редакційна колегія:
Корнійчук О. Е., Білецький О. І., Козланюк П. С., Копиця Д. Д., Омельяновський М. Е.

Старогрецька поезія
Гомер
Щит Ахілла 5
Сапфо
Пісні 9
Cофокл
Едіп-цар 13
Староримська поезія
Kвінт Горацій Флакк
До корабля 77
До Арістія Фуска 78
До Аполлона 78
Город і село 79
До моєї книжки 82
Публій Oвідій Назон
Прощання 84
Невірному другові 86
Індійські легенди
Ману і потопа світу. (Із «Махабхарата») 88
Сунд і Упасунд 91
Із староарабської поезії
Вродини героя 97
Чорні очі 97
Його освідчини 98
Її відмова 98
Його репліка 99
Бідність 90
Її признання 100
Похвала голяра 100
Будь щедрим! 100
Горе нашому часові! 101
Старо германська поезія
Із «Пісні про Нібелунгів» 102
Із старо шотландських балад
Шотландська відвага й англійська зручність 100
Помста одуреної 114
Англійський герой сер Джон Соклінг 115
Дивні дива 117
Смерть лорда Дугласа 120
Із староісландських балад
Сестра сестру топить 123
Пісня про Рібальда 125
Трісла тетива 129
Пісня про Асберна 130
Живий мрець 131
Із старонорвезьких балад
Свідок танцю ельфів 133
Морський цар і Гаємо 134
Заклята 130
Король Гаральд і молодий Гемінг 138
Із албанських народних пісень
Смерть Скандер-бега 140
Іспанські романси
Добра дочка 143
Вірна жінка 143
Із португальських народних пісень
Дівчина воячка 145
Три замки 148
Із італійських народних пісень
Смерть вояка 149
На послугах у сусідів 151
Старокитайська народна пісня
Дівчина воячка 152
Із німецьких народних пісень
Пісня про кравців 156
Утека французів із Росії 1812 року 157
Слюсарський челядник 158
На одно виходить 159
Румунська народна легенда
Майстер Манолє 160
Коли босурмани забрали Аккону 164
Гаральд Гардраді
Пісня про дівчину з руської країни 166
Дайте Алігієрі
Пекло (перша пісня) 168
Вільям Шекспір
Із сонетів:
«У моєї пані очі» 171
«Тиранка ти, о так, така твоя вже вдача...» 172
«Сі говорять: твоя хиба...» 172
«І як же щастя знов мені зазнати...» 172
«У твоїй груді всі серця заперті...» 173
«Неласкаві на мене щастя й люди...» 173
«Коли в солодкій тиші любих дум...» 174
«Не раз я кличу смерть.. » 174
Роберт Бернс
Надгробний вірш 175
Парубоча пісня 175
Молитва пастора 175
Пісенька про чорта й акцизника 176
Трагічний уривок 177
«А man’s a man for a’that» 177
Персі Біші Шеллі
Звільнений Прометей (уривки) 179
Цариця Меб (уривки) 182
Озімандіас 197
Джордж Гордон Байрон
Новогрецька пісня 198
Каїн 201
Томас Гуд
Пісня про сорочку 278
Сон вельможної пані 280
Томас Myp
Тебе забути? 284
Віктор Гюго
Nox 285
На острові Джерсеї 286
До народу 288
Згадка з ночі 4 грудня 1851 290
«Раз бог батько й Асмодей...» 292
Сон консерватиста 292
Вулкан Момотомбо 294
Що таке штука? 296
Готгольд Ефраїм Лессінг
Притча про три перстені 297
Йоганн Вольфганг Гете
Прометей 307
Рибак 308
Фавст (часть перша) 310
Фердінанд Фрейліграт
Спом’яніть! 468
Генріх Гейне
Осторога 471
Розмова царя з швабом 471
Грішні душі 473
Вічне питання 474
Поступовий рак у Парижі 474
Тарган 475
Конституція 476
1649-1793-??? 477
Свобода друку 478
Похорони 478
Тестамент 479
Бабуся Грижа 479
Скін богів 480
Поетові 483
Мандруючі щурі 483
Ослячі вибори 485
Король Довговух І 487
Вхід до неба 491
Диспута 494
Цар Давид 506
Enfant perdu 506
Німеччина. Зимова казка 507
Примітки 567