Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (Лист Міністерства освіти і науки України №1/11-2398 від 23.05.2001)

Укладач — Б. Я. Бігун, кандидат філологічних наук
Автори вступних статей: Б. Я. Бігун та Є. В. Волощук, кандидат філологічних наук
Науковий редактор — Д. В. Затонський, доктор філологічних наук, професор, академік HAH України
Рецензенти:
К. О. Шахова, доктор філологічних наук, професор;
О. Г. Соколова, вчитель-методист;
А. В. Андронік, вчитель-методист;
кафедра російської та зарубіжної літератури Національного педагогічного університету ім. M. Драгоманова (зав. кафедрою — кандидат філологічних наук, доцент О. П. Охріменко)

п-529-1 Подаровано ліцеєм «Оріяна» 20.03.2026

Борис Бігун. Передмова 3
Євгенія Волощук. Томас Манн 5
Томас Манн. Тоніо Креґер (переклад з німецької Євгена Поповича) 14
Томас Манн. Смерть у Венеції (переклад з німецької Євгена Поповича) 63
Томас Манн. Маріо і чарівник (переклад з німецької Євгена Поповича) 124
Борис Бігун. Джеймс Джойс 165
Джеймс Джойс. Евеліна (переклад з англійської Елли Гончаренко) 177
Джеймс Джойс. Джакомо Джойс (переклад з англійської Ростислава Семківа) 182
Євгенія Волощук. Франц Кафка 192
Франц Кафка. Перевтілення (переклад з німецької Євгена Поповича) 199
Франц Кафка. Верхи на кадобі (переклад з німецької Євгена Поповича) 238
Франц Кафка. Залізничні пасажири (переклад з німецької Євгена Поповича) 240
Франц Кафка. Імператорське послання (переклад з німецької Євгена Поповича) 240
Франц Кафка. Правда про Санча Пансу (переклад з німецької Євгена Поповича) 241
Борис Бігун. Альбер Камю 242
Альбер Камю. Сторонній (переклад з французької Анатоля Перепаді) 252

Посібник «Зарубіжна проза першої половини XX сторіччя: новели, повісті, притчі» (укладач Б. Я. Бігун) для 11 класу загальноосвітніх навчальних закладів знайомить з визначними прозовими творами Томаса Манна, Джеймса Джойса, Франца Кафки, Альбера Камю, вивчення яких у школі передбачено чинними програмами. Огляд життя і творчості цих письменників, а також аналіз їх творів («Смерть у Венеції», «Тоніо Крегер», «Маріо і чарівник», «Евеліна», «Джакомо Джойс», «Перевтілення». «Верхи на кадобі», «Залізничні пасажири», «Правда про Санча Пансу». «Імператорське послання», «Сторонній») представлено у ґрунтовних вступних статтях.