Редакційна колегія: О. І. Білецький (голова), О. І. Кисельов, Л. М. Новиченко.
Текст підготували і примітки написали: Н. Л. Каленіченко, А. А. Каспрук, О. І. Кисельов, Й. Я. Куп’янський.
Редактор тома О. І. Кисельов.
Редактор І. О. Сергєєва.
Оправа худ. С. Μ. Габовича.
Титул, контртитул, шмуцтитули худ. В. І. Смородського.
Художньо-технічний редактор Є. Н. Розенцвейг.
Коректори В. М. Левіна, В. А. Костроміна

П. А. Грабовський 5
«ПРОЛІСОК» (1894р.)
Посвята (До моєї покійної сестроньки Надії) 45
[Передмова] «Убогенький мій «Пролісок»...» 49
Робітникові 51
Швачка 52
Дайте! 53
Квітка (до H. К. С.) 54
«Розпука крає» 55
До сіячів 56
До H. К. С. («Такої певної, святої») 57
На морі 58
До дитини 59
До України («Під небом дальньої чужини») 60
Доля 61
Надія 62
Пустка 63
До H. К. С. («Заранку в холодну могилу») 64
Думка («Дружили ми, а пройдуть літа») 65
До українців («Українці, браття милі») 66
На лист 67
Допусти 68
Народові єврейському 69
В далечінь 70
Виклик 71
У сні 72
До товариства 74
Тяжкий завіт 75
Сучасникові 76
До галичан 77
До Русі-України 78
Гадка 79
Над могилою 80
До... («Що ні хвилину, скутий журбою») 81
Зів’язниці 82
До товариша 83
Прощання (Μ. В. С-му) 84
Мара 85
Народовцеві 86
«Оце я думаю, брати» 87
Сироти («Сердешні діти... батька взято») 88
На пам’ять («Навік минули вільні годи») 89
Далеко 90
«Україна приснилась мені» 91
«Гаряче душа молилась» 92
По морю 93
Борцеві 94
«Красно при долині» 95
Благання 96
Краще 97
До бандури 98
«Нудьга без краю, серце гасне» 99
Спогадання 100
Запитання 101
До сестри («Сяли зорі; підбивався місяць») 102
Вночі 103
Жіноча душа 104
До мучениці 105
В самоті 106
Вороги 107
Тужба 108
До українців («Є вас всюди, браття милі»)109
На спогад 110
До соловейка 111
Орли 112
Людина єсьм 114
Там і тут 115
Щаслива людина 116
Дітям 117
Щоб настав час жданий людського єднання» 118
«О, яка ж ти сумна, Україно моя» 119
«Прийде день великої відради» 120
Стогін («Війна та кров...») 121
В тюрмі 122
Народові українському 123
До сестроньки 124
Наша слава 125
«Коли бучний бенкет на всю губу товсту» 127
Козакові 128
Мрія 129
Омана 130
Розвага 131
Химера 132
До Богдана Хмельницького 133
«Доки сонця, доки світу» 135
Трудівниця 136
Папським діткам 138
Пророк 140
Щоглик 141
Сироти («Занедужала сирітка») 143
На братній могилі 144
З думок сучасних 145
До дітей 147
Отрута 148
«Мов ангела, тебе я стрінув» 149
До школи 150
До В. Чайченка 151
Думка тюремна 152
До українців
І. «Боже! Чи знайдеться край, так зрабований» 153
II. «Вставайте, вкраїнці! Рушаймо без ляку!» 154
III. «Багацько в нас було працівників пера» —
IV. «Гей, брати! Над рідним краєм» 155
До О. Б-ої 157
До Б. С-го 158
До великоруського поета Рамшева 160
З елегій
І. «Процвітала рожа» 162
II. «Я не промовлю, збувшись волі» —
III «Я стояв край вікна та дивився надвір» 163
IV. «Прокидалось усе та цвіло навкруги» —
V. «Життя стає щодалі гірше» 164
VI. «Скрізь повіяло весною» —
До Μ. О-ва 165
Поетам-українцям 166
Пісня кайданників 168
Вечір 169
«Ні словечка нівідкуди» 170
«Я не співець чудовної природи» 171
Пригода з Довгоруким 172
Справжні герої 175
До матері 176
«ТВОРИ ІВАНА СУРИКА» (1894 р.)
Передмова 179
І. «Вільний степ передо мною» 187
II. «Черствіє серце, гасне ум» 189
III. «Сумна, сумна моя дорога» 190
IV. «Не шукай в піснях моїх даремно» 191
V. «Боже сонце вгору» 192
VI. «Слава богу — я на волі» 193
VII. «Вставай, товаришу, світа!» 194
VIII. «Іду я,нудьгою та сумом окритий» 195
IX. «У повітрі тихне» 196
X. «Ходить вітер, ходить буйний» 197
XI. «Де ви, світлі пісні долі» 198
XII. «О, скільки важили мені» 199
XIII. «Поете! Шлях твій повен труду» 200
XIV. На Україні 201
XV. «Де ти, молодецтво?» 203
XVI. «Ідем лісом» 205
XVII. «Стояв сірома на мосту» 206
XVIII. Смерть дівчини 208
XIX. «Слабим світлечком лампадка» 209
XX. «Холодно в хатині» 211
XXI. «Над широким етапом» 213
XXlI. «Я ждав, тебе зустрівши знову» 215
XXIII «Тихо зморена шкапина» 216
XXIV. «Не судіть пісень моїх, о браття» 217
XXV. «Від садочку тіні» 218
XXVI. «Не сумуй, що листя» 219
XXVII. «Пам’ятаєм літа» 220
XXVIII. «Перейде день і ніч мине» 221
XXIX. «І спів пташок, і зелень сада» 222
«З ЧУЖОГО поля» (1895 р.)
Передмова 225
З Байрона
І. Саул 227
II. «Тхне домовиною сумною» 228
III. «Як до самотньої трунини» —
IV. З жидівських мелодій 229
1. «Вона іде» —
2. «Ридала ти» —
V. З «Чайльд-Гарольда» 230
VI. «Не вихваляйте мені більш» 232
З Tомаса Гуда
Пісня про сорочку 235
З Томаса Мура
І. «Не забудьмо того поля» 238
II. «Найчудовнішнй вид» 239
З Суоті
Суд божий над єпіскопом (по Жуковському) 240
З Кардуччі
На п’яті роковини різні Меитанської 243
З Філікаї
До Італії 245
З Леопарді
До самого себе 246
З Гейне
І. Ткачі 247
II. «Ми, бургомістри та сенат» 248
III. «Нас омертвячив сон страшний» —
IV. Китайський цісар 249
V. «Вони кохалися удвох» 250
VI. «Щодня над вечір ходила» 251
VII. «На дальнім небосхилі» —
VIII. «Вітер стогне, завиває» 252
З Ленау
І «Легко серцю дихать» 253
II. «О, як серцем я хвораю» —
З Уланда
«Йшла дівчина з козаченьком» 255
З Вазова
І. До орла 256
II. В окопищах —
III. «Ні, нема що нам радіть на горе» 257
З Ботева
І. Хаджій Димитр 259
II. Елегія 260
III. Молитва (Уривок) 261
З Москова
Мандрівець до пташини 263
З Гарамбашича
І. «Ти була мені краща, ніж очі» 264
II. «Є хвилини, є години» 265
З Прерадовича
Зорі 266
Із Змай-Іовановича
Бідолашна мати 267
З Саміла Томашика
«Гей словаки, ще не вмерло слово наше рідне» 270
З Вацлава Ганки
«Гей, повій на сиротину» 271
З Пушкіна
І. Лист на Сибір 272
II. Пташка —
З Туманського
Пташка 274
З Жуковського
«За край, де світ узріли ми» 275
З Державіна
Володарям та суддям 276
З Рилєєва
І. До Бестужева 277
II. Сповідь Наливайка —
З Губера
«Тяжко жити; зникли сили» 280
З Полежаєва
І. Спів ірокезця 281
II. Безнадійний 282
III. Кайдани —
З Огарьова
«Ніч; небосхил туманіє» 284
З Грекова
«Бувають години» 285
З Красова
Луна 286
З Баратинського
Зима 287
З Плещеєва
І. Мати та дитина 288
II. Хлопчик —
III. Пташка 289
IV. Муза до поета 290
З Жадовської
Нива 292
З Мих. Михайлова
«Дружно, міцно всіх вас, браття» 293
З Боровиковського
Христос воскрес! 294
З Гребінки
Гетьман Свирговський 296
З Майкова
«Пахне сіном серед луки» 299
З Фета
І. Березонька 300
II. Осінь —
З Некрасова
Пророк 302
З Олекси Толстого
I. Василь Шибанів 303
II. Кайданники 306
З Tютчева
«Пошли їм, господи, відраду» 307
З Лєрмонтова
Молитва 308
З Омулевськго
Пісні сибіряка 309
І. «Божий десь — нудьга та зради» —
II. «Нейму я снам, але бува» —
IIІ. «Вихром під час непогоди» —
IV. «В далекій рідній стороні» 310
З Круглова
Молитва 311
З Всеволода Гаршина
І. «Поезії святої звуки милі!» 312
II. «Погасла свічка,— тільки кінчик гноту» —
III. «Росла собі пальма» 313
З Ольхіна
Життя 314
З болгарської мови
І. Удова 315
II. Батьківщина 316
З чеської мови
Заклята дочка 317
З російської мови
І. Ніч 319
II. Річенька
III. Осінь 320
IV. «Дуже березку сокирою тнули» —
V. Весна 321
VI. «Сяли очі, сяла стрічка» —
VII. До матері
VIII. «Грати, рушниці, дозорці муштровані» 322
«З ПІВНОЧІ» (1896 р.)
Передмова 325
Сумні співи (Присвятив Ользі)
Веснянки 327
І. «Зійшли сніги, шумить вода...»
II. «Знову, ластівочко-серце»
III. «Сумно заспівала ластівочка люба» 323
IV. «Правду мовила пташина» 329
V. «Годі ж нудитись, складаючи руки» —
VI. «Розцвітайся ти, веснонько красна» 330
До... («Ярмо важуче») 331
Сироти («Дітки маленькі кликали маму») 332
Журба («Засмутилась, похилилась») 334
«Не згинайсь, угамуй свое горе» 335
«Не сумуй, що врода» 336
Пловець («Пам’ятаєш мудру раду») 337
«Собаки брешуть; я прочнувся» 338
Стома («Тихо, наче у могилі») 339
«Чи ви живі, чи повмирали» 340
В коробі («До свого горя зачини дверці») 341
«Тяжко дихати...» 343
«Весна, весна... Надворі май» 345
«Він ходив сумний, як нічка» 346
«Куди подінусь я з нудьгою» 347
«Годі, годі. Злої трути» 348
«Ти погасла, ясна зоре!» 349
«Молода, напрочуд гарна» 350
«Одинока, нещаслива» 351
«Все — і постать, і убрання» 352
І. «Краю не буде неволі» 353
II. «Не прийде надія, одурить — я знаю» 354
«Кричимо ми бучно» 355
До товаришки недолі («Здибались ми ненароком») 357
«Христос воскрес, принявши муки» 359
До товариства («Як складу на грудях руки») 360
Ніч 362
І. «Наді мною кругом чорна хмара звиса» —
II. «Так гадав я колись» —
III. «Наді мною кругом чорна хмара звиса» 363
«Не кажи, що без кохання» 364
«Ти чого так забилося важко» 365
«Не раз ми ходили в дорогу» 367
«Годі! Не сила, не мога» 368
До О-ci Б-ої («Бувають дні») 369
Подорожній («В хугу-непогідь лиху») 370
Грицеві гадки (Перерібка) («Затихає всюди») 371
Осінь 373
І. «Осінню дмухнуло» —
II. «Тільки ж то сіромі» —
«На гірке життя уродився я» 370
«Душею я вчора віджив» 376
«Моє серце знов тяжко щемить» 377
«Розійдіться, журні мислі» 378
«Сяду за діло — нічого не робиться» 379
«Не лякаймось, брати мої, моря» 380
«Сповідь («Я пав духом на час») 381
«Оце читав я про світи» 383
«Мало нас, та се — дарма» 384
«Хай серце крається» 335
До України («Сиджу я в неволі») 356
Співець 387
І. «Не згадуй нам про вічну млу труни» 387
II. «Так казала співцеві громада» —
«Легко сказати: не плач, не журись» 389
«Тяжко, гірко визирати» 390
«Весь огорнутий журбою» 391
До парнасців («Вас чарує небесна блакить») 392
«Сміло гляньмо долі в вічі» 393
Уперед («Уперед за край рідний та волю») 394
Напровесні («Подмуха цілющий легіт») 396
Згадка («Де ти, доле невмолима?») 397
Перекради
Шільменський в’язень. Поема Байронова 399
Замок Альва. Повість Байронова 410
Водовозов
І. «Сон глухий як і перше триватиме» 423
II. «Ще живий наш гуртець» —
Щербина
«Невеликі літа» 425
Губер
Новгород («Життя прошуміло») 426
Іван Козлов
Туга за рідним краєм («Нуджусь та серцем завмираю») 427
Пушкін
«Ворон ворона вита» 428
Мей
«Меж немає цікавості збудженій» 429
Добролюбов
«Ми зазмагались непомітно» 430
Давидов
«Я тямлю — так пильно» 431
Мінаєв
І. «Зимою крізь мерзле віконце» 432
II. «Працюй, доки сила» —
Ліхачов
«Розпни його, розини!» 434
Биков
«Годі, друже, не хмур свого личенька!» 435
Болонський
«Хто пак вона?» 437
Мартов
І. «Нічого ждати; потрачена сила» 438
II. «Але нема бажанням молодим» 438
«Аж до ранку проплакав я, друже» 439
Апухтін
«Я люблю тебе так через те» 440
Боровиковський
«Вилізай, поки мога ще, з твані» 441
Μ. Михайлов
«Коли літ похмурих стужа» 442
Жадовська
«Як не тяжко, кажуть люди» 443
Плещеєв
«Любо пестріються в полі квіточки» 444
Веневітінов
«Чого, Парасю, ти блідна?» 445
Якубович
І. «Були темряві дні» 446
II. «Найглухшої ночі» —
III. «Мені снилось — ти навік заснула» 447
Майков
«Сутінки ллються проти ночі» 448
Курочкін
«Чесним я був співаком» 449
Пальмін
Співакові («Бійка кипить за ідею, козаче») 450
Дріб’язочки
Ковалева пісня («Наш коваль все кує») 451
Сонечко та дощик («Якось сонечко казало») 452
«Я пройдуся вздовж гаєчка» 453
Метеличок («Мій мегеличку любенький!») 454
«Нестерпний біль» 455
Ользі («Швидко, може, все загине») 456
«ДОЛЯ» (1897 р.)
Передмова 459
Едгар По
І. Крук 461
II. Аннабель-Лі » 466
Вільям Купер
«Я бажав би відсіль на край світу втекти» 468
Томас Гуд
«Знов загинула душенька праведна» 470
Лонгфелло
І. Сон невольника 473
II. Норманський барон 474
Вальтер Скотт
«Спи, дитинонько, спи» 477
Вордсворт
«Прощавай, бо молитися час» 478
Роберт Соуті
«Чого голота скиглить так?» 479
Альфред Теннісон
«Король Едвард» 481
Tомас Кемпбелл
«Знялася буря, дощ полив» 482
Феліція Гіменс
«Тіш мене: занедужала я» 484
Персі Шеллі
«Повій, вітре» 435
Боберт Бернс
І. Лорд Грегорі 486
II. До стокроти 487
III. Поклик Брюса до дружини 438
Елізабета Браунінг
«В чистім полі на роздоллі» 490
Ада Негрі
Доля 493
Пер Дюпон
Робітницька пісня 494
Сюллі Прюдом
І. «Чи довго ще, химернику-співаче» 496
II. «Закохався я в вас до нестями» -
III. «Тьохне соловейко» 497
Катюлль Мендес
«Геть щоденні близесенькі цілі» 498
Бодлер
«Що вам небо з довічними муками» 499
Франсуа Коппе
«Увечері сигару запалив я» 500
Поль Верлен
«Хмура осінь. Голосіння» 501
Огюст Барб'е
«Щоб не мерли скрізь голодні» 502
Гете
Молитва мандрівця 503
Роберт Прутц
Поетові 504
Адальберт Шаміссо
Прачка 505
Ленау
Похорон старчихи 507
Рюккерт
І. Співцеві 508
II. «З гір побігли тіні» —
Йоганн Шерр
Про вірного друзяку 509
Фердінанд Фрейліграт
«Честь тому, хто в землю чорну» 511
Гервег
Старі і молоді 514
Гамерлінг
«Не виспівуй про те, пташко» 516
Людвіг Уланд
«Був у мене товариш коханий» 517
Ада Крістен
«Нам мордують однакові муки» 518
Ілля Чавчавадзе
І. «Не гулящому на втіху» 519
II. «Знову сонце, зелень, квіти» 520
III. «Промінем сріблястим сипле місяченько» —
IV. «Болить моє серце» 520
V. Орач 521
VI. «Спис — велика, славна річ» 523
Патканян
Сльози Аракса 524
Бараташвілі
Молитва 527
Леренц
І. До рідного краю 528
II. Доля —
Петефі
І. «Повертався я з чужини» 529
II. «У тумані над водою» —
Янош Арані
«Скільки їх смілих, відважних борців» 531
Естонська пісня —
Вазов
І. Зимова молитва 533
II. «І в душі і в серцях наших пусто» 534
Петро Нєгош
«Твердо стіймо за рідну країну» 535
Юрій Якшич
Два шляхи 536
Бранко Радичевич
«Гей, Мораво-річко» 537
Франц Мажуранич
«Як розповів мені тато старий» 538
Прешірн
«Тиняючись колись понад Дунаєм» 540
Гейдук
I. «Чи ти знаєш, люба руже» 541
II. «Мої пісні малесенькі» —
Йозеф Тіль
«Де мій дім?» 542
Марія Конопницька
І. «Коли б ти, сонечко, хоч раз» 543
II. «Годі вам, холодні роси» —
III. «Як же брать тебе, дівчино» 544
IV. «Світять зорі, світять» 545
V. «Як до бою круль збирався» 546
VI. «Та коли ж ми, коли діждем» 546
VII. «Вподовж луки, вподовж поля» 547
VIII. «Три стежки ти протерла» —
До раби. З сербської мови («З любов'ю хилюсь пред тобою») 549
Адам Асник
«Даремна праця, марний труд» 5з0
Сологуб
«Де ти, щастя?» 551
Веневітінов
«Шануй співця за гуки щирі» 552
Голенищев-Кутузов
«Спинись, друже, покинь дорікання гнівні» 553
Олекса Толстой
«Сидить під балдахіном» 554
Немирович-Данченко
«Гупає молот залізний» 555
Андрієвський
«Світлий образе привиду милого» 556
Плещеєв
«Не йди утоптаним шляхом» 557
Фофанов
Сон черниці 558
Добролюбов
«Нащо ви мені руки зв'язали» 559
Фруг
«Настане — вірю я — година» 560
Кростовський
«Вмер заступник наш Сан-Яго» 561
Бері
«Зоря! Забилось серце полохливе...» 562
Михаловський
«Не буду я на долю нарікати» 563
Бенедіктов
«В тихім повітрячка чистого лескоті» 564
Михайлов-Шеллер
«Хай люди б'ються між собою» 565
Оболенський
«Чи скоро скінчиться» 566
Авенаріус
«Лінь тікає діла» 567
Цертелєв
«Збудував собі храм я» 568
Іван Аксаков
«Молюсь я щиро богу нині» 569
Павло Козлов
«Дні безслідно минають за днями» 570
Якубович
І. «Конай один» 571
II. «Зоряне небо, німе, зачароване» —
III. «дні пропали сліз та гніву» 572
IV. «Ум мовчить, тіка роботи» —
Мінський
«Не журися, друже ревний» 573
Надсон
«Друже-брате сумний» 574
На позичені мотиви
І. «Хочеш перти проти сили?» 575
II. «Спи, моя радосте, вволю!» —
III. «Сміло, браття, доки в силі!» 576
Ореструп
«Лежу мертвий, — навхрест руки» 577
Драхманс
«Гай заворожено, лист не тремтить» 578
Вергеланд
«Над ставком у темну воду» 579
Вельгавен
«Страшно буря завиває» 580
ІЗ ЗБІРКИ «КОБЗА» (1898 р.)
Заспів 583
Могила 584
Соловейко 585
Розлука 586
Без шляху 587
Дніпр 588
«Між горами промінь гасне» 589
На селі 590
Прокид 591
«Годі, друже, розмовляти» 592
«Я так страшно змучивсь» 593
Людське життя 594
«Смієшся ти, але спитатись треба» 595
«Чимало день» 596
«Засяло сонце з ласкою» 597
«Я сам під липою сижу» 598
«Вийшла з хати стара мати» 599
«Не жартуйте так зі мною» 600
Дідусеві гадки 601
«Угамуйсь, моє серце безщасне!» 602
«Не зумію горя» 603
«Вгорі небо, внизу море» 604
«Позростала всюди рута» 605
Серед ночі 606
Золото 609
«Небагацько живу в світі» 610
Дівчина в тузі 611
Світає 613
«Тяжко на сім світі» 614
Нетяга 615
«Дівчинонько кароока!» 616
Батькова рада 617
«Мені снилось, що яму копаю» 618
«Змордований горем, я довго хворав» 619
«Дивовижа та й чуднісінька» 620
Над морем 621
Рідний край 622
«Не розцвівши, квіти зжовкли» 624
Закохані 625
«Хто про все те віда» 626
«Я на небо позираю» 627
«Рідний краю! Чи забуду...» 628
«Як умру — то не згрібайте» 629
«Гей же, любий наш співаче!» 630
Хмари 631
«Як ластівки ждуть вітру над водою» 632
На добраніч! 633
Співцеве нарікання 634
«Я не співець чудовної природи» 635
«Як побачу я квіти пахучі» 636
«Не зітхай, моя дівчино» 637
ПРИМІТКИ 639