Художнє оформлення Ігоря Вишинського
Редактор Л. О. Буцень
Художній редактор А. О. Ливень
Технічний редактор С. І. Павлюк
Коректори І. Ю. Павлоцька, Μ. З. Волович

ЄВРОПА
ДЖОАН І КРИВИЙ ГУСОПАС. Англійська народна казка.
З англійської переказав Олександр Tepex 3
ДІК ВІТТІНГТОН ТА ЙОГО КІШКА. Англійська народна казка.
З англійської переказав Олександр Tepex 10
ЧЕТВЕРО БРАТІВ-СИРІТ. Баскська народна казка.
З баскської переказав Михайло Литвинець 20
KEHTEH І МУХА. Бельгійська народна казка.
З французької переказав Олег Жупанський 23
БІДАР І ВОДЯНИК. Болгарська народна казка.
З болгарської переклав Юрій Чикирисов 29
ВИНОГРАДАР І ЗМІЯ. Болгарська народна казка.
З болгарської переклала Марина Шегеда 32
ШАН І МАРІЖУАНА. Галісійська народна казка.
З галісійської переказав Михайло Литвинець 33
ЦАРІВНА ЙДЕ НА ВІЙНУ. Грецька народна казка.
З новогрецької пеоеказав Василь Степаненко 35
БІЛИЙ КІТ. Ірландська народна казка.
З англійської переказав Ростислав Доценко 38
БЕЛЬЯ-ФЛОР. Іспанська народна казка.
З іспанської переказав Лев Олевський 53
ДАРУНКИ ФЕЇ КРЕНСЬКОГО ОЗЕРА. Італійська народна казка.
З італійської переказав Ілько Корунець 59
ТРИ ПОМАРАНЧІ. Італійська народна казка.
З італійської переказав Ілько Корунець 70
КРОВ І СНІГ. Каталонська народна казка.
З каталонської переказав Михайло Литвинець 80
СПІВУЧА ЛИПКА. Лужицька народна казка.
Із серболужицької переказав Микола Павлюк 84
ЛИСИЦЯ, ПІВЕНЬ І ОДУД. Македонська народна казка.
З македонської переказав Іван Ющук 89
БРЕМЕНСЬКІ МУЗИКАНТИ. Німецька народна казка.
З німецької переклав Сидір Сакидон 93
ВОВК І СЕМЕРО КОЗЕНЯТ. Німецька народна казка.
З німецької переклав Сидір Сакидон 97
ЗОЛОТА ГУСКА. Німецька народна казка.
З німецької переклав Сидір Сакидон 100
KIT У ЧОБОТЯХ. Німецька народна казка.
З німецької переклав Сидір Сакидон 105
НА СХІД ВІД СОНЦЯ Й НА ЗАХІД ВІД МІСЯЦЯ. Норвезька народна казка.
З норвезької переказала Ольга Сенюк 110
ПОКАРАНА ХИТРІСТЬ. Польська народна казка.
З польської переклала Марія Пригара 123
ЦВІТ ПАПОРОТІ. Польська народна казка.
З польської переклала Марія Пригара 128
ЯНОСІК. Польська народна казка.
З польської переклала Марія Пригара 138
ПЛУТЬКО. Португальська народна казка.
З португальської переказав Анатоль Перепадя 146
СЕРЦЕ МАТЕРІ. Румунська народна казка.
З румунської переказав Володимир П’янов 151
ФЕТ-ФРУМОС ІЗ ЗОЛОТИМ ВОЛОССЯМ. Румунська народна казка.
З румунської переказав Володимир П’янов 159
БРЕХНІ ВИСТАЧАЄ НА ТРИ ДНІ. Сербська народна казка.
Із сербськохорватської переказав Іван Ющук 170
ПРО ТРИ ГРОШІ. Словацька народна казка.
Із словацької переклав Дмитро Чередниченко 180
СКАМ’ЯНІЛІ КОРОЛІВНИ. Словенська народна казка.
Із словенської переказав Іван Ющук 183
ЧЕСНИЙ ВІВЧАР. Угорська народна казка.
З угорської переказав Костянтин Бібіков 189
ПРО СЕЛЯНИНА ТА ЙОГО ПАНА. Французька народна казка.
З французької переклав Віктор Омельченко 192
ПРОСИНКА. Французька народна казка.
З французької переклав Віктор Омельченко 194
ЯК НЕ ВБЕРЕГЛИ ЗВІРІ СВОЇХ ТАЄМНИЦЬ. Французька народна казка.
З французької переклала Ірина Сидоренко 198
ЛИС, ЦАП І МІШОК МОРКВИ. Фризька народна казка.
Із фризької переклав Юрій Жлуктенко 205
ДЕВ’ЯТЬ БРАТІВ-СІРОМАНЦІВ. Хорватська народна казка.
Із сербськохорватської переказав Іван Ющук 206
ДВАНАДЦЯТЬ ПРИНЦЕС. Чеська народна казка.
Із чеської переказав Олег Микитенко 212
ЛИСИЦЯ І ЯСТРУБ. Шотландська народна казка.
З англійської переказала Любов Koc 226
АЗІЯ
ЧАРОДІЙ І МИША. Бенгальська народна казка.
З англійської переказав Олекса Логвиненко 227
ЗОЛОТИЙ ЧЕРЕПАХА. Бірманська народна казка.
З англійської переклали Валентин Єременко та Маргарита Скворцова 229
ЧОМУ ТИГР ТАКИЙ ЗЛИЙ НА КОТА. Бірманська народна казка.
З англійської переклали Валентин Єременко та Маргарита Скворцова 233
ВИТІВКИ ЗАЙЦЯ-ЛУКАВЦЯ. В'єтнамська народна казка.
З в’єтнамської переказала Майя Кашель 235
ЯК ЛЕДАР СВОЇ РУКИ Й НОГИ ПОЗИЧАВ. В'єтнамська народна казка.
З в’єтнамської переклала Майя Кашель 237
ДВІ МАТЕРІ, ДВІ ДОНЬКИ. Індійська народна казка.
З хінді переказав Степан Наливайко 252
ЗРАДЛИВИЙ ТОВАРИШ. Індійська народна казка.
З хінді переказав Степан Наливайко 259
ЯК ОДИН СЕЛЯНИН ІЗ ТРЬОМА ЗЛОДІЯМИ ВПОРАВСЯ. Індонезійська народна казка.
З китайської переказав Іван Чирко 261
ПЕНЗЛИК МАЛЯНА. Китайська народна казка.
З китайської переказав Іван Чирко 263
ЯК МАВПИ ДІСТАВАЛИ З КРИНИЦІ МІСЯЦЬ. Китайська народна казка.
З китайської переказав Іван Чирко 267
П'ЯТЕРО БРАТІВ ЛЮ. Китайська народна казка.
З китайської переказав Іван Чирко 269
ЧОТИРИ БАЖАННЯ. Корейська народна казка.
З корейської переказали Олена Катасонова і Тамара Коломієць 274
ГОНЧАР. Непальська народна казка.
З англійської переказала Марія Венгренівська 278
ЛЕДАЧИЙ АХМЕД. Турецька народна казка.
З турецької переказав Грицько Халимоненко 279
ЗВІДКИ ВЗЯЛИСЯ МІСЯЦЬ ТА ЗОРІ НА НЕБІ. Філіппінська народна казка.
З тагальської переказав Володимир Макаренко 290
САНДАЛІЇ-СКОРОХОДИ. Японська народна казка.
З японської переказав Іван Дзюб 292
ТАРО-СИЛАЧ. Японська народна казка.
З японської переказав Іван Дзюб 295
АРАБСЬКИЙ СХІД
ПРО АЛАДДІНА І ПРО ЧАРІВНУ ЛАМПУ. Арабська народна казка.
З арабської переказав Євген Микитенко 299
АФРИКА
КОШЕНЯ І МИШКА. Гвінейська народна казка.
З французької переказав Олександр Гаращук 364
ГАРНА ДРУЖИНА. Ефіопська народна казка.
З амхарської переказав Володимир Романець 365
ЯК ГУКНЕШ, ТАК І ВІДГУКНЕТЬСЯ. Ефіопська народна казка.
З амхарської переказав Володимир Романець 368
ПОКАРАНИЙ РАВЛИК. Заїрська народна казка.
З французької переказала Марія Венгренівська 372
ЧОМУ KIT УМИВАЄТЬСЯ ТІЛЬКИ ПІСЛЯ ОБІДУ. Заїрська народна казка.
З французької переказала Марія Венгренівська 372
ЧОМУ В БАБОК ТОНЕНЬКИЙ СТАН. Заїрська народна казка.
З французької переказала Марія Венгренівська 373
ЧОМУ ПІВНІ СПІВАЮТЬ TAK РАНО. Заїрська народна казка.
З французької переказала Марія Венгренівська 374
НТОМБІНДЕ — ШУКАЧКА ПРИГОД. Зулуська народна казка.
З англійської переказала Ірина Шапаровська 375
БАГАТТЯ НА ПАГОРБІ. Кенійська народна казка.
З англійської переказала Наталя Міхненко 381
РИБАЛКА НДРЕТСА. Малагасійська народна казка.
З французької переказав Тимур Оратовський 383
ТІДІАН. Малійська народна казка.
З французької переказала Марія Венгренівська 385
KIT МБІШІ Й СОБАКА ОМБВА. Намібійська народна казка.
З англійської переказав Юрій Горбунов 388
НАЙДОВША КАЗКА НА СВІТІ. Намібійська народна казка.
З англійської переказала Наталя Міхненко 390
АМЕРИКА
МАТЕРИНСЬКА ЛЮБОВ. Казка індіанців Південної Америки.
З іспанської переказав Сергій Коваль 392
СОНЯЧНА КВІТКА. Казка індіанців Південної Америки.
З іспанської переказав Сергій Коваль 393
ЧЕРЕПАХА І ОЛЕНЬ. Казка індіанців тропічних лісів.
З іспанської переклав Анатоль Перепадя 394
ЯК КРОЛИК УКРАВ ВОГОНЬ У ЯГУАРА. Казка індіанців чако.
З іспанської переклав Анатоль Перепадя 396
СЕМИБАРВНИЙ КІНЬ. Кубинська народна казка.
З іспанської переказала Соломія Павличко 397
ШВЕЦЬ І П'ЯТНАДЦЯТЬ СЕНТАВО БОРГУ. Кубинська народна казка.
З іспанської переказав Віктор Шовкун 403
ЯК ДУРНИК ОДРУЖИВСЯ З КОРОЛІВНОЮ. Кубинська народна казка
З іспанської переклав Олександр Мокровольський 405
ТРИ БРАТИ Й ЖАБА. Казка народу майя.
З англійської переказав Сергій Коваль 411
АВСТРАЛІЯ
ЧОМУ КЕНГУРУ СТРИБАЄ. Австралійська народна казка.
З англійської переклав Олег Ткачов 416
ЧАРІВНИК І ДВА ВЕЛЕТНІ. Австралійська народна казка.
З англійської переклав Олег Ткачов 417

...Дивосвіт казки. Невичерпна скарбниця народної мудрості і краси. Мистецькі шедеври, що віками творилися і гранувалися на історичних шляхах людства в його змаганнях за поступ, за краще прийдешнє.
Подані в цій збірці казки народів Європи, Азії, Арабського Сходу, Африки, Америки та Австралії — спроба розсипати перед юним читачем пригорщу самоцвітів, що виграють усіма барвами веселки й навчають творити добро, боротися проти зла і прагнути до світлих ідеалів.

Для молодшого шкільного віку