Видавничий комітет:
npoф. Юзеф Колодзєй - голова, проф. Євген Красовський, проф. Ян Ґлінський, проф. Михайло Лесів, проф. Володимир Снітинський, проф. Степан Ковалишин,
д-р Микола Рощенко, д-р Альберт Новацький, мґр. Беата Пиц

Komitet wydawniczy:
prof. Józef Kołodziej - przewodniczący, prof. Eugeniusz Krasowski, prof. Jan Gliński, prof. Michał Lesiów, prof. Wołodymyr Snitynski, prof. Stepan Kowałyszyn, dr Mikołaj Roszczenko, dr Albert Nowacki, mgr Beata Pyc

Редактор Євген Красовський.
Мовна консультація Альберт Новацький.
Графічне та комп’ютерне оформлення Адам Нєзбецький.
Комню’терна верстка українського тексту Ганна Красовська-Колодзєй.
Оформлення обкладинки та титульних сторінок Аґнєшка Ґавришук.

Redaktor Eugeniusz Krasowski.
Konsultacja językowa Albert Nowacki.
Projekt graficzny i opracowanie komputerowe Adam Niezbecki.
Komputerowy skład tekstu ukraińskiego Hanna Krasowska-Kolodziej.
Projekt okładki i stron tytułowych Agnieszka Gawryszuk.

Михайло Лесів, Поезія Тараса Шевченка у перекладі Петра Куприся 6
Юзеф Колодзєй, Спогад про Петра Куприся - філолога, поета і перекладача творів видатних українських поетів (12 серпня 1933 - 10 січня 2002) 38
Євген Красовський, Альберт Новацький, Гонячи за мрією. Про живопис Тараса Шевченка 56
Тарас Шевченко
КОБЗАР
Причинна 95
Думка (“Тече вода в синє море...”) 101
Думка (“Вітре буйний, вітре буйний!..”) 102
Думка (“Тяжко-важко в світі жити...”) 104
Думка ("Нащо мені чорні брови...”) 106
На вічну пам'ять Котляревському 107
Катерина 110
Тарасова ніч 129
“Думи мої, думи мої...” 133
Перебендя 136
Тополя 139
До Основ'яненка 145
Іван Підкова 148
Н. Маркевичу 150
На незабудь Штернбергові 151
Гайдамаки 152
Інтродукція 159
Галайда 161
Конфедерати 164
Титар 168
Свято в Чигирині 174
Треті півні 185
Червоний бенкет 189
Гупалівщина 194
Бенкет у Лисянці 198
Лебедин 207
Ґонта в Умані 211
Епілог 219
Передмова 223
Панове субскрибенти! 225
"Вітер з гаєм розмовляє...” 227
Мар’яна-черниця 228
Утоплена 239
Песня караульного у тюрьмы (Из драмы "Невеста") 244
Слепая (Поэма) 245
Гамалія 274
Тризна 279
Розрита могила 293
"Чигрине, Чигрине...” 295
Сова 298
Дівичії ночі 305
Сон ("У всякого своя доля...”) (Комедія) 307
"У неділю не гуляла...” 322
“Чого мені тяжко, чого мені нудно...” 325
“Заворожи мені, волхве...” 326
Гоголю 327
“Не завидуй багатому...” 328
"Не женися на багатій...” 329
Єретик 330
Сліпий (поема) 340
Великий льох (Містерія) 358
“Стоїть в селі Суботові...” 373
Наймичка 375
Кавказ 390
І мертвим, і живим, і ненарожденним землякам моїм в Украйні і не в Украйні моє дружнеє посланіє 395
Холодний Яр 402
Давидові Псалми 405
1. ("Блаженний муж на лукаву...”) 405
12. ("Чи ти мене. Боже милий...”) 405
43. (“Боже, нашими ушима...”) 406
52. ("Пребезумний в серці скаже...”) 407
53. (“Боже, спаси, суди мене...”) 407
81. ("Між царями й судіями...”) 408
93. (“Господь Бог лихих карає...”) 409
132. ("Чи є що краще, луччс в світі...”) 410
136. ("На ріках круг Вавілона...”) 410
149. ("Псалом новий господеві...”) 411
Маленькій Мар’яні 413
"Минають дні, минають ночі...” 414
Три літа 415
Заповіт 418
Лілея 419
Русалка 422
“За що ми любимо Богдана?” 424
В казематі 425
I “Ой, одна я, одна...” 426
II “За байраком байрак...” 427
ІІІ “Мені однаково, чи буду...” 428
IV "Не кидай матері!” - казали...” 429
V "Чого ти ходиш на могилу?...” 430
VI “Ой, три шляхи широкії...” 432
VII "Веселе сонечко ховалось...” 433
VIII “Садок вишневий коло хати...” 434
ІХ "Рано-вранці новобранці...” 435
X “В неволі тяжко, хоча й волі...” 436
XI “Понад полем іде...” (Косар) 437
XII "Чи ми ще зійдемося знову...” 438
“Не спалося, - а ніч, як море...” 439
“Думи мої. думи мої...” 442
Княжна (Поема) 443
NN (“Сонце заходить, гори чорніють...”) 454
NN ("Мені тринадцятий минало”) 455
“Не гріє сонце на чужині...” 457
Сон (“Гори мої високії...”) 458
Іржавець <Hirzhavec> 463
N. N. (“О, думи мої! о, славо злая!”) 466
Полякам ("Ще як були ми козаками...”) 467
Чернець 468
“Один у другого питаєм...” 472
“Самому чудно. А де ж дітись?” 473
“Ой, стрічечка до стрічечки...” 474
Хустина <Hustynka> 475
А. О. Козачковському 477
“То так і я тепер пишу...” 481
“А нумо знову віршувать” 482
Варнак 483
“Ой, гляну я, подивлюся...” 488
“У Бога за дверми лежала сокира” 489
“Та не дай, Господи, нікому...” 491
Царі (“Старенька сестро Аполлона...”) 492
“Добро, у кого є господа...” 499
Титарівна 500
“Ну що б, здавалося, слова...” 506
"Мов за подушне, оступили...” 508
П. С. ("Не жаль на злого, коло його...”) 509
Г. 3. (“Немає гірше, як в неволі...”) 510
“Якби зустрілися ми знову...” 512
Марина (“Неначе цвяшок, в серце вбитий...”) 513
Пророк 522
Сичі (“На ниву в жито уночі...”) 523
“Меж скалами, неначе злодій...” 524
“І небо невмите, і заспані хвилі...” 529
"І виріс я на чужині...” 530
“Не для людей, тієї слави...” 532
“Коло гаю в чистім полі..." 533
"Якби мені черевики...” 535
“І багата я...” 536
"Полюбилася я...” 537
"Породила мене мати...” 538
"Ой, я свого чоловіка...” 539
“Ой, виострю товариша...” 540
"По улиці вітер віє...” 541
“Ой, сяду я під хатою...” 542
"Закувала зозуленька...” 543
Швачка 544
“Ой, не п'ються пива-меди...” 546
“На улиці невесело...” 547
“У тієї Катерини...” 548
"Із-за гаю сонце сходить...” 550
"Ой, пішла я у яр за водою...” 551
"Не так тії вороги...” 552
"Ой, люлі, люлі, моя дитино...” 553
"Ой, чого ти почорніло...” 554
“Туман, туман долиною...” 555
“У неділеньку у святую...” 556
“У перетику ходила...” 558
“У неділеньку та ранесенько...” 559
“Не тополю високую...” 560
“Утоптала стежечку...” 561
“І широкую долину...” 562
“На вгороді коло броду...” 563
“Якби мені, мамо, намисто...” 564
“Не хочу я женитися...” 565
Чума 567
“І знов мені не привезла...” 569
“В неволі, в самоті немає...” 570
“Ой, умер старий батько...” 571
“Не вернувся із походу...” 572
“У Вільні, городі преславнім...” 573
“Заступила чорна хмара...” 576
“Не додому вночі йдучи...” 579
“Неначе степом чумаки...” 581
Сотник (“У Оглаві...Чи по знаку...”) 582
“За сонцем хмаронька пливе...” 597
“Як маю я журитися...” 598
"Нащо мені женитися?..” 599
“Ой, крикнули сірії гуси...” 600
"Якби тобі довелося...” 601
“Заросли шляхи тернами...” 604
“Зацвіла в долині...” 605
“У нашім раї на землі...” 606
“На Великдень, на соломі...” 609
“Було, роблю що, чи гуляю...” 610
“Буває, іноді старий...” 611
“Хіба самому написать...” 612
“Дурні та гордії ми люди...” 614
“І золотої й дорогої...” 615
“Ми вкупочці колись росли...” 616
“Готово! Парус розпустили...” 618
“Ми восени таки похожі...” 619
“Лічу в неволі дні і ночі...” (1850) 621
“Каламутними болотами...” 624
“Ми заспівали, розійшлись...” 625
“Не молилася за мене...” 626
Петрусь (Поема) 628
“Мені здається, я не знаю...” 634
“Якби ви знали, паничі...” 636
“Буває, в неволі іноді згадаю...” 638
“І станом гнучим, і красою...” 642
“Огні горять, музика грає...” 644
“Чи то недоля та неволя...” 645
“На батька бісового я трачу...” 646
“І досі сниться: під горою...” 647
“Мій боже милий, знову лихо!..” 648
Москалева криниця (Поема) 649
Неофіти (Поема) 660
Юродивий 675
Доля 678
Муза 679
Слава 681
Відьма (Поема) 682
Сон ("На панщині пшеницю жала...”) 696
"Я не нездужаю нівроку...” 697
Подражаніє 11 псалму 698
Марку Вовчку 699
Ісаія. Глава 35 (Подражаніє) 700
N. N. ("Така, як ти, колись лілея...”) 702
Невольник (Поема) 703
"Ой, на горі роман цвіте...” 721
"Ой, маю, маю я оченята...” 722
Сестрі 723
“Колись дурною головою..." 724
"Якби-то ти, Богдане п’яний...” 725
"Во Іудеї во дні они...” 726
Марія (Поема) 728
Подражаніє Едуарду Сові 747
Подражаніє Ієзекіїлю (Глава 19) 748
Осїї. Глава XIV (Подражаніє) 750
"Дівча любе, чорнобриве...” 752
"Ой, діброво - темний гаю!..” 753
Подражаніє сербському 754
Молитва 755
"Царів, кровавих шинкарів...” 756
"Злоначинающих спини..." 757
"Колись-то ще, во время оно...” 758
"Тим неситим очам...” 759
Плач Ярославни 760
Плач Ярославни (остання редакція) 762
"З передсвіта до вечора...” 763
"Умре муж велій в власяниці” 764
Гімн черничий 765
"Над Дніпровою сагою...” 766
"Росли укупочці, зросли...” 767
"Світе ясний! Світе тихий!” 768
Ликері ("Моя ти любо! Мій ти друже!”) 769
"Барвінок цвів і зеленів...” 770
"І Архімед, і Галілей...” 771
Л. ("Поставлю хату і кімнату...”) 772
“Не нарікаю я на Бога...” 773
Саул 774
“Минули літа молодії...” 777
“Титарівна-Немирівна...” 778
“Хоча лежачого й не б'ють” 779
"І тут, і всюди - скрізь погано” 780
“О, люди! люди небораки!” 781
“Якби з ким сісти хліба з'їсти...” 782
“І день іде, і ніч іде” 783
"Тече вода з-під явора...” 784
“Якось-то йдучи уночі...” 785
“Бували войни й військовії свари...” 786
Н. Т. ("Великомученице кумо!") 787
"Зійшлись, побрались, поєднались...” 788
“Кума моя і я...” 789
“Чи не покинуть нам небого..." 790
Москалева криниця (Поема, перша редакція) 792
Примітки 800

SPIS TREŚCI
Michał Lesiów, Poezja Tarasa Szewczenki w tłumaczeniu Piotra Kuprysia 7
Józef Kolodziej, Wspomnienie o Piotrze Kuprysiu -filologu, poecie i tłumaczu dzieł wieszczów ukraińskich (12 sierpnia 1933 - 10 stycznia 2002) 39
Eugeniusz Krasowski, Albert Nowacki, W pogoni za marzeniem. O malarstwie Tarasa Szewczenki 57
Taras Szewczenko
KOBZIARZ
Urzeczona 95
Dumka [Płynie woda w sine morze...] 101
Dumka [Wietrze bystry, wietrze bystry...] 102
Dumka [Ciężko, trudno żyć na świecie...] 104
Dumka [Na co brewki mi Czarniutkie...] 106
Ku wiecznej pamięci Kotlarewskiego 107
Katarzyna 110
Tarasowa noc 129
Myśli moje, myśli moje 133
Perebendia 136
Topola 139
Do Osnowjanenki 145
Iwan Podkowa 148
Do Μ. Markiewicza 150
Na pamiątkę Sternbergowi 151
Hajdamacy 152
Introdukcja 159
Hałajda 161
Konfederaci 164
Tytarz 168
Święto w Czehryniu 174
Trzeci kur 185
Czerwony bankiet 189
Hupałowszczyzna 194
Bankiet w Lisiance 198
Łebedyn 207
Gontaw Humaniu 211
Epilog 219
Przedmowa 224
Panowie subskrybenci 226
* * * [Wiatr rozmawia długo z gajem...] 227
Mniszka Marianna 228
Topielica 239
Pieśń więziennego wartownika (Z dramatu "Narzeczona") 244
Ślepa (Poemat) 245
Gamalej 274
Stypa (z rosyjskiego) 279
Rozkopana mogiła 293
* * * [Czehryniu. Czehryniu...] 295
Sowa 298
Panieńskie noce 305
Sen (Komedia) 307
* * * [A w niedzielę nie hulała...] 322
* * * [Dlaczego mi ciężko, dlaczego mi nudno...] 325
* * * [Powróżże mi, stary wróżu...] 326
Do Gogola 327
* * * [Oj, nie zazdrość bogatemu...] 328
* * * [Za nic nie żeń się z bogatą...] 329
Heretyk (Do Szafarzyka) 330
Ślepy (Poemat) 340
Wielki loch (Misterium) 358
* * * [Stoi we wsi Subotowie...] 373
Najemnica 375
Kaukaz 390
Do martwych, żywych i nienarodzonych 395
Chłodny Jar 402
Psalmy Dawidowe 405
1. [Błogosławion mąż w niezbożny...] 405
12. [Czy Ty mnie, o Boże miły...] 405
43. [Boże, swymiśmy uszyma...] 406
52. [Człek szalony w sercu powie...] 407
53. [Boże, zbaw mnie, Boże, osądź...] 407
81. [Pośród królów oraz sędziów...] 408
93. [Pan Bóg, dusza moja wie to...] 409
132. [Czy jest coś lepszego w świecie...] 410
136. [Nad rzekami Babilonu...] 410
149. [Nowy psalm naszemu Panu...] 411
Do maleńkiej Marianny 413
* * * [Mijają dnie, mijają noce...] 414
Trzy lata 415
Testament 418
Lilia 419
Rusałka 422
* * * [Zaco kochamy my Bohdana?...] 424
W kazamacie 425
I [Oj, jam sama, samotna...] 426
II [A za laskiem znów lasek...] 427
III [Mnie jednakowo jest, czy będę...] 428
IV [Mówiono ci: „Nie rzucaj matki”...] 429
V [Dlaczego chodzisz na mogiłę?...] 430
VI [Oj, trzy szlaki, trzy szerokie...] 432
VII [Wesołe słonce nikło stale...] 433
VIII [Wiśniowy sadek koło chatki...] 434
IX [Wczesnym rankiem rekruciki...] 435
X [W niewoli ciężko jest, choć woli...] 436
XI Kosiarz 437
XII [Czy jeszcze się zejdziemy znowu?...] 438
* * * [Nie spało się, a noc jak morze...] 439
* * * [Pieśni moje, pieśni moje...] 442
Księżniczka (Poemat) 443
Do N.N. [Słońce zachodzi, góry czernieją...] 454
Do N.N. [Trzynaście wtedy lat skończyłem...] 455
* * * [Nie grzeje słońce w tej krainie...] 457
Sen 458
Rżawiec 463
Do N.N. [O, pieśni moje! sławo, coś zła już!...] 466
Do Polaków 467
Mnich 468
* * * [1 siebie wciąż zapytujemy...] 472
* * * [Aż sam się dziwię. Gdzież się podziać?...] 473
* * * [Rządek z rządkiem niemi złocę...] 474
Chustka 475
Do A.O. Kozaczkowskiego 477
* * * [I ja tak również piszę teraz...] 481
* * * [A nuże znowu wiersz zaczynać...] 482
Katorżnik 483
* * * [Oj, znów spojrzę sam, popatrzę...] 488
* * * [U Boga za drzwiami leżała siekiera...] 489
* * * [Nie daj. Panie nasz, nikomu...] 491
Królowie 492
* * * [Jest dobrze, gdy ktoś dom ma własny...] 499
Tytarzówna 500
* * * [I czym są, zda się, słowa tkliwe...] 506
* * * [Jak za pogłówne obstąpiła...] 508
Do P.S. [Nie żywię żalu ja do złego...] 500
Do H.Z. [O, nic gorszego, niż w niewoli...] 510
* * * [A gdybyśmy się znów spotkali...] 512
Manna 513
Prorok 522
Puszczyki 523
* * * [A pośród skał jak gdyby złodziej...] 524
* * * [Niemyte niebo, fale jak zaspane...] 520
* * * [Chociaż wyrosłem na obczyźnie...] 530
* * * [Już nie dla ludzi, nie dla sławy...] 532
* * * [Koło gaju, w pustym polu...] 533
* * * [Ach, gdybym miała buciki...] 535
* * * [W dostatki opływam...] 536
* * * [Zakochałam się kiedyś...] 537
* * * [Urodziła mnie w pokojach...] 538
* * * [Oj, jam swego męża sama...] 5.30
* * * [Oj, wyostrzę towarzysza...] 540
* * * [Na ulicy wiatr wciąż wieje...] 541
* * * [Oj. przysiądę tu. pod chatą...] 542
* * * [Zakukała kukułeczka...] 543
Szwaczka 544
* * * [Oj, nie może pić już wody...] 546
* * * [Na ulicy niewesoło...] 547
* * * [Ma ta słynna Katarzyna...] 548
* * * [Spoza gaju słońce wschodzi...] 550
* * * [Oj, poszłam raz do jaru po wodę...] 551
* * * [Nie tak nawet ci wrogowie...] 552
* * * [Oj. luli, luli, moja dziecino...] 553
* * * [Oj, i czemuś poczerniało...] 554
* * * [Mgła, mgła toczy się doliną...] 555
* * * [A w niedzielę najświętszą...] 556
* * * [Do laseczka jam chadzała...] 558
* * * [W niedzieleńkę raniuteńko...] 550
* * * [Nie topolę tu wysoką...] 560
* * * [Wydeptałam już ścieżynę...] 561
* * * [I szerokiej tej doliny...] 562
* * * [A w ogrodzie koło brodu...] 563
* * * [Gdybym miała, mamo, korale...] 564
* * * [Nie chcę wcale ja się żenić...] 565
Dżuma 567
* * * [Znów nie przywiozła mi niczego...] 569
* * * [W niewoli, w samotności nie ma...] 570
* * * [Oj już umarł ojciec stary...] 571
* * * [Nie powrócił z wojny młody...] 572
* * * [W Wilnie, mieście arcysławnym...] 573
* * * [Zasłoniła czarna chmura...] 576
* * * [Nie do domu w nocy idąc...] 579
* * * [Jak ci czumacy, co jesienią...] 581
Setnik 582
* * * [Za słońcem chmurka płynie hoża...] 597
* * * [Jeśli mam wciąż siebie smucić...] 598
* * * [Po co mi się oto żenić...] 599
* * * [Oj, krzyknęły gęsi szare...] 600
* * * [Gdyby tobie tak wypadło...] 601
* * * [Już zarosły cierniem szlaki...] 604
* * * [Zakwitła w dolinie...] 605
* * * [A w naszym raju tu, na ziemi...] 606
* * * [Na Wielkanoc raz na słomie...] 609
* * * [Bywało, robię co czy chodzę...] 610
* * * [Zdarza się czasem, że człek stary...] 611
* * * [Samemu chyba trza (skąd wiedzieć?)...] 612
* * * [My, ludzie głupi i nadęci...] 614
* * * [I złotej, i przemiłej, drogiej...] 615
* * * [A myśmy razem rośli kiedyś...] 616
* * * [Gotowe! Żagiel rozwinęli...] 618
* * * [Jesienią choć kropelkę może...] 619
* * * [W niewoli liczę dnie i noce...] 621
* * * [A już mętnymi tu błotami...] 624
* * * [1 zaśpiewaliśmy, bez słowa...] 625
* * * [Nie modliła się też za mnie...] 626
Piotruś (Poemat) 628
* * * [Sam nie wiem, lecz tak mi się zdaje...] 634
* * * [Panicze, gdybyście wiedzieli...] 636
* * * [I zdarza się, czasem w niewoli przypomnę...] 638
* * * [Kibicią giętką i urodą...] 642
* * * [I płoną światła, gra muzyka...] 644
* * * [Czy to niedola, czy niewola...] 645
* * * [Po diabła rogatego tracę...] 646
* * * [Dotąd śni mi się: tam, pod górą...] 647
* * * [Mój Boże drogi, znowu licho!...] 648
Moskalowa studnia (Poemat) 649
Neofici (Poemat) 660
Pomyleniec 675
Dola 678
Muza 679
Sława 681
Wiedźma (Poemat) 682
Sen 696
* * * [Nie chorym ja, by nie zuroczyć...] 697
Naśladowanie Psalmu XI 698
Do Marka Wowczka 699
Izajasza rozdział XXXV (Naśladowanie) 700
Do N.N. [I taka jak ty lilia kiedyś...] 702
Niewolnik (Poemat) 703
* * * [Oj, po górze rumian kwitnie...] 721
* * * [Oj, mam ja, mam oczęta chabrowe...] 722
Do siostry 723
* * * [A kiedyś głową głupią, ciemną...] 724
* * * [A gdybyś spojrzał, spity na nic...] 725
* * * [W Judei dawno już, w dniach onych...] 726
Maria 728
Naśladowanie 747
Naśladowanie Ezechiela. Rozdział XIX 748
Ozeasza rozdział XIV (Naśladowanie) 750
* * * [Czamobrewe dziewczę miłe...], 752
* * * [Oj, dąbrowo - ciemny gaju!...] 753
Naśladowanie z serbskiego 754
Modlitwa 755
* * * [Szynkarzy krwawych - królów złych...] 756
* * * [Powstrzymaj wszczynających zło...] 757
* * * [W on czas zamierzchły, choć ciekawy...] 758
* * * [Oczom chciwym i srogim...] 759
Płacz Jarosławny (wcześniejsza redakcja) 760
Płacz Jarosławny (ostatnia redakcja) 762
* * * [A z przedświtu do wieczora...] 763
* * * [Mąż wielki zmarł, we włosiennicy...] 764
Hymn mniszek 765
* * * [U dnieprowych wód zatoki...] 766
* * * [Choć razem wzrośli, razem być...] 767
* * * [Światło jasne! Światło ciche!...] 768
Do Licerii 769
* * * [Barwinek kwitł, zielony był...] 770
* * * [I Archimedes. i Galilej...] 771
Do L. [Postawię chatę i komnatę...] 772
* * * [O, nie narzekam już na Boga...] 773
Saul 774
* * * [Minęły lata młode, wieje...] 777
* * * [Tytarzówna-Niemirówna...] 778
* * * [Choć leżącego nie bijają...] 779
* * * [I tu, i wszędzie - bieda znana...] 780
* * * [O ludzie! Ludzie - nieboracy!...] 781
* * * [A gdyby siąść z kimś, pojeść chleba...] 782
* * * [1 mija dzień, i mija noc...] 783
* * * [Płynie woda spod jawora...] 784
* * * [Tak jakoś idąc całą noc...] 785
* * * [Bywały wojny i wojskowe swary...] 786
Do N. T. [O, wielka męczennico, kumo!...] 787
* * * [A myśmy zeszli się, pobrali...] 788
* * * [Raz ja i kuma moja ze mną...] 789
* * * [Czy nie czas przestać nam, niebogo...] 790
Moskalowa studnia (Poemat, pierwsza redakcja) 792
Objaśnienia 801

З нагоди 20-річчя здобуття Україною незалежності Видавничий комітет дарує Читачам спеціальне, двомовне видання Кобзаря, автором якого є найвидатніший український поет — Тарас Шевченко.
Саме з цієї нагоди хочемо також вшанувати пам’ять Поета, який вже у 1845 році у своєму Заповіті про вільну Україну написав нижченаведені слова, яким судилося бути пророчими:
(...) І мене в сем’ї великій,
В сем ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.