Петро Гулак-Артемовський, Євген Гребінка. 77. М. Федченко 5
ПЕТРО ГУЛАК-АРТЕМОВСЬКИЙ
ПОЕТИЧНІ ТВОРИ
УКРАЇНСЬКІ ПОЕЗІЇ
Справжня Добрість (Писулька до Грицька Пронози) 32
Пан та Собака (Казка) 37
Супліка до Грицька К[вітк]и 41
«Здоров був з празником, мій любий Олексію!..» 43
Солопій та Хівря, або Горох при дорозі (Казка) 44
Писулька до того, котрий що божого місяця «Українського гінця» («Украинск[ий] вестник») по всіх усюдах розсилає 48
Тюхтій та Чванько (Побрехенька) 50
Дещо про того Гараська
Дурень і Розумний (Приказка)
Цікавий і Мовчун (Приказка) 53
Лікар і Здоров’я (Приказка) 53
Твардовський (Малоросійська балада) 53
Рибалка (Малоросійська балада) 59
Батько та Син (Басня) 60
Дві пташки в клітці 51
Рибка (Басня)
До Пархома. І
До Пархома. II 63
XIV ода Горація, книга II 54
IX ода Горація, книга II 57
XXXIV ода Горація, книга І 59
«Петро мужик непоказний...» 73
«А доки ж нам у Полтаві...» 74
«Сидить Петро у Полтаві...» 75
«Надудливсь чаю...» 75
«Були ж ми і в Святигорськім...» 70
«Голився я на тиждень раз...» 77
«Як тілько задзвонять чотири годинки...» 78
«Послухав жінку...» 78
«Ой, мені тяжко!..» . 78
«Андрію! Андрію!..» 79
«А що ж оце, Андрію?..» 80
«Світить місяць у віконце...» 81
«Писав пан: звізду дав...» 82
«Чого ж мені журитися?..» 83
Цокотусі 84
«Ну, вже таки далась взнаки...» 84
Песня кормилицы Сонички 86
«Сидить Абдул...» 87
«Що там у хріна...» 88
«Ой, не мандруй, султане...» 90
«У Полтаві, в славнім місті...» 91
«Тим до тебе не хожу...» 92
«Що там пани, народ мутять?..» 93
«Не виглядай, матусенько...» 93
В Полтаву, моей милой Полинашке 94
I. «Коли б тебе, Полінашко...» 94
II. «Віє вітер, несе пташку...» 94
III. «Текла річка...» 95
IV. В Полтаву À ma bien-aimée Apollinaire, sur l’oubli de son beau manchon 96
V. «Сидить батько на лаві...» 97
«Володьку, не казись!.. Поб’ю!..» 98
«Скачи, мати...» 99
До Любки 100
Упадок века 100
«Колись було...» 102
Переложение псалма 125 102
Переложение псалма 138 103
Переложение псалма 132 104
До Варки 105
Переложение псалма 139 108
Переложение псалма 90 108
Козацька мати (До П. О. К[улі]ша) 109
РОСІЙСЬКІ ПОЕЗІЇ
Ослепление смертных (Вольный перевод из Ж -Б. Руссо) 111
Мучение сатаны при воззрении на эдем (Вольный перевод из Мильтонова «Потерянного рая») 114
Недоверчивость (Подражательный перевод из Делиля) 116
Атрей и Фиест. Трагедия 119
К Цензорину 125
Ее с[иятельст]ву графине А. А. Г-вой 126
Мудрость (Отрывок из первой песни поэмы «Счастие на земли») 127
Царский стол (Древнее чешское предание) 129
ЄВГЕН ГРЕБІНКА
ПОЕТИЧНІ ТВОРИ
БАЙКИ
Цап 140
Лебедь і Гуси 140
Ячмінь 111
3озуля та Снігир 141
Ведмежий суд 142
Пшениця 143
Сонце да Хмари 143
Горобці да Вишня 144
Будяк да Коноплиночка 144
Верша та Болото 144
Маківка 145
Рожа да Хміль 146
Могилині родини 146
Школяр Денис 147
Сонце да Вітер 148
Гай да Сокири 148
Віл 149
Грішник 149
Ворона і Ягня 151
Злий Кінь 151
Мірошник 152
Вовк і Огонь 154
Утята да Степ 154
Рибалка 155
Соловей 156
Дядько на дзвониці 158
Хлопці 158
УКРАЇНСЬКІ ПОЕЗІЇ
Човен 160
Варена 161
Українська мелодія 162
Ліс 163
Надпись к рисунку кн. С. А. Г[олицы]ной 163
Маруся 164
РОСІЙСЬКІ ПОЕЗІЇ
Рогдаев пир 165
Курган 167
Романс 164
Недуг 170
Молитва 171
Нежин-озеро (Малороссийское предание) 172
Роса 174
Печаль 175
Скала 176
Месяц и Земля 177
Украинский бард 178
Казак на чужбине (Украинская мелодия) 180
Соловей 180
Моя месть 181
Лавровий листок 183
Утешение 183
Мотылек 184
Ноготок 185
Лилея 186
Сон 187
Признание 188
Кукушка (Украинская мелодия) 189
Украинская мелодия 190
Гетман Свирговский 191
Девица за фортепьяно 193
«Тебе, с супругой молодою...» 193
Юность 194
Малиновка 196
Почтальон 196
Песня («Молода еще девица я была...») 197
Два 198
В альбом 199
Медный змий 200
Приятелю 201
Черные очи 202
Песня («Бело личко, черны очи...») 202
Степь 203
«Давно уже я не писал стихов...» 203
Песня («Светла речка под окном твоим шумит...») 204
«Опять передо мной знакомые поля...» 204
«Писать жене в альбом — немного странно...» 205
Богдан. Сцены из жизни малороссийского гетмана Зиновия Хмельницкого 206
ПЕРЕКЛАДИ
Полтава. Поэма А. С. Пушкина. Вольный перевод на малоросийский язык 258
ПОВІСТІ ТА ОПОВІДАННЯ
Двойник. Быль 290
Кулик 304
Нежинский полковник Золотаренко. Историческая быль 329
Сеня 346
Приключения синей ассигнации 411
Примітки 537
Пояснення слів 598