Редактор С. С. Литвин.
Завідуюча редакцією української літератури Я. Μ. Бакалець.
Художній редактор П. В. Кузь.
Технічний редактор Г. П. Семенова, В. М. Зайцева.
Коректори А. В. Лопата, В. П. Пуха, К. С. Коваленко.

Передмова 5
Література Стародавнього Сходу
Біблія
Старий Завіт
Перша книга Мойсеєва. Буття. Переклав Іван Огієнко 17
Друга книга Самуїлова. Переклав Іван Огієнко 24
Книга Естер. Переклав Іван Огієнко 29
Книга Еклезіястова. Переклав Іван Огієнко 34
Пісня над піснями. Переклав Іван Огієнко 40
Новий Завіт
Євангеліє від Луки (уривки). Переклав Іван Огієнко 44
Література Давньої Греції
Міфи Давньої Греції
Прометей. Переказала Катерина Гловацька 55
Геракл. Переказала Катерина Гловацька 63
Аргонавти. Переказала Катерина Гловацька 103
Дедал та Ікар. Переказала Катерина Гловацька 145
Едіп. Переказав Микола Кун 149
Повість про Трою (уривок). Переклала Ганна Павленко 161
Українська середньовічна література XI—XV століття
Відгомони первісних уявлень про всесвіт і людину. Легенди з демонологічно-апокрифічними елементами 167
Поганські боги (уривки із «Синопсиса»). Переклав Володимир Крекотень 183
Літопис Руський (уривки). Переклав Леонід Махновець 185
Володимир Мономах. Поучення (уривки). Переклав Леонід Махновець 192
Іларіон Київський. Слово про закон і благодать. Переклав Володимир Крекотень 195
Кирило Туровський. Із «Слова Кирила, недостойного монаха, по Великодню...» Переклав Володимир Крекотень 214
Анонім. Житіє Ольги. Переклала Мирослава Шевчук 218
Димитрій Туптало. Житіє Володимира. Переклала Мирослава Шевчук 226
Анонім. Повідання про святих князів Бориса та Гліба. Переклав Валерій Шевчук 240
Про половчина, якого передав на поруку один християнин викупу ради святому Миколі. Переклав Володимир Крекотень 250
Києво-Печерський патерик (уривки). Переклав Микола Сулима 254
Слово про похід Ігорів, Ігоря, сина Святослава, внука Олега. Переклав Леонід Махновець 263
Слово про погибель Руської землі. Переклав Володимир Крекотень 278
Українська література Ренесансу і Барокко XVI—XVIII століття
Полемічна проза
Іван Вишенський. Викриття диявола-світодержця. Переклав Валерій Шевчук 281
Тобі, котрий мешкає в землі, що зветься польська... Переклав Валерій Шевчук 285
Вельможним їхнім милостям панам... Послання до єпископів (уривок). Переклав Валерій Шевчук 290
Мелетій Смотрицький. Тренос (уривки). Переклали Володимир Крекотень та Ростислав Радишевський 298
Латиномовна поезія
Павло Русин. Похвала поезії. Переклав Андрій Содомора 308
Себастьян Фабіан Кльонович. Роксоланія (уривок). Переклав Михайло Білик 311
Симон Пекалід. Про Острозьку війну... (уривок). Переклав Віталій Маслюк 319
Іван (Ян) Дубровський. Дніпрові камени (уривок). Переклав Володимир Литвинов 323
Феофан Прокопович. Похвала Дніпру. Переклав Володимир Литвинов 324
Епіграма на зволікання лікаря Стеллера. Переклав Віталій Маслюк 325
Епіграма на кравця. Переклав Віталій Маслюк 325
Польськомовна поезія
Мартин Пашковський. Дії турецькі і змагання козацькі з татарами (уривок). Переклав Валерій Шевчук 326
Лазар Баранович. Веселка в небі — втішитись треба.
Переклав Валерій Шевчук 327
Про сонце. Переклав Валерій Шевчук 327
В полі робота, до неї охота. Переклала Ольга Крекотень 328
Про час для всього — доброго, злого. Переклала Ольга Крекотень 329
Про мир. Переклав Ростислав Радишевський 329
Олександр Бучинський-Яскольд. Чигирин, прикордонне місто, у тяжкій турецькій облозі року 1677 (уривок). Переклав Валерій Шевчук 330
Данило Братковський. Із книги «Світ, розглянутий по частинах». Мінливість світу не зрозуміти. Переклав Володимир Крекотень 334
Сусіди. Переклав Володимир Крекотень 334
Життя в місті. Переклав Володимир Крекотень 334
Нові палаци. Переклав Володимир Крекотень 335
Піють півні. Переклав Володимир Крекотень 335
Україномовна поезія
Памво Беринда. На Різдво Христове вірші (уривки). Переклав Валерій Шевчук 336
Про Стефана-первомученика (уривок). Переклав Юрій Бедрик 337
Касіян Сакович. Вірші на жалосний потреб шляхетного лицаря Петра Конашевича-Сагайдачного... Переклав Володимир Крекотень 338
Софроній Почаський. Євхаристиріон, або Вдячність... Переклав Володимир Крекотень 357
Кирило Транквіліон-Ставровецький. Із книжки «Перло многоцінне».
Про премудрість. Переклав Валерій Шевчук 364
Ліки розкішникам цього світу (уривок). Переклав Валерій Шевчук 365
Іван Величковський. -[Вірші до Івана Самойловича]. Переклав Валерій Шевчук 367
З рукописної книги «Зегар з полузегарком». Минути. Переклав Валерій Шевчук 369
Рак літеральний (уривок). Переклав Микола Сулима 369
Одноголосний. Переклав Микола Сулима 371
Мінливий. Переклав Микола Сулима 371
Лабіринти. Переклав Микола Сулима 372
Климентій Зіновіїв. Із книги «Вірші. Приповісті посполиті». Переклав Олександр Шугай 373
Семен Дівович. Розмова Великоросії з Малоросією (уривок). Переклав Валерій Шевчук 381
Із віршів про школярську науку 399
Із різдвяних і великодних віршів 401
Плач київських ченців. Переклав Валерій Шевчук 402
Отець Негребецький 409
Олександр Падальський. Піснь о світі 414
П. Яволенко. «Я блукаю сиротою...» Змодернізував Валерій Шевчук 417
Проза
Повість о єдином королі 418
Сказаніє о єдном цесарі Іовіані 422
Антоній Радивиловський. Байки (Лис і Журавель). Переклав Микола Сулима 430
(Рак і Раченята). Переклав Микола Сулима 432
(Лис і Козел). Переклав Микола Сулима 432
Ілля Турчиновський. Моє житіє і страждання... Переклав Валерій Шевчук 433
Пішоходця Василя Григоровича-Барського... мандрівка до святих місць, що знаходяться в Європі, Азії й Африці... (уривок). -[По Україні]. Переклав Валерій Шевчук 444
Із апокрифічної повісті про Ходіння Богородиці по муках. Переклав Володимир Крекотень 453
Александрія (уривок). Переклав Микола Сулима 462
Варлаам та Іоасаф. -[Притча про солов’я]. Переклав Микола Сулима 464
-[Притча про єдинорога]. Переклав Микола Сулима 465
Бджола. Вибрані афоризми. Переклав Микола Сулима 465
Драматургія
Анонім. Олексій, чоловік Божий (уривок). Переклав Валерій Шевчук 467
Феофан Прокопович. Володимир (уривок). Переклав Валерій Шевчук 482
Милість Божа... (уривок). Переклав Валерій Шевчук 485
Інтермедія друга по третьому акті до «Трагедії, або Образу смерті...» Якуба Гаватовича 499
Дернівський збірник. Інтермедія на дві персони: син з татом 507
Митрофан Довгалевський. Властотворний образ. Третя інтерлюдія 510
Вертеп (уривок) 514
Історична проза
Літопис Самовидця (уривки) 528
Літопис гадяцького полковника Григорія Грабянки (уривки). Переклав Роман Іванченко 533
Самуїл Величко. Сказання про війну козацьку з поляками... (уривки).
Переклав Валерій Шевчук 540
Анонім. Історія русів (уривки). Переклав Микола Сулима 572
Григорій Сковорода. Із збірки «Сад божественних пісень». Переклав Валерій Шевчук 580
De libertate. Переклав Валерій Шевчук 584
Із «Байок харківських». Переклав Валерій Шевчук 585
Кільце. Дружня розмова про душевний світ (уривок). Переклав Валерій Шевчук 591
Розмова, звана Алфавіт, чи Буквар світу (уривок). Переклав Валерій Шевчук 595
Вдячний Еродій (уривок). Переклав Валерій Шевчук 599
Вбогий Жайворонок. Притча (уривок). Переклав Валерій Шевчук 601
З листів Григорія Сковороди до Михайла Ковалинського. Переклав Петро Пелех 607
Коментарі 615