Рецензенти: канд. філол. наук С. І. Гарасимчук (Донецький державний університет), канд. філол. наук Г. Є. Бучко, Г. М. Загайська (Чернівецький державний університет)
Редакція літератури з філології і педагогіки Редактор В. П. Ховхун
Оправа художника Г. Т. Конєва
Художній редактор І. Г. Хороший
Технічний редактор А. І. Омоховська
Коректор Л. М. Байбородіна

Вступ 9
Урок І 12
§ 1. Латинський алфавіт 12
§ 2. Особливості читання окремих літер і буквосполучень 13
§ 3. Довгота і короткість голосних 15
§ 4. Правила наголошування 16
Вправи 16
Урок II 18
§ 5. Загальні відомості про граматичні категорії іменника 18
§ 6. Перша відміна іменників 19
§ 7. Відмінювання допоміжного дієслова esse (бути) у теперішньому часі. Будова речення з дієсловом-зв’язкою 20
§ 8. Вираження заперечення 20
Вправи 21
Урок III 22
§ 9. Загальні відомості про граматичні категорії дієслова 22
§ 10. Дієвідміни латинського дієслова 22
§ 11. Теперішній час дійсного способу активного стану (Praesens indicatīvi actīvi) 23
§ 12. Наказова форма теперішнього часу (Imperatīvus praesentis) 24
§ 13. Основні форми дієслова. Запис дієслова у словнику 24
§ 14. Дієслівне керування відмінками 25
Вправи 26
Урок IV 27
§ 15. Друга відміна іменників 27
§ 16. Прикметники першої-другої відміни 28
§ 17. Присвійні займенники 29
§ 18. Граматичний аналіз речення. Порядок слів 29
Вправи 30
Урок V 32
§ 19. Особові займенники. Зворотний займенник 32
§ 20. Вказівний займенник is, ea, id 33
§ 21. Займенникові прикметники 33
§ 22. Прийменники 34
Вправи 36
Урок VI 37
§ 23. Теперішній час дійсного способу пасивного стану (Praesens indicatīvi passīvi) 37
§ 24. Пасивний зворот. Аблатив автора (Ablatīvus auctōris) 38
§ 25. Подвійний називний і подвійний знахідний відмінки (Accusatīvus duplex et Nominatīvus duplex) 39
§ 26. Неозначена форма дієслова теперішнього часу пасивного стану (Infinitīvus praesentis passīvi) 39
Вправи 39
Урок VII 41
§ 27. Минулий час недоконаного виду дійсного способу активного і пасивного стану (Imperfectum indicatīvi actīvi et passīvi) 41
§ 28. Сурядні сполучники 42
Вправи 43
Урок VIII 45
§ 29. Майбутній час дійсного способу активного і пасивного стану (Futurum I [primum] indicatīvi actīvi et passīvi) 45
§ 30. Наказова форма майбутнього часу 46
Вправи 47
Урок IX 49
§ 31. Третя відміна іменників. Родові закінчення 49
§ 32. Типи іменників третьої відміни. Приголосна група 50
Вправи 51
Урок X 53
§ 33. Іменники третьої відміни мішаної групи 53
§ 34. Іменники третьої відміни голосної групи 54
§ 35. Особливості відмінювання деяких іменників третьої відміни 54
Вправи 55
Урок XI 57
§ 36. Прикметники третьої відміни 57
§ 37. Узгодження прикметників третьої відміни з іменниками 59
§ 38. Субстантивація прикметників 69
Вправи 69
Урок XII 62
§ 39. Дієприкметник теперішнього часу активного стану (Participium praesentis actīvi) 62
§ 40. Відносний займенник qui, quae, quod (який, яка, яке) 63
§ 41. Питальні займенники 64
§ 42. Неозначені займенники 64
Вправи 65
Урок XIII 67
§ 43. Минулий час доконаного виду дійсного способу активного стану (Perfectum indicatīvi actīvi) 67
§ 44. Найпоширеніші типи утворення перфекта і супіна 68
§ 45. Дієприкметник минулого часу пасивного стану (Participium perfecti passīvi) 69
§ 46. Минулий час доконаного виду дійсного способу пасивного стану (Perfectum indicatīvi passīvi) 70
Вправи 71
Урок XIV 73
§ 47. Четверта відміна іменників . 73
§ 48. Аблатив способу дії (Ablatīvus modi) 74
§ 49. Аблатив причини (Ablatīvus causae) 75
§ 50. Аблатив віддалення (Ablatīvus separatiōnis) 75
§ 51. Вказівні займенники ille, iste, ipse 75
Вправи 76
Урок XV 78
§ 52. П’ята відміна іменників 78
§ 53. Вказівний займенник hic, haec, hoc 79
§ 54. Означальний займенник idem, eădem, idem 79
§ 55. Заперечні займенники nemo, nihil 80
Вправи 80
Урок XVI 82
§ 56. Давноминулий час дійсного способу активного стану (Plus-quamperfectum indicatīvi actīvi) 82
§ 57. Майбутній час доконаного виду дійсного способу активного стану (Futūrum II [secundum] indicatīvi actīvi) 83
§ 58. Давноминулий час дійсного способу пасивного стану (Plus-quamperfectum indicatīvi passīvi). Майбутній час доконаного виду дійсного способу пасивного стану (Futūrum II indicatīvi passīvi) 84
Вправи 84
Урок XVII 86
§ 59. Синтаксичний зворот знахідного відмінка з неозначеною формою дієслова (Accusatīvus cum infinitīvo) 86
§ 60. Вживання займенників у звороті Accusatīvus cum infinitīvo 88
§ 61. Способи вираження теперішнього, минулого і майбутнього часів у звороті Accusatīvus cum infinitīvo. Форми інфінітива у латинській мові 89
§ 62. Синтаксичний зворот називного відмінка з неозначеною формою дієслова (Nominatīvus cum infinitīvo) 91
Вправи 92
Урок XVIII 95
§ 63. Ступені порівняння прикметників 95
§ 64. Особливості утворення ступенів порівняння деяких прикметників 96
§ 65. Відмінювання прикметників у вищому і найвищому ступенях порівняння 97
§ 66. Неповні ступені порівняння 98
§ 67. Вживання відмінків при ступенях порівняння (Ablatīvus comparatiōnis; Genetīvus partitīvus) 99
§ 68. Ступені порівняння прислівників 99
Вправи 100
Урок XIX 102
§ 69. Відкладені дієслова (Verba deponentia) 102
§ 70. Особливості у значенні і вживанні відкладених дієслів 105
§ 71. Напіввідкладені дієслова (Verba semideponentia) .... 106
§ 72. Дієслова третьої дієвідміни на- іо 107
Вправи 108
Урок XX 110
§ 73. Префіксальний спосіб утворення дієслів. Дієслова, похідні
від дієслова sum, fui, esse (бути) 110
§ 74. Відмінювання дієслова eo, ii, itum, ire (іти) 113
§ 75. Віддієслівний іменник (Gerundium) 114
§ 76. Значення і вживання відмінків герундія 115
Вправи 116
Урок XXI 119
§ 77. Синтаксичний зворот незалежного аблатива (Ablatīvus absolūtus) 119
§ 78. Неповний Ablatīvus absolūtus 120
Вправи 120
Урок XXII 124
§ 79. Умовний спосіб (Modus conjunctīvas) 124
§ 80. Утворення часів кон’юнктива 124
§ 81. Значення кон’юнктива у незалежних реченнях 127
Вправи 129
Урок XXIII 131
§ 82. Функції кон’юнктива у підрядних реченнях. Правило послідовності часів (Consecutio tempŏrum) 131
§ 83. Непряме питання (Quaestio oblīqua) 133
§ 84. Додаткові підрядні речення із сполучником quin 134
Вправи 134
Урок XXIV 137
§ 85. Підрядні речення із сполучниками ut (щоб), ne (щоб не) 137
§ 86. Порівняльні підрядні речення із сполучником ut (як, немов) 139
§ 87. Відмінювання дієслова [io, faetus sum, fiĕri (траплятися, статися) 139
Вправи 140
Урок XXV 143
§ 88. Підрядні речення часу із сполучником cum (quum) 143
§ 89. Підрядні речення часу з іншими сполучниками 145
§ 90. Підрядні речення причини із сполучником cum (quum) 146
§ 91. Підрядні речення причини з іншими сполучниками 147
§ 92. Підрядні допустові речення із сполучником cum (quum) 147
§ 93. Підрядні допустові речення з іншими сполучниками 148
Вправи 148
Урок XXVI 150
§ 91. Умовні періоди 150
§ 95. Умовно-бажальні речення 152
§ 96. Порівняльні речення 152
§ 97. Означальні підрядні речення 153
§ 98. Непряма мова (Oratio oblīqua) 153
Вправи 154
Урок XXVII 157
§ 99. Дієприкметник майбутнього часу активного стану (Participium futūri actīvi) 157
§ 100. Описова дієвідміна активного стану (Conjugatio periphrastica actīva) 157
§ 101. Віддієслівний прикметник (Gerundivum) 158
§ 102. Описова дієвідміна пасивного стану (Conjugatio periphrastica passīva) 159
Вправи 160
Урок XXVIII 161
§ 103. Відмінювання неправильних дієслів volo, nolo malo 161
§ 104. Відмінювання неправильного дієслова fero 163
§ 105. Відмінювання недостатніх дієслів 165
§ 106. Безособові дієслова 166
§ 107. Супін (Supīnum) 166
Вправи 167
Урок XXIX 168
§ 108. Кількісні і порядкові числівники (Numeralia cardinalia et ordinalia) 168
§ 109. Відмінювання кількісних числівників 169
§ 110. Відмінювання порядкових числівників 170
§ 111. Узгодження кількісних числівників з іменниками 171
§ 112. Розділові і прислівникові числівники (Numeralia distributīva et adverbialia) 172
§ 113. Вживання відмінків при числівниках 173
§ 114. Римський календар 174
§ 115. Римські міри і гроші 176
Вправи 177
Хрестоматія 179
І. Вибрані місця для читання з античних авторів 181
Marcus Tullius Cicero 182
Oratio in Catilīnam prima 183
De deorum natura 185
Gajus Julius Caesar 188
Commentarii de bello Gallico 189
Titus Livius Patavinus 195
Ab Urbe condita 196
Publius Cornelius Tacitus 203
Historiae 203
Eutropius 205
Breviarium historiae Romanae ab Urbe condita 205
II. Уривки з середньовічних хронік з відомостями про західнослов’янські і давньоруські землі 208
Jordani Chronica «De Getarum sive Gothorum origine et rebus gestis» 209
Einhardi Annales «Vita Caroli Magni» 210
Rudolfi Fuldensis Annales 211
Cosmae Pragensis Chronica Boemorum 213
Galli Anonimi Chronica 216
Chronicon Universitatis Pragensis 220
Tithmari Merseburgensis Chronicon 223
Thomae Spalatiensis Historia Salonitana 224
Johannis Dlugossii Historia Poloniae 225
III. Уривки з середньовічних хронік з відомостями про народні рухи 228
Lamperti Annales 228
Matthaei Parisiensis Chronica Majora 229
Historia fratris Dulcini Haeresiarchae 230
Thomae Walsinghami Historia Anglicana 231
Eulogium 233
Bernardi Vapovii Chronica 233
IV. Законодавчі акти і статути 235
Capitulare Paderbrunnense 235
Capitularia Aquisgranensia 237
Edictum de beneficiis 239
Constitutio de feudorum distratione 241
Magna Charta Libertatum 242
Decreta Brecislai I ducis 245
Statuta ducis Ottonis 247
Statuta Casimiri Magni 249
Vladislai Jagiellonis Statuta de libertatibus regnicolarum 251
Edictum regis Sigismundi de pecunia 253
Statuta bursae Jurisperitorum 254
V. Актові матеріали і документи українського походження 257
Litterae Vladislai, ducis Opoliensis 258
Excepta e libris actorum 259
Litterae, privilegia, acta 266
Consignatio aedificiorum arcis Barensis et rerum, in eadem contentarum 272
Leges Academicae, docentibus et studentibus observandae 275
Catalogus syntacticorum Academiae Kijoviensis 277
Додаток. Gaudeamus 279
Латинсько-український словник 280
Українсько-латинський словник 358

Мета підручника — виробити у студентів навички перекладу латиномовних історичних джерел: хронік, юридичних пам’яток тощо. Підручник складається з двох частин: 1) нормативного курсу латинської граматики, у якому до кожної граматичної теми додаються вправи і адаптовані навчальні тексти; 2) хрестоматії, що містить окрім традиційних уривків з творів античних авторів низку оригінальних наративних, актових і юридичних джерел як європейського, так і українського походження.
Підручник доповнено латинсько-українським і українсько-латинським словниками.

Для студентів історичних факультетів університетів.