те, як брат Жан пристав до кухарів, щоб гуртом громити Ковбас 167
Розділ XXVIII
Про те, як Пантагрюель познайомився з королевою Ковбас 171
Розділ XXIX
Про те, що побачив Пантагрюель на острові Вітряному 172
Розділ XXX
Про те, як Пантагрюель приплив на острів Папідулію 175
Розділ XXXI
Про те, як Пантагрюель прибув на острів Папоманію 179
Розділ XXXII
Про те, як Гоменац, єпископ па поманський, показав мандрівникам зне-бавпалі декреталії 182
Розділ XXXIII
Про те, які чудеса творять знебавпалі декреталії 185
Розділ XXXIV
Про те, як Пантагрюель побував на острові мессера Гастера, першого в світі магістра наук та мистецтв 191
Розділ XXXV
Про те, як Пантагрюель приплив на острів Дзвінкий 195
Розділ XXXVІ
Про те, як паламар Едітус показав Пантагрюелеві священного папця 199
Розділ XXXVII
Про те, як Пантагрюель потрапив на острів Катівню, де жив кіт Дряповирв, ерцгерцог Пухнастих котів 202
Розділ XXXVIII
Про те, як брат Жан хотів обчистити Пухнастих котів 207
Розділ XXXIX
Про те, як мандрівники сіли на мілину і як їх порятували мореплавці, що пливли до острова Ентелехії 210
Розділ XL
Про те, як Пантагрюель прибув на острів Ентелехію, де королювала Квінтесенція 212
Розділ XLI
Про те, як королева обідала і що вона робила по обіді 216
Розділ XLII
Про те, як Пантагрюель побував на острові Сандалій і що він там побачив 220
Розділ XLIII
Про те, як Пантагрюель побував у Атласній країні, якою правив Поголос 223
Розділ XLIV
Про те, як Пантагрюель побував у країні Ліхтарії 225
Розділ XLV
Про те, як мандрівники прибули до оракула Божественної Пляшки 226
Розділ XLVI
Про підземний храм 229
Розділ XLVII
Про те, як верховна жриця Бак-бук показала мандрівникам чарівний водограй 230
Розділ XLVIII
Про те, як Панург розмовляв із оракулом Божественної Пляшки 232
Розділ XLIX
Про те, як Бакбук витлумачила слово «Трінк!», мовлене Божественною Пляшкою 234
Примітки 237

Переказ для дітей роману великого французького письменника-гуманіста Франсуа Рабле (1494—1553), в якому автор викриває і таврує вади сучасного йому суспільства.
Читач дізнається багато цікавого про славне життя та подвиги мудрих і добрих велетнів Гаргантюа і Пантагрюеля, познайомиться з їхніми друзями — братом Жаном та витівником Панургом, здійснить захоплюючі мандрівки до казкових країн.

Для середнього та старшого шкільного віку.