Редакційна колегія:
Голова Михайлина Коцюбинська, Микола Гончарук, Тамара Гундорова, Микола Жулинський, Михайло Москаленко, Дмитро Стус, Василь Яременко.
Упорядкували том: Галина Бурлака, Оксана Дворко, Дмитро Стус.
Підготували тексти та склали примітки: Галина Бурлака (оригінальні твори), Оксана Дворко (переклади)
Автор передмови Дмитро Стус

Від упорядників 5
“Час поезії” — Дмитро Стус 6
ЧАС ТВОРЧОСТІ
“Напевне, так і треба...” 12
“Мені зоря сіяла нині вранці...” 12
“Яке блаженство — радісно себе...” 13
“Оце твоє народження нове...” 13
“Ну й сон — нападати не хоче...” 14
“Така хруска, така гучна...” 14
“Як добре те, що смерті не боюсь я...” 15
“Вже цілий тиждень обживаю хату...” 15
“Ще й до жнив не дожив...” 16
“Здається, кожен день до мене йдуть листи...” 16
“Бальзаку, заздри: ось вона, сутана...” 17
За читанням Ясунарі Кавабати 17
“Наснилися мені мої кохані...” 18
“Блажен, хто тратити уміє...” 19
“Моє перелицьоване пальто...” 19
“Господи, гніву пречистого...” 20
“Уже моє життя в інвентарі...” 20
“Скажи ім’я своє, поете...” 21
“О скільки слів, неначе поторочі!..” 21
“Аж ось воно, блаженство самоти...” 22
“Чи витримаєш ти найтяжчий іспит...” 22
“Мов лебедина, розкрилила...” 22
“Як моторошні сни, ці дні і ночі...” 23
“Вимріяна і жива донині...” 23
“У затишку прожити не судилось...” 24
“Гаряча ложка юшки — як молитва...” 24
“Крізь сотні сумнівів я йду до тебе...” 25
“Вік би не бачити й не чуть...” 25
“Сотні збавлених марне днів...” 26
“Ці яблука тримала у руках...” 26
“Навкруг обрізано жалі...” 27
“Невже ти народився, чоловіче...” 27
“Пригадуєш своє метро?..” 28
“Тут сни долають товщу забуття...” 28
“Будні тут тобі про свято...” 29
Спогад (“Край золотого бережка...”) 29
“На однакові квадрати...” 30
“Б’ється серце, як пташа німе...” 30
“Оцей світанок — ніби рівний спалах...” 31
“Загородили білий світ...” 23
“Ця мить — як тріщина у камені...” 33
“Якими нападами рвусь до вас...” 33
“То як тобі пенати?..” 34
“Пірнаю в ночі, наче в сни...” 34
“Вороння пролетіло в сусіднім вікні...” 35
“Ти, янголе, закинутий у пекло...” 35
“За шибами туркочуть голуби...” 36
“Щаблі життя: відслонення душі..." 37
“Наді мною сине віко неба...” 37
“Мене вже друзі одцурались...” 38
“Юрма жінок (мов поховальний хід)...” 39
“Здається, тільки раз у це обличчя...” 39
“П’ючи біду, неначе оковиту...” 40
“Цей спертий запах смерти, наче спирт...” 40
“Танцює зек у батькових чоботях...” 40
“Куди? Будь ласка, в білий світ...” 41
“Коріння струхлявіло і душа...” 41
“Так тонко-тонко сни мене вели...” 42
“І так здалось: отут я й народився...” 42
“Коли б ти знала, як ми є удвох!..” 43
“Чекання, безбереге, мов чуття...” 44
“І заступила геть мене робота...” 44
“Я знав, що світ ховається од мене...” 44
“Поглянув у німе вікно...” 45
“Я хліба поклав горобцям на вікно...” 46
“Як крига, падає навкруг...” 46
“Це горе — як дарунок долі...” 47
“І як віддячу я перу...” 47
“Ми радо полишаєм власні гнізда...” 48
“Смерть розлетілася на друзки...” 49
“Постигла кров у жилах, навіть сон...” 49
“Погорою, а потім пониззям...” 50
“Між співами тюремних горобців...” 50
“Що не рядок — то день життя...” 51
“І ось він, край: немов на шелепочку...” 51
“Церква святої Ірини...” 52
“І ось воно: відбитком на воді...” 53
“Така незбутня туга навкруги!..” 53
“Я разом зі смертю — пліч-о-пліч лечу...” 54
“І спогад усеможно завернув...” 54
“Зайду за край терпіння і ждання...” 55
“Із себе виклич лева і ярій...” 55
“Вода урвалася з криниці...” 56
“Я непомітно перейшов межу...” 56
“Мертвий сон галактик...” 57
“Уже життя моє прожите...” 58
“Хтось чорний-чорний бродить довкруги...” 58
“Миттєве й вічне — то одне і те ж...” 59
“Спить жона, золотими ножами...” 59
“Нарешті, слідчий ізоляторе...” 60
“Усі промацано рукописи...” 60
“Мені постав ти в доброті і гніві...” 61
“Летять на мене сто людських жалів...” 61
“Уже мене кудись поволокли...” 62
“Оце заповнювання порожнеч...” 62
“І враз він уривається — твій шлях...” 63
“Щось уступилося у мене: раптом...” 63
“Уже ви за шелом’янем, літа...” 64
“Яким єдвабом повен жайворон...” 65
“Вже цілий світ — на кінчику пера...” 66
“Десь пише сонце фантастичні кола...” 66
“По чорних водах човен мій поплив...” 67
“Ми, лялечки із алкоголем щасть...” 67
“Синочку мій, ти ж мами не гніви...” 68
“Здається, нас ніколи й не було...” 68
“Дороги серця — як дороги долі...” 69
“Спадного сонця гаснуть вечори...” 69
“Мов цілорічні весни — це життя...” 70
“І ось нарешті: сто чужих подоб...” 70
“І серце страх огорне...” 71
Зима 1830 року 72
“Не потурай жалям. Бо то — дарма...” 73
“Уже опали всі старі ослони...” 73
“Усе — в народженні, усе — у плоті й крові...” 74
“Допіру починається твій світ...” 74
“Бажання жити — тільки-но на дні...” 75
“Нема кайданів, щоб твій дух здушили...” 76
“І ось він, сон — вістун лихої правди...” 76
“І ось: росте гора і всі надгір’я...” 78
“Тебе пойнято дрожем світовим...” 78
“Десь я спинився в самовижиданні...” 79
“Недоля вже нитку сурову снує...” 80
“Твоя господа — камера ясна...” 81
“Вже обрій — наче крига молода...” 81
“Перед тобою незбагненний світ...” 82
“Горить гора. Горить і ліс, і небо...” 83
“Планета серця, трагедійний зал...” 85
“Зринув дощ — і серце захмеліло...” 85
“Росте гора, і доли утікають...” 86
Шевченко. Дорога до Орська 87
“Скалком світла і кристалом болю...” 87
“Нас порозсовано по цих мурах...” 88
“Ясні тонкоголосять крони...” 88
“Ми з теміні виходимо на світ...” 89
“Іду за край. Оце долання кола...” 90
“Старого пня непроминальний спомин...” 90
“Вертають журавлі на ветхі гнізда...” 91
“Плач, небо, плач і плач. Пролий невтримне море!..” 92
“Збігають літа самотою...” 93
“Заплющу очі — темінь. Навмання...” 93
“Люблю цю тишу гробову...” 97
“Отож, звикай до таємниці...” 97
“Не знаю — спав чи думав чи ввижала...” 98
“Ідуть дощі. І непроглядна...” 98
“Утік з казарми — і подався...” 99
“Безмежне, чорне, вигоріле поле...” 100
“Ізбоку ставши, тільки споглядай...” 100
“Кохана, щойно я дістав од тебе...” 101
“І гамори, і гуркоти — нестерпно...” 102
“Обшукано усі кутки спасінь...” 102
“Стримить, мов цвяшок... Пам’яте, це ти?..” 103
“Оступить туга ненажерна...” 103
Пісня (“Дорога дороги стримить, ніби меч...”) 104
Пісня (“На трояндах бринять бруньки...”) 104
“Сосна із ночі випливе, мов згадка...” 105
“Деперсоналізація душі...” 106
“Між ґратами — незаймані горби...” 107
“Дорога самовтечі, непідвладна...” 107
“Між клятих паливод, іуд і христів...” 108
“Тюремних вечорів смертельні алкоголі...” 109
“Розспіваний сніг, розлінований лижами, ранній...” 109
“Я бачу тільки тінь твою — і вже...” 110
“І джерело, напругле і круте...” 110
“І вимінилось небо і земля...” 111
“Це просто втома. Втома і смертельна...” 111
“О Боже, тиші дай! O Боже, тиші!..” 112
“Піти б у ліс, де стовбури шорсткі...” 113
“В вікні тюремнім ранок забринів...” 114
“А все немудре! Ця розлука душ...” 115
“Возвелич мене, мамо...” 115
“Мов кінокадри — буйне це життя...” 116
“Це час покар. Останнє — хто єси?..” 117
“У передсвітті мав я дивен вік...” 118
“Ти власну плоть утратив і життя...” 118
“Вервечка заборонених бажань...” 119
“Є дві надії. Перша: білий світ...” 119
“Ледь очі стулиш — дерево росте...” 120
“Я там сидів, де трьох річок вода...” 121
“Нас обкрадає здатність до звикання...” 121
“Холоне тіло на руках синівських...” 122
“3 дощів, туману, забуття і туги...” 123
“Синочку, чуєш, я тебе забув...” 124
“Цвіте акація за муром...” 124
“Ми, пустоцвіти Божих існувань...” 125
“Кажи — ти сам? Ти — сам як є? Ти сам?..” 125
“Ти, наче Богородиця, мені...” 126
“Рясним букетом білого бузку...” 126
“Рушай убік, де справжній край душі...” 126
“А ти, як гілочка бузку...” 127
“Така пустеля моря і пісків...” 128
“І обпоїла нас цілюща смерть...” 128
На незабудь дружині... 129
“О, зрадь мене, земне тяжіння!..” 129
“Синочок спить, порозметавши ручки...” 129
“Наснився син, і море, і лагуни...” 130
“Коли посне твоє здревіле тіло...” 130
“Калатала Десна і на воду вода набігала...” 131
“І вже нема ні смерти, ні життя...” 132
“Куди тобі прибитися, людино...” 132
“Криваві бутони душі обпікаються, ніби золою...” 133
“У безберегім морі кораблі...” 134
Жаль 135
“Нехай сьогодні буде дощ...” 135
“І світ існує мій по той бік мене...” 136
“Я там стояв на кручі...” 136
“Стань збоку, подивляючи вертеп...” 137
“Коли тобі обридне власне тіло...” 138
“Весь у минулому, пливу бозна-де...” 138
“Будинок, що навпроти, обтікають...” 138
“Немов жар-птиця предковічних вір...” 140
“Був віщий сон: немов на катафалку...” 141
“І прочуваю таїнство життя...” 142
Скит Манявський 143
“Те море, що ворушиться на споді...” 144
“Так м’яко місяць висів у пітьмі...” 145
“І я сягнув нарешті порожнечі...” 145
“Ти ще зовеш мене, а я вже рушив...” 146
“Мене гойдає хвиля почуттів...” 147
“0 не зови мене, не клич мене...” 147
“Неначе жмуток птаства — вибухає...” 148
“І вирветься із мене птах...” 149
“Благословенна днино, ти скінчилась...” 149
“Цілую в сні сумне твоє обличчя...” 150
“Живи і мучся. Але все то гра...” 150
“Блискучі рури власним сяйвом сліпнуть...” 151
“Запахло сонцем, воском і зелом...” 151
“Вона і я поділені навпіл...” 152
“Отож, мені наснилася вода...” 152
“Корися, сину мій. Корися, сину...” 153
Слово (“Оте хистке, ледь з’явлене, котре...”) 154
“Похмурий досвіток чи пітьма дня?..” 154
“Від самоти і довгого чекання...” 154
“Берези — навтьоки. Трава напнулась...” 155
“Болото, луки, річка, очерет...” 155
“Отут, край зеленого моря...” 156
“Усі шляхи — від себе. Повертай...” 156
“Сосна із ночі випливла, як щогла...” 157
“Коли ти за шелом'янем, коли ти...” 157
“Так явно світ тобі належать став...” 158
“Душа ласкава, наче озеро...” 158
“Там, де надріччя, біле од пісків...” 159
“Налетіти голуби червоні...” 159
“Затихло. Смеркло. А по хаті...” 160
“Напростувався мій останній шлях...” 160
“Неначе гуси, відлітають роки...” 161
“Гей, яром-долиною...” 161
“Кому жити, а кому — не жити...” 162
“Одна червона скеля...” 162
“Життя так тяжко пише мною...” 163
“Не прагни, сину мій, а бережись...” 164
“Я марно вчив граматику кохання...” 164
“А ти все мовчиш, і мовчиш, і мовчиш...” 165
“Звільнися од чекання. Задарма...” 165
“Свічадо ночі вабить лячний погляд...” 166
“І ось вона, утрата всіх жалів...” 167
“Щось треба зрозуміти не збагну...” 167
“Усе як треба. Все отак, як треба...” 168
“Де ти збагнув? Таж на самому споді...” 168
“Трать, трать і трать, аби вернути жаль...” 168
“Живи у душах інших, як вампір...” 169
“Десь музика лунає. Мов з-під криги...” 169
“їм для конання мало і століть...” 170
“Десь цвіте Софія, мов бузок...” 171
“Отака мені рахуба...” 171
“Усе росте довкола мене світ...” 172
“Гориш? Гори! Хай полум’я, мов птаство...” 172
“Так і живи: шукай утрачене...” 173
“Церква святої Ірини...” 173
“Моє життя, мій Києве, прощай!..” 174
Перед фотокарткою сина 174
“Ну, що ж, брахіцефале...” 175
“Куди мене ти, слово, завело?..” 175
“І сто подоб нуртується. Душа...” 176
“Я горілиць до неба ліг...” 176
“Сховались голубі гаї...” 177
“На мене нісся паровоз...” 177
“Яке жорстоке ти, пізнання...” 177
“Моє ім’я, зникай. А тіло — чезни...” 178
“Не квиль, нічна душе! Даремні зойки...” 178
“ Моя кохана! Ластівко! Жоно!..” 178
“Ти ще живий, але на самім споді...” 179
“Кажи, акторе, де твої лаштунки?..” 179
“Світанням явлена діброва...” 180
“Мені наснився тихий сад...” 180
“Поснули люди щедра тьма...” 181
“Тріпочуться троянди, мов живі...” 181
“Обсіли душу що напасті...” 181
“Упізнавай, самотносте, мене!..” 182
“Ти сам? Напризволяще? Тож існуй...” 182
“Коли я роки перебуду...” 182
“Клади сліпий свій крок межи проваль...” 183
“Золотіла осінь лісова...” 184
“Літня спека. Порох. І пісок...” 184
“Це, припізніла молодосте, ти...” 185
“Літа блукань, надій і спроневіри...” 185
“Ну й каторга, прождати вік життя...” 185
“Ми втрьох сідали на човна...” 186
“Світ повен милих таємниць...” 187
“Вивищуються пагорби терпінь...” 188
“Упасти Господові в ноги...” 188
“Пахло весною і прілою глицею...” 189
“Де свінула Софія світанкова...” 190
ПЕРЕКЛАДИ 3 Й.-В. ГЕТЕ
Відвідини 192
Присвята 193
Магометів спів 196
Нічний спів блукача 196
Пісня духів понад водами 199
“Усе сповна дарують боги безмежні...” 200
До місяця 200
Межі людства 201
Пісня блукальця під час бурі 202
Рибалка 205
Зустріч і прощання 206
Подорожуючи Гарцем узимку 207
Своїй богині 210
Ганімед 212
Прометей 213
Машталірові Кроноса 214
Подорож морем 215
Римські елегії 217
Геджра 229
[Трилогія пристрасті]
До Вертера 231
Марієнбадська елегія 232
Омирення 236
Цілорічна весна 236
Березень 237
Праслова. Орфічне
Демон 238
Опадкове 238
Ерос 238
Потреба 238
Надія 239
Метаморфоз рослин 239
Лугова троянда 241
Передчасна весна 241
За чаркою 242
“О ласкавице сумна...” 244
Фіялка 245
Тульський цар 245
Нова любов, нове життя 246
“Як же нездоланно ти до себе...” 247
[Ільменау] 247
“Як заквітнуть виногрона...” 252
Утіха в сльозах 253
“Як белькотіння це жагуче...” 254
“Не мовчать поети. Всюди...” 254
“Мертві плеса облягає...” 254
“Зоря, допіру час настав...” 255
“Про тебе згадую, ледь сонце красне...” 255
“Тихо-мирно я пряду...” 256
“Гожим ранком серед травня...” 257
“Саме сонечко сідало...” 257
“Ачи проходжу гаєм...” 258
“Я йшов по лісу...” 259
“Оте мале хлопча, було...” 259
“Опівночі сторож на вежі ходив...” 260
“Кохана зрадила мене...” 262
“Пройшла гроза весняна...” 262
“Душа — як зайшлася...” 265
“Отой хлопак — джигун, що й ну...” 266
“Чи скапує мряка, чи сніг січе...” 267
“Нехай поймає дух мені...” 268
“Колись я в себе гостя мав...” 268
“Лишень одслоняться світи...” 269
“Коли б тебе, люба Лілі, я не любив би...” 269
“Люба Лілі, скільки днів...” 269
“Ти, небесних гідна шат...” 270
“Крадусь по дикій глушині...” 270
“Нащо, доле, нам даєш пророчо...” 270
“Дайте тільки на коня я скочу...” 272
“Захід ачи схід пізнай...” 272
“Неможливо сховати жару...” 273
“Скільки тих джерел, що мають...” 273
“Тільки-но Феб узяв...” 274
“Щоб фантазій доконати...” 274
“О як там кохана... ” 275
“Поміж долом і горою...” 276
[Парія]
“Все, що мужньо я зажив...” 276
“Всемогутній владцю, наш Брамо...” 276
“Йде по воду гарна жінка...” 277
“Вишній Брамо, я вже знаю...” 281
“Повз мене йдеш?..” 281
PROŒMION 281
[Венеціянські епіграми] 282
“І сталося! І згуки миролюбі...” 300
“Як кохана поглядає...” 302
“У глупу ніч була мені немила...” 303
“То шугне аж на долину...” 303
“Ніщо не згине, що існує...” 304
“Хочеш враз мене лишити...” 305
“У глупу ніч я спав...” 306
“Всяк радо прагне загубитись...” 306
“Мудрим — слово це величне...” 307
“Дайте — поплачу!..” 308
“Як старанно дух мій волив...” 308
“За живе торкай поволі...” 308
“Як незбагненне це для нас...” 309
[Метаморфоз тварин] 309
“О пишното поранкова!..” 311
“Зірко зір! Чи ж то можливо?..” 312
“Пані, що це ти шепочеш...” 313
“У тисячі подобах заховайся...” 314
“Що вам передав із заповітом...” 314
[(Цикл)]
1 “Що лишили б нам у світі...” 317
2 “Ніби свічка, стан здіймає...” 317
3 “Там, де гурт овець блукає...” 317
4 “Крик павича — бридкий...” 317
5 “Ти срібло щастя розпромінь...” 318
6 “Зозуля й соловейко страх...” 318
7 “Простіть мені той давній гріх...” 318
8 “Ночі, заполоччю сині...” 319
9 “Я зрозумів, чим пуп’янки були...” 319
10 “За тебе кращої — і не знайти...” 319
11 “Як брешуть-пасталакають...” 319
12 “Прагнеш мрій — служи забавам...” 320
13 “Ходіть — навіщо ця докука?..” 320
14 “Тож час! Та поки ще існуєш...” 320
[Літня ніч] 320
“Так діждав на правило твоє...” 322
“Вислухай увостаннє...” 323
“Ліворуч од струмка...” 323
“Тож на чому нам залежить...” 324
“Творчість — то забава днів...” 324
“Розбив чудовну я таріль...” 325
“Гори й доли на світанні. . .” 325
“Порох є речовиною...” 326
Квітень 327
[Коринтська наречена] 327
[Бог і баядера] 333
“Тож старий чаклун подався...” 335

Інші редакції та варіанти
Час творчості 338
Переклади з Й.-В. Гете 378
Примітки
Час творчості 389
Переклади з Й.-В. Гете 406

До 2-го тому Творів Василя Стуса увійшла збірка «Час творчості //Dichtenszeit», укладена самим поетом під час ув’язнення. Вона складається з оригінальних творів та перекладів з Й.-В.Гете, що найповніше представляють українському читачеві поетичну творчість Гете. Значна частина оригінальних текстів і майже усі переклади публікуються вперше.