Редаґує Колегія Відповідальний редактор: Є. Штендера
Співредактор: П. Потічний
Обкладинка роботи мистця Мирона Левицького
Фундаторами видання цього тому є Марія і Модест Ріпецькі.

ВИДАВНИЧИЙ КОМІТЕТ "ЛІТОПИСУ УПА"
С. Баб’як, Μ. Бохно, С. Ґоляш, В. Дашко, Μ. Ковальчин, Μ. Кошик, Б. Крук, Μ. Кулик, Μ. Лебедь, В. Макар, Μ. Міфус, В. Новак, С. Новицький, Р. Петренко, П. Й. Потічний, Μ. Ріпецький, 3. Соколюк, В. Сорочак, Я. Струтинський, Μ. Федак, Марта Філь,, Л. Футала, Л. Шанковський, Є. Штендера, І. Юрко.
Адміністрація: Μ. Кулик, В. Дашко, Μ. Міґус, І. Юрко

Вступна стаття 7
Introduction 21
УКРАЇНСЬКИЙ ЧЕРВОНИЙ ХРЕСТ: В РОКАХ 1942 - 1950 (нариси, статті, спомини)
Людмила Івченко: Український Червоний Хрест в Києві 1941-1942 р., стаття 37
Ludmila Ivchenko: The Ukrainian Red Cross in Kiev, 1941 -1942, Summary 51
Д-р Тома Воробець: Український Червоний Хрест (Нарис діяльности за Другої світової війни) 53
Dr. Toma Worobec: The Ukrainian Red Cross, Summary 62
Ірина Савицька-Козак ("Бистра"): Спогад про Катерину Зарицьку в рамках діяльности Підпільного Українського Червоного Хреста 64
Iryna Savycka-Kozak: The UChKh in Halychyna, Summary 73
САНІТАРНА СЛУЖБА УПА НА ВОЛИНІ (уривки з споминів)
Полк. Μ. Омелюсік: Санітарна Служба 77
В. Ніновський ("Грабенко"): В рядах УПА на Костопільщині 78
В. Новак ("Крилатий") Північно-Західня Округа "Турів" 81
Максим Скорупський ("Макс"): У наступах і відступах 84
Данило Шумук: Повстанська Січ 85
Д-р Михайло Данилюк: Спогад про лікарів Ганну і Петра Рощинських 87
Софія Степанюк: Харитя Кононенко 89
Medical Service in Volyn, excerpts from articles, Summary 96
МЕДИЧНО-САНІТАРНА ОПІКА В УПА (статті, нариси, спомини учасників Санітарної Служби УПА і УЧХ)
Д-р Модест Ріпецький ("Горислав"): Санітарна Служба УПА в курені В, Мізерного ("Рена"), нарис 103
Dr. Modest Ripeckyj: Medical Care in the Lemko batalion commanded by V. Mizemyi, Simimmary 141
Д-р Богдан Гук ("Скала"): Лікарі та медичний персонал Тактичного Відтинка "Лемко", стаття 157
Dr. Bohdan Huk: Physicians and Medical Personnel of the UPA’s "Lemko" Milhtary District, Summary 168
Д-р Богдан Крук ("Мелодія"): УЧХ в сучасних Визвольних Змаганнях, звіт 1947 рік 176
Д-р Богдан Крук ("Мелодія"): Зела та їх пристосування, уривки з конспекту 189
Dr. Bohdan Krulc The UChKh in the Current Liberation Struggle, Summary 194
Д-р Василь Ґранас-Ониськів ("Десна"): Санітарні курси біля Труханова, спомин 196
Dr. Vasyl Granas-Onyskiv: Courses near Truchaniv, Summary 203
Д-р Дмитро Капітан: Гестапівські звірства в Калущині, спомин 204
Д-р Дмитро Капітан: Доповнюючі інформації до спомину 208
Dr. Dmytro Kapitan: Gestapo Brutality in the Kalush Region, Summary 213
Д-р Роман Мороз: Моя поміч для УПА, листовна інформація 215
Анна Мартинюк ("Ганя"): Спогади санітарки Українського Червоного Хреста, спомин 218
Hanna Martyniuk: Memoirs of a Ukrainian Red Cross Medical Assistant, Summary 250
Наталка Косарчин-Марунчак: Організуємо Медичну службу УПА, спомин 263
Natalia Kosarchyn-Marunchak: Organizing the UPA Medical Service, Summary 271
Олена Лебедович: 3 ліками через кордон, спомин 273
Olena Lebedovych: Carrying Medications Across the Border, Summary 277
Емілія Cτeφypaκ: Помагаємо раненим УПА на Гуцульщині, спомин 279
Emilia Stefurak: The Hutsul Region in Struggle, Summary 283
Mapia Боднаренко-Ріпецька ("Оксана"): Картини з моїх буднів в УЧХ, спомин 284
Maria Bodnarenko-Ripeckyj: Pictures from My Days in the UChKh, Summary 295
Анна Байляк ("Рома"): Лікар Галіна Якубюк, Незабутні Юлія і Ксеня, спомин 310
Anna Bailak: Physician Halina Yakubiuk, Summary 309
Осип Левицький ("Гордій"): Санітарна Служба УПА в сотні "Ластівки", спомин 310
Osyp Levitskyi: The UPA Medical Service in "Lastivkas" Company, Summary 313
Іван Дмитрик: В лісах Лемківщини, уривки спогадів 314
ЛІКАРІ Й КЕРІВНИКИ УЧХ В РЯДАХ УПА (біографічні довідки)
Катерина Зарицька-Сорока 319
Галина Дідик ("Анна") 320
Д-р Юрій Липа 322
Д-р Олександер Давиденко ("Юрко") 323
Д-р Яромир Олесницький ("Ярий") 325
Д-р Олексій Μ. Зеленюк ("Пастер") 326
Д-р Володимир Манюх ("Борис") 328
Д-р Володимир Врецьона 329
Physicians and leading UChKh figures, Summary 331
ЛІКАРІ ЧУЖИНЦІ В УПА
Dr. Abraham Sterzer: We Fought For Ukraine, стаття 341
Д-р Абрагам Штерцер: Ми боролися за Україну, резюме 346
Д-р Петро Моцюк: Д-р Самуєл Нойман - лікар УПА, спомин 349
Dr. Petro Mociuk Dr. Samuel Neuman, UPA Physician, Summary 352
Д-р "Кум", довідка 353
Б. Подоляк: За нове життя, спомин 354
В. Podolak: For New Life 358
Д-р Варма Шая Давидович, протокол допиту і присуд військового трибуналу 359
ПРАКТИКУЮЧІ ЛІКАРІ, ЯКІ ДАВАЛИ МЕДИЧНУ ДОПОМОГУ ВОЯКАМ УПА (біографічні довідки)
Д-р Тома Воробець 367
Д-р Дмитро Капітан 369
Д-р Василь Стефурак 370
Д-р Борис Андрієвський 371
Д-р Антін Жуковський 373
Д-р Іван Козій 374
Д-р Омелян Лебедович 375
Д-р Юліян Радзикевич 376
Д-р Іван Мосійчук 377
Д-р Ісидор Кліш 378
ДОКУМЕНТИ
Д-р Яворський ("Яким"): Книга Історія Недуг 381
Д-р Яворський ("Яким"): Денник-Хроніка 403
Д-р Яворський ("Яким"): Місячні звіти 408
"Мономах": Інструкція для санітарів 410
"Тирса": Звіти референтури УЧХ надрайону 415
Копія вироку смерти Розалії Мінко 428
Список скорочень 429
Показник 431
Список ілюстрацій 461
Зміст 465

СПИСОК ІЛЮСТРАЦІЙ
Ірина Савицька-Козак, член керівництва УЧХ 64
Д-р Харитя Кононенко, керівний член УЧХ в Рівному 94
Леонід Ступницький, Генерал УПА 95
Тетяна Коханська, адміністратор шпиталя УПА 95
Модест Ріпецький 103
Організаційна структура Головного Командування УПА 144
Василь-Мартин Мізерний, майор УПА 145
Д-р Модест Ріпецький, фото з 1947 р 145
Остап Волинець, хорунжий УПА 146
Роман Волинець 146
Микола Савченко-Петро Миколенко, майор УПА 147
Стефан Бабяк, санітар УПА 148
Мирослав Мартинець, курінний лікар УПА 149
Група вояків УПА на верхів’ях Карпат 149
Група вояків УПА на відпочинку в лісах Словаччини 149
Група медично-санітарних працівників УПА Лемківщини 150
"Кивай", санітар УПА 150
Ілля Сошин-Молинь ("Мак"), санітар УПА 151
Учасники санітарного курсу УЧХ в с. Липа-Долина 152
Великдень в шпиталику УПА в селі на Станіславщині 152
Юлія Ганущак (""Галичанка") 153
Анна Мельник ("Одарка") 153
Ірина Козак ("Лада"), обласна УЧХ 155
Софія Кендій 155
Проф. Василь Плющ 156
Проф. Маріян Панчишин 156
Д-р Ярослав Воєвідка 156
проф. Борис Андрієвський 156
Д-р Богдан Гук 157
Повідомлення УЧХ до родин погиблих (копія) 170
Група старшин УПА в лісах Перемищини 171
Богдан Гук, знимка з 1947 172
Транспорт раненого вояка УПА 172
Перевʼязка полоненого вояка 172
Богдан Гук і санітар Кивай в шатрі 173
Мґр. Ярослав Солган, фармацевт УЧХ 173
Богдан Крук, надрайоновий УЧХ з групою вояків 175
Ольга Завадівська ("Ема"), кущева УЧХ 175
Д-р "Рат", курінний лікар УПА 176
Д-р Богдан Крук 176
Д-р Роман Мороз 215
Ганна Мартинюк 218
Катерина Зарицька 254
Марійка Довган ("Орися") 254
"Світляна", санітарка Ганна Милик ("Ганя"), Марійка Довган ("Орися") 255
"Світляна" - "Тирса", окружна УЧХ 255
Галя Марчук ("Оля"), санітарка УЧХ 256
Євген Штендера 256
Іван Сивак ("Босфор") 257
Брати Володимир і Євген Сиваки ("Зірка" й "Гайда") 257
Сергій Мартинюк ("Граб"), тюремний портрет 258
Ірина Козак ("Лада") 258
Авторка "Ганя" з родиною 259
Олесь Мартинюк, син авторки 259
Батько Гані Олександер Милик і Петро Гнатюк 260
Сестра авторки Оля Милик ("Сова") 260
Братська могила вояків УПА на Білостоці 261
Відпустове джерело на Білостоці 261
Могила о. Мирослава Ріпецького 262
Церква в селі Хлоп’ятині, Сокальщина 262
Наталка Косарчин-Марунчак 263
Олена Лебедович (Зоряна") 273
Польова Богослужба в лісах Лемківщини 278
Марія Боднаренко-Ріпецька 284
Марія Ровенчук-Лабунька ("Ірина"), та Іванна Аптульська-Пшипюрська ("Підгірянка") 297
"Оксана" під лісом коло с. Ракова 297
Олександра Гайдукевич ("Зена") 298
Ольга Мороз ("Малуша") 298
Ярослав Ярошевич ("Корній") 299
Степан Ярошевич ("Роберт") 299
Д-р Роман Кушнір 300
Ірина Тимочко-Камінська ("Христя") 300
Марія Боднаренко ("Оксана"), Марія Ровенчук ("Ірина"), Я. Саламаха ("Рента") 301
Марійка Тесля-Павлик ("Мотря") 302
Катерина Тесля-Шумик ("Ручай") 302
Мирон Семчук ("Вітер") 303
Микола Кулик ("Дорошенко") 303
Ірина Баран-Путко-Василівська ("Галина") 304
Ярослава Мороз-Філь ("Марта") 304
Мирон Семчук ("Вітер") та Микола Тарабань ("Туча") 305
"Світляна", медсестра з писарем та бунчужним сотні "Дуди" 305
Анна Байляк ("Рома") 306
Осип Левицький ("Гордій") 310
Іван Дмитрик 314
Катерина Зарицька-Сорока 319
Галина Дідик ("Анна") 320
Д-р Юрій Липа 322
Д-р Яромир Олесницький 325
Д-р Олексій Зеленюк 326
Д-р Володимир Манюх 328
Олексій Зеленюк ("Пастер") в повстанськім шпиталику 322
Тетяна Сидоренко ("Галичанка") 322
Тоня Король ("Таня") 333
Марія Балабан-Головата ("Сніжинка") 334
Параскевія Мачула 334
Ольга Ференц ("Підгірянка") 335
Марія Попович ("Гуцулка") 335
Слава Романина-Левкович ("Марта") 336
Льоня Сеник, Наталія Винників 336
Марія Юрачак-Дужа і Анастасія Петричкович 337
Ольга Підсудкевич 337
Ольга Капшій ("Оля") 338
Параня Борис ("Роксоляна") 338
Д-р Петро Моцюк 349
Д-р Тома Воробець 367
Д-р Дмитро Капітан 369
Д-р Василь Стефурак 370
Проф. Борис Андрієвський 371
Д-р Антін Жуковський 373
Д-р Іван Козій 374
Д-р Омелян Лебедович 375
Д-р Юліян Радзикевич 376
Д-р Іван Мосійчук 377
Д-р Ісидор Кліш 378
Титульна сторінка "Книги історії недуг" 382
Копії сторінок рукопису "Книги історії недуг" 401,402
Титульна сторінка "Денник-Хроніка" д-ра Я. Яворського 404
Місячні звіти "Фреквенції хворих" д-ра Я. Яворського 408, 409
Інструкція "Мономаха" для чотових санітарів, передрукована з рукопису 412
Копія першої сторінки інструкції для санітарів 414
Звіти надрайонової референтки УЧХ передруковані з рукопису 415
Копія сторінки звіту фреквенції хворих та ранених 421
Копія другої сторінки з "Денника-Хроніки" 422
Копії звітів референтури УЧХ 423,424
Копія місячного звіту санітара "Калини" 425
Копії поквітувань відбору ліків 426,427
Копія смертного вироку Розалії Мінко військовим трибуналом в Кракові 428

50-РІЧЧЯ ПОВСТАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ ПОВСТАНСЬКОЇ АРМІЇ: 1942-1992
У п’ятдесяту річницю повстання Української Повстанської Армії присвячуємо цю книгу «Літопису УПА» лікарям, медикам, медсестрам і санітарам, що працювали в рядах Санітарної Служби УПА та Українського Червоного Хреста.
Присвячуємо цю книгу також всім тим особам та родинам, які давали медичну допомогу, опікувалися, харчували та переховували ранених або хворих повстанців, наражуючи своє життя та життя своїх родин, хоч вони не були формальними учасниками українського визвольного підпілля.
Видавництво «Літопис УПА»