Рецензенти:
доктор філологічних наук П. М. Федченко,
доктор філологічних наук Ф. П. Погребенник,
кандидат філологічних наук А. М. Залеський,
кандидат історичних наук Ф. І. Стеблій
Редактор Л. Μ. Кирилець
Художник В. С. Василенко
Художній редактор I. Μ. Гаврилюк
Технічний редактор О. Г. Тализіна
Коректор Л. Г. Лященко

«Перші будителі народного духу в Галичині». Михайло Шалата 5
МАРКІЯН ШАШКЕВИЧ
ОРИГІНАЛЬНІ ХУДОЖНІ ТВОРИ
Поезії
Слово до чтителей руського язика 25
До*** 25
Син любимому отцю 26
Туга 26
Вірна 27
«Місяченько круглоколий закрився хмаро́ю...» 28
О Наливайку 28
Хмельницького обступленіе Львова 30
Болеслав Кривоустий під Галичем, 1139 31
Згадка 32
Сумрак вечірній 34
Погоня 35
Розпука 37
Веснівка 38
Туга за милою 38
Лиха доля 40
До милої 40
Думка 41
Підлисся 42
Над Бугом 43
A wiesz ty? 44
Moje niebo 45
[Безрідний] 46
Опихане, пане? 46
[Бандурист] 47
Побратимові, посилаючи йому пісні українські (Дума) 49
«Пісеньки іграчки діючії»
«Вже сонце красно...» 51
«Марусенька мила...» 52
«Не хочу багатства...» (За Юліаном Величковським) 53
«Отець ся один...» (За Юліаном Величковським) 53
Фрагменти
«Відкинь той камінь, що ти серце тисне!» 54
«Руська мати нас родила...» 54
«Перед зорями в люту непогоду...» 54
Проза Олена (Казка) 55
ПЕРЕСПІВИ ТА ПЕРЕКЛАДИ Із давньоруської
Плач Ярославнин 63
Із сербської
«Пісні народні сербськії»
Дівчина і риба 63
Дівчина до рожі 64
Пуста дівчина 64
Дівчина, лице миюча 65
Ангелчині ворота
Знатель 65
Із чеської
[«Краледвірський рукопис» і «Суд Любушин»...]
Ольдріх і Болеслав 66
Германів Бенеш 68
Забой, Славой, Людик 70
Честмир і Власлав 77
Людиша і Любор 84
Ярослав 87
Пісеньки
Збигонь 95
Китиця 97
Ягоди 97
Олень 98
Рожа 99
Зозуля 99
Сирота 100
Жайворонок 100
Любушин суд 101
З польської
С. Гощинський. [Уривок з поеми «Zamek Kaniowski»] 104
Помста і великодушшя 108
З грецької
Анакреонтика
Сила невісти 110
Жалість 111
СТАТТІ
Азбука і абецадло 112
Руське весілля 118
Передслів’я (до «Русалки Дністрової») 121
Старина 122
Фрагмент
До читателя 123
ЛИСТИ
1. До губернії 125
2. До Тадея Василевського 126
3. До дружини 126
4. До консисторії 127
5. До Михайла Козловського 128
6. До Михайла Козловського 129
7. До Михайла Козловського 130
ІВАН ВАГИЛЕВИЧ
ОРИГІНАЛЬНІ ХУДОЖНІ ТВОРИ
Поезії
До L*** 133
Rozpacz 134
Мадей 138
Жулин і Калина (Казка) 140
Wspomnienie 147
Życie 148
Tęsknota 149
Stance do M[arii] Z[arzyckiej] 150
Spotkanie 154
Teraźniejszość 158
«Думи»
Пліснесько 159
Добрилів 160
Бич 161
Дністер 162
ПЕРЕКЛАДИ
Із давньоруської
Повість о полку Ігоревім 164
Із чеської
[З «Краледвірського рукопису»]
Китиця 173
Рожа 174
Опущена 174
Суд Любушин 176
Винятки з «Слави доньки» Івана Коллара... 179
СТАТТІ
Передговір к народним руським пісням 183
Програма [газети «Дневник руський»] 188
Замітки о руській літературі 189
ЛИСТИ
1. До Μ. П. Погодіна 192
2. До Μ. О. Максимовича 194
3. До П. Й. Шафарика 199
4. До Μ. О. Максимовича 202
5. До П. Й. Шафарика 204
6. До Μ. О. Максимовича 206
7. До Я. Ф. Головацького 206
8. До Я. Ф. Головацького 207
9. До І. І. Срезневського 208
10. До Я. Ф. Головацького 209
11. До Я. Ф. Головацького 210
ЯКІВ ГОЛОВАЦЬКИЙ
ОРИГІНАЛЬНІ ХУДОЖНІ ТВОРИ
Поезії
Весна 213
Туга за родиною 215
Два віночки 218
Річка 219
Моя доля 220
[В альбом Ізмаїлу Срезневському] 221
[В альбом Вацлаву Ганці] 221
Братові з-за Дунаю 222
Приказочки, байки і небилиці
Приказочки 223
Байки і небилиці
І. Рак і Ворона 226
II. Вовк і бабині телята 226
ПЕРЕКЛАДИ
З російської
Казки із «Солдатских досугов» Владимира Даля-Луганського
І. У тебе самого е свій розум 227
II. Шило в мішку, а гріх на совіЛі не утаїш 228
Із сербської
Народні сербські пісні
Вівчар і дівчина 233
Вівчар та дівчина 234
Один милий, та і той далеко 235
Нема гаразду з вдовицею 235
Заручена з воєводою Степаном 236
Знаки чемної дівчини 236
Виховання 237
Дівчина молодцям вслугує 237
Що кому до уподоби 238
Донька розумніша 238
Котра неньки не послухає 239
Рада милій 239
Згадка 240
Шкода час марнувати 240
Дівочий суд 241
Дам’ян і його любка 241
Уволена воля 242
Нещасна 242
Зависть 242
Три тузі 246
Смерть милих 246
Дідицтво 247
Асан-Агиница. (Далматинська пісня) 249
Горда дівчина 252
Олень і Віла 252
Каламутний Дунай 253
«Фіалочко, я би тебе рвала...» 253
«На леваді під явором вода протікає...» 254
Перстень — задаток любості 254
Левада столочена 254
В серці студінь 255
Кінь не хоче води пити 255
Найкращий 255
«Город ставить біла Віла...» 256
Жадання дівчини 256
Два солов’ї 256
Ранко і Милиця 257
Потіха в згадуванні 257
Приязне визнання 257
Нічого не утаїться 258
Хлопець і дівчина 258
Доповнена жадність 259
Милий і немилий 259
«Королицькі пісні»
Газдині 259
Попові 260
Школяреві 260
Йдучи співають 261
СТАТТІ
«Ластівка. Сочинения на малороссийском языке» 262
Пам’ять Маркіяну-Руслану Шашкевичу 264
Народні сербські пісні 271
Поділ часу у русинів 276
Іван Котляревський 280
O житті і сочиненіях Грицька Основ’яненка 284
Фрагменти
Руські народні пісні 292
ЛИСТИ
1. До П. Я. Лукашевича 307
2. До П. Я. Лукашевича 308
3. До Μ. О. Максимовича 309
4. До О. Μ. Бодянського 310
5. До І. Μ. Вагилевича 311
6. До І. І. Срезневського 312
7. До І. Μ. Вагилевича 314
8. До І. Μ. Вагилевича 315
9. До П. Ф. Головацького 316
10. До О. Μ. Бодянського 318
11. До Вацлава Ганки 322
12. До Ю. А. Федьковича 323
13. До Μ. І. Костомарова 324
Примітки 325
Пояснення слів 355

До книги ввійшли кращі твори трьох найвизначніших письменників Західної України першої половини XIX ст., активних борців проти coціального і національного гноблення слов’янських народів, за об’єднання українських земель.