Редактор В. С. Омельченко
Художник О. І. Хорунжий
Художній редактор О. Д. Назаренко
Технічний редактор Л. Μ. Смолянюк
Коректори В. В. Бондаренко, Г. П. Єрьоменко

Традиція давня й нова
Передмова Алли Саруханян 5
Шон О’Фаолейн. Убивство біля Коблерс-Халка
Переклала Ольга Сенюк 23
Френк О’Коннор. Неймовірний шлюб
Переклав Ростислав Доценко 54
Патрік Бойл. Пастораль
Переклала Ольга Сенюк 71
Брайен Мак-Мехон. Обручка
Переклав Юрій Лісняк 85
Фленн О’Брайен. Мученицький вінець
Переклав Юрій Лісняк 91
Брат Джона Даффі
Переклав Юрій Лісняк 97
Майкл Мак-Леверті. Зігнані з землі
Переклала Ольга Сенюк 104
Мері Левін. Святилище
Переклав Ростислав Доценко 121
Уолтер Меккін. Лялечка
Переклав Юрій Лісняк 160
Бенедикт Кілі. Вночі із Сарсфілдом ми мчали
Переклав Володимир Мусіенко 171
Джеймс Планкетт. Прості люди
Переклала Ольга Сенюк 184
Вільям Тревор. Далеке минуле
Переклав Ростислав Доценко 209
Брайен Фрі л. Рудик-зух
Переклав Ростислав Доценко 220
Джон Монтегю. Крик
Переклав Юрій Лісняк 243
Една О’Брайен. На узмор’ї
Переклав Юрій Лісняк 273
Родинне
Переклав Ростислав Доценко 300
Юджін Мак-Кейб. Рак
Переклав Ростислав Доценко 317
Коротко про авторів 334

До збірника ввійшли кращі новели провідних сучасних ірландських письменників як молодшого, так і старшого поколінь: Ш. О’Фаолейна, Μ. Левін, Е. О’Брайен та ін.
Усім цим творам притаманне правдиве й глибоке проникнення в життя народу, гостросюжетність і висока авторська майстерність.