Редакційна колегія:
Голова Михайлина Коцюбинська, Микола Гончарук, Тамара Гундорова, Микола Жулинський, Михайло Москаленко, Дмитро Стус, Василь Яременко.
Упорядкування і примітки Миколи Гончарука.
Підготовка текстів Оксани Дворко
Автор передмови Дмитро Стус

Поезія
З німецької РАЙНЕР МАРІЯ PlJIbKE Сонети до Орфея
Частина перша
I. “О дерево звелось! O надвисання!..“ 6
II. “І появилась дівчинка мала...“ 6
III. “Господь спромігся. Але як же нам...“ 7
IV. “О ласкаві, входьте часами...“ 7
V. “Надгробків не муруйте. Хай віднині...“ 8
VI. “Він не тубілець. Цій щедрій природі...“ 8
VII. “Славлення! Той, кого ти вподобило...“ 9
VIII. “Тільки в колі слави йде тужіння...“ 9
IX. “Хто понад тіньми здолав...“ 10
X. “Вам, саркофаги римські, уклін...“ 10
XI. “В небо глянь — яке сузір’я зветься...“ 11
XII. “Славен дух, що зводив нас єднать!..“ 11
XIII. “Груші, аґрус, яблука, банани...“ 12
XIV. “Ми в колі квітів, листя і плодів...“ 12
XV. “Ждіть-но... як смачно... вже й зникло за мить...“ 13
XVI. “Друже мій, ти сам-один, бо такий...“ 13
XVII. “Отче, ховає глибінь...“ 14
XVIII. “Боже, йде час новий?..“ 14
XIX. “Плинний, як хмара, струмить...“ 15
XX. “Яку тобі, Боже, складу я хвалу?..“ 15
XXI. “Знову настала весна. І природа...“ 16
XXII “Жертви навального...“ 16
XXIII. “1 вже тоді, як лет...“ 17
XXIV. “Що ж, боги добросерді, ми від дружби старої...“ 17
XXV. “Ти, тільки ти одна, квітко чудова...“ 18
XXVI. “Ти ж, о божественний, ти й до останку співаєш...“ 18
Частина друга
I. “Дихай, вірша єство ясне!..“ 19
II. “Майстрові часом лиш аркуш проворний...“ 19
III. “Вашу природу, свічада, в цім світі...“ 20
IV. “О, це був звір, яких не бачив світ...“ 20
V. “Квітів м’яз, що звільна анемони...“ 21
VI. “За давнини ти була, трояндо-царівно...“ 21
VII. “Квіти, рукам тим, що лад вам дають, ви єсте...“ 22
VIII. “Друзі дитинства колишнього мого, вас мало...“ 22
IX. “Не хизуйтеся, судді, що зайві стали тортури...“ 23
X. “Всьому, що люди зробили, машина загрозою стала...“ 23
XI. “Скільки ти, смерте, законів спокійних уклала...“ 24
XII. “Перетворень волій. Захопися вогнем, у якому...“ 24
XIII. “Передуй всепрощанню, яке йде за тобою...“ 25
XIV. “Глянь на квіти, що крихітку долі спізнали...“ 25
XV. “О рота благодатне джерело...“ 26
XVI. “Завжди прагне бог залікувати...“ 26
XVII. “Де ті, вологою пещені, сади блаженства на світі?..“ 27
XVIII. “Де та набралась духу..." 27
XIX. “Золото мешкає в пещених банках десь...“ 28
XX. “Те, що вище за зорі й за всі надзірні округи..." 28
XXI. “Серце, співай сади, тобі невідомі, що в скло...“ 29
XXII. “О долі всупір: ці розкоші чудові..." 29
XXIII. “О, зови мене в свої години..." ЗО
XXIV. “О всезростальне бажання ослаблих грунтів!.." ЗО
XXV. “Чуєш ритми людської роботи?.." 31
XXVI. “Як нас пташиний зворушує крик..." 31
XXVII. “Чи на зустріч із судною ждати годиною..." 32
XXVIII. “О повернись! І в грації дитинній..." 32
XXIX. “Тихий друже далечей, ти чуєш..." 33
Дуїнські елегії
Перша елегія 34
Друга елегія 36
Третя елегія 38
Четверта елегія 40
П’ята елегія 42
Шоста елегія 45
Сьома елегія 46
Восьма елегія 48
Дев’ята елегія 50
Десята елегія 52
Елегія до Марини 55
Із поетичних збірок різних років
Із ранніх збірок
[Народна пісня] 57
Слова, що в буднях 57
Із “Книги Годин"
“Зійде година і озветься в серці..." 57
“Життя моє — в міцніючім борінні..." 58
“Братів моїх чимало у сутані...“ 58
“Коли прокинеться дитя...“ 58
“Здається, гору наскрізь я долаю..." 59
“Почезли гори, лиш одна осталась..." 59
Із “Книги Картин"
Любляча 60
Дитинство 60
Самотність 61
Осінній день 61
Спогад 62
Осінь (“Спадає листя, падає з-за хмар...“) 62
Читаючи книгу 63
А. Споглядаючи (“Дерева гнуться на поріг...") 63
Б. Споглядаючи світ (“Докучливі гудуть вітри...") 64
Із книги “Нові поезії"
Смерть поета 65
Барс 66
Поет 66
Прощання 66
Іспанська танцюристка 67
Орфей, Еврідіка й Гермес (Фрагмент) 67
З поезій поза збірками
Велика ніч 68
Осінь (“О ти, високе дерево гінке. 69
“О дивні зблиски боязких подоб!.." 70
“І, може, час — виходити богам..." 70
“Нестерпний біль, кого я ще впізнаю..." 70
ІНҐЕБОРҐ БАХМАН
Пісні одного острова 72
Тіні, троянди тіні 74
Південь і північ 75
Під виноградними лозами 75
Лишись 75
“Мій любий брате, коли ми будуємо пліт..." 76
ХРІСТІАН ГОФМАН ФОН ГОФМАНСВАЛЬДАУ
“Де ті години..." 77
ХРІСТІАН ВАЙЗЕ
“Тіштесь, дівчатка, додому вже час..." 78
ЙОГАНН ХРІСТІАН ГЮНТЕР
Арія прощання 79
Студентська пісня 80
Леонорі на згадку про зустріч після чотирьохлітньої розлуки 82
Богові 82
Подорож до Яуера 83
ЙОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ
Майова пісня 86
Божественне 87
Вірші з роману “Літа науки Вільгельма Майстера"
“Що то за брамою гримить..." 89
“Хто хліба із слізьми не їв..." 90
“Той, хто віддався самоті..." 90
“Ти знаєш край, де цитриновий цвіт..." 91
“Я, сіромаха, заздрю вам..." 91
“Для нього сяє сонця схід..." 92
“Хто знав журбу, збагне..." 92
“Не співайте сумовито..." 92
“Попід двері сиротливо..." 93
“Нікому не скажу ні слова..." 94
“Дозвольте ще покрасуватись..." 94
“Гей, чекайте дива, люди!.." 95
БЕРТОЛЬТ БРЕХТ
Пісня Швейка 96
З німецьких експресіоністів
ВІЛЬГЕЛЬМ КЛЕММ
Осінь 97
АЛЬБЕРТ ЕРЕНШТАЙН
Сумнів 97
Нерозривне 98
ГОТТФР1Д БЕНН
Синтез 98
З німецьких поетів середини XX століття
ПАУЛЬ ЦЕЛЯН
“Волотисте сонце..." 99
Від порогу до порогу 99
Темне око у вересні 100
“Ти можеш мене спокійно пригостити снігом..." 100
Відвал 101
“В джерелах твоїх очей..." 101
“Ландшафт з істотами, захованими в урни..." 102
“Руїни блазня..." 102
“Берегу тиша..." 102
Пісенька дами в тіні 103
Стисла оповідь 104
Фуга смерті 107
ЙОГАННЕС БОБРОВСЬКИЙ
Дитинство 109
Вогонь і сніг 110
Зимове світло 111
ЕРІХ КЕСТНЕР
Елегія з яйцем 112
“Ти знаєш край, де вицвіти гармат?.." 113
ГАНС МАҐНУС ЕНЦЕНСБЕРҐЕР
Трамвайному пасажирові 114
Біографія 116
Сумнів 117
Алегорична відповідь 119
З англійської
ДЖОЗЕФ-РЕДЬЯРД КІПЛІНҐ
Синові 120
З французької
ГІ ДЕ МОПАССАН
Мур 121
Сонячний удар 124
Завоювання 125
Любовне послання в Тюїльрійському саду 129
Сільська Венера 129
АРТЮР РЕМБО
Моя циганерія 142
РЕНЕ ШАР
До А. (“Ти моя любов ось уже стільки літ...") 141
Піренеї 144
Пісенька для Івонни 144
Три сестри 145
З італійської
ДЖУЗЕППЕ УНҐАРЕТТІ
Острів 146
Місячна ніч (без розгадки) 146
Дрімота 147
“Я жива істота..." 147
Сан Мартіно дель Корсо 148
З іспанської
ФЕДЕРІКО ҐАРСІА ЛОРКА
Сутичка 149
Циганка-черниця 150
Навздогін 151
Гітара 151
Крик 152
“Зірка зайшла до кузні..." 152
Романс про чорну зажуру 153
І потім 154
Пісня вершника 155
Крок сіґірійї 155
Малаґенья 156
Мовчання 156
Пісня 157
Померлий від кохання 157
Романс про цивільну іспанську гвардію 159
Сан Міґель (Ґранада) 162
З польської
ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ
Сміх 164
Талант 164
Резюме 165
“Тіло моє..." 166
ТАДЕУШ КУБ’ЯК
“У лісі, в одстрашливій тиші..." 167
З візитом у самотньої 167
Із словацької
МИРОСЛАВ ВАЛЕК
Історія трави 169
З чеської
ІРЖІ ҐРУША
Пісня про звихрене дерево 172
З білоруської
РИГОР БОРОДУЛІН
З тетраптиху “Казани" 173
Сади 173
Нічліг 174
Прибалтика 174
Пора сталості 175
Парк 176
ФЕДІР ЧЕРНЯ
Очерети 177
“Дороги і дороги!.." 177
“Якась незвичайна ніч..." 178
Лісове 178
ГЕНАДЗЬ БУРАВКІН
Про скромних 179
Порожні п’єдестали 179
З російської
ІВАН БУНІН
“Південний жар, коли на щебінь..." 181
“Гуде похмурий джміль і б’ється за вікном..." 181
ВАЛЕРІЙ БРЮСОВ
З кримських циклів 182
1. “Електросяєвом місяця..." 182
2. “На камені, що аж пашить од спеки..." 182
3. “Білий цвіт магнолій..." 183
МИКОЛА ЗАБОЛОЦЬКИЙ
Повернення з роботи 184
МАРИНА ЦВЄТАЄВА
“Ну й химерує лжа життьова!.." 185
З єврейської
РАХЕЛЬ
Мої мерці 186
Переклади вокальних творів на музику визначних композиторів
“Моріжком я радо став би..." 187
Арія Папагено з опери “Чарівна флейта" 187
Туга 188
“Заледве залунає..." (З вокального циклу “Любов поета“) 189
“На палубах спів не лунає..." (“Після битви") 189
Співець 190
Хутірець 190
Проза, драматичні твори
ЕДУАРД МЕРІКЕ
Моцарт на шляху до Праги 192
В. Стус [Про п’єсу Б. Брехта “Життя Галілея"] 241
БЕРТОЛЬТ БРЕХТ
Життя Галілея 248
Примітки 336