Редакційна колегія: О. І. Білецький (голова), О. І. Кисельов, Л. М. Новиченко.
Текст підготували і примітки написали: Н. Л. Каленіченко, А. А. Каспрук, О. І. Кисельов, Й. Я. Куп’янський. Редактор тома Л. М. Новиченко.
Редактор І. О. Сергєєва.
Оправа худ. С. Μ. Габовича.
Титул, контртитул, шмуцтитули худ. В. І. Смородського.
Художньо-технічний редактор Є. Н. Розенцвейг.
Коректори H. C. Васильєва, Л. В. Лукашкіна

«ПЕСНИ УКРАЙНЫ» (1898 р.)
Тарас Шевченко
«Лишь окину взором стели» 7
«Огни горят; оркестр играет» 7
«Ни лишних слез, ни лишних слов» 8
«Зачем только время я трачу» 8
«Кукует кукушка» 8
«Думы мои! Вы меня одинокого» 9
«Когда умру, похороните» 9
«За думой дума вылетает» 9
«Мгла нависла пеленой» 10
«Не женись ты на богатой» 10
«И мутное небо, и сонные волны» 11
«Когда б вы знали, господа» 11
«Ветер в роще тополь клонит» 12
«Солнце заходит за темные горы» 13
«Я удивляюсь сам себе» 14
«Я на чужбине вырастал» 14
Муза 16
«Не дай боже никому так томиться, так страдать» 17
Иван Котляревской
«Веют ветры, веют буйные» 18
«Где радушие простое» 19
Маркиян Шашкевич
Рассвет 20
«Тихо струятся сонные воды» 20
«Нас взлелеяла Русь» 21
«Ты летаешь, ветер буйный» 21
Над Бугом 22
Доля («Ах, ты, доля, злая доля») 23
Петр Гулак-Артемовский
Песня («Тихо речка протекала») 25
Евгений Гребинка
Украинская мелодия 26
Конопля и репейник 26
Маруся 27
Николай Костомаров
Месяц 28
«Не проси меня, изменник» 29
«Что ты задумался, лес мой прекрасный?» 29
«Что же мне делать» 30
«Смотрите: избушка» 30
«Гулял я весной по долине цветущей» .... 32
«Благ житейских упоенье» 33
Пантелеймон Кулиш
I. «Я знал тебя прекрасной, молодою» 34
II. «С надеждой ты вокруг бросаешь взоры» 35
III. «Покину сторону чужую» 35
IV. На опустошение Украины поляками 35
V. На чужбине 36
VI. Плач над долей Шевченко 36
Виктор Забила
«Ты не пой, соловей» 38
«Воет ветер в чистом поле» 39
«Дохнул холодный ветер» 39
Tимофей Думитрашко-Райч
«Где укрыться горемыке» 40
Александр Корсун
«Сияет роза чудною красой» 41
Tapacy Шевченко 41
Семен Метлинский
«Вихрь тучку по небу высокому носит» 42
Амвросий Метлинский
Явор 43
Лев Боровиковский
«Кто стрелой в Украйну мчится?» 44
Михаил Петренко
«Смотрю я на небо и тихо мечтаю» 45
Александр Афанасьев-Чужбинский
«Оставайтесь в паре» 46
«Скажи мне всю правду, поведай, друг милый» 46
Константин Думитрашко
«Везде хула разносится, как смрад» 48
Степан Писаревский
«За Неман, в тот край» 49
Песня («Где ты бродишь, злая доля?») 50
Иван Гушалевич
Братьям 51
Иван Наумович
Птенцам 52
Осип Федькович
Беглец 53
Из поэмы «Цыганка» 54
Иван Франко
I. «Пускай осмеян буду я» 55
II. Журавли («Над цепью темных гор») 55
«Посланцы севера!» 56
III. Что нам лишенья?» 56
Леонид Глебов
«Стоит гора высокая» 57
«Ночь черная окутала все мглою» 58
Василий Кулик
I. На смерть Шевченко 59
II. Столетний запорожец 60
Яков Щоголев
«Серебрятся в поле росы» 61
«Бережно снял с верстака полотно я» 62
«Ох, был конь и у меня» 62
«Хочешь ты меня, родная» 63
Степан Руданский
Песня Хмельницкого 65
«Забудь, красавица, что было» 66
«Ты повей в Украйну с моря» 66
«В славном граде Петербурге» 67
Александр Навроцкий
«19 февраля 1861 г.» 69
Борис Гринченко
I. «Только борясь, завоюем свободу» 70
II. «Я тебя без конца полюбил» 70
III. «Она поет — из сердца льются звуки» 71
IV. «Посмотри — цветами сыплет» 71
V. «Поздно. Колокол церковный» 72
VI. «Зима гнетет. Давно пора» 72
VII. «Полночь... В комнате ни звука» 72
VIII. «Ветер воет над пучиной» 73
IX. «Я молилась, я ждала» 73
X. «Кто плачет слезами» 73
XI. «Доброй ночи потрудившимся» 74
XII. «Ветер воет не на шутку» 74
Иван Манжура
«Не венок из роз душистый» 75
«Не падай духом в час ненастья» 76
Павел Чубинский
Не велики мои года 77
Владимир Самийленко
«Много в жизни я видел роскошных» 78
Школиченко
«Шумит Десна, бурлит Десна» 79
Бабенко
«Волнуется бурное море» 80
Владимир Шашкевич
«Не гонюсь я за призрачной славой» 81
«Дуб в долине вырастает» 81
«Пробуждайтесь, жертвы тленья» 82
Феодот Галип
I. «Зима идет. В серебряном уборе» 84
II. «Измученный неравною борьрою» 84
III. «Вернулась светлая весна» 85
IV. «Прохладою на луг» 85
V. «Не знаешь ты безмолвного страданья» 86
Леся Украинка
«Прочь, осенние думушки горькие» 87
«Проходя свой безрадостный путь» 87
Осип Маковей
«Где мы встретимся с правдой надзвездною?» 88
«Нет, духом бедные, я не пойду за вами» 88
Корнелий Устианович
«Прошли мои годы» 90
Василий Щурат
«Бывают светлые мгновенья» 91
Ульяна Кравченко
«Вдвоем ли мы, разлучены ль судьбою» 92
«Как убога, как бедна ты» 92
Владимир Масляк
«Бросим глупо сокрушаться» 93
Михаил Старицкий
«Ночи темные, с ветром-бурями» 95
Цезарь Белиловский
«Молодость светлую, молодость милую» 96
Владимир Александров
«Приуныл ты, лес зеленый» 97
Гимн старорусский (Неизвестного автора) 99
«ХВИЛЯ» (1899 р.)
Передмова 103
Роберт Бернс
Старчача гульня (Кантата) 105
Tомас Гуд
I. «В працюванні ваша сила» 118
II. «Ластівочка з вирію» 119
III. «Град летить. Нахмарило» 119
IV. «Всю ніч пильнували її ми» 120
Феліція Гіменс
«Мені сниться воля мила» 121
Роберт Нікколь
«Ти витала тут, доле щаслива!» 122
Альфред Теннісон
«Рученьки навхрест поклав ти на груди» 123
Шекспір
«На самоті, в моїй лихій неволі» 124
Tомас Myp
І. «Увечері дзвін як задзвоне» 125
II. «Тебе... тебе забути нам?» 125
III. «Забув співець кохання молоде» 126
Андрій Парк
«Люта зима за вікном» 127
Едгар По
«Був лицар великої вроди» 128
Лонгфелло
I. «Не кажіть мені з журбою» 129
II. «На гори тінь нічна лягла...» 130
Вальтер Скотт
«Чи можна ж нам людиною назвати» 132
Христина Россетті
«Як лежатиму я в домовині німій» 133
Шеллі
I. «На березі сівши морському» 134
II. «Чи не буде хоч завтра нам краще?» 135
Вільям Вордсворт
І. «Вона сама собі жила» 136
II. «Нема як діти, світ не світ» 136
Густав Адольф Беккер
«Я не пам’ятаю, що мені приснилось» 139
Вольтер
«Згиньте швидше, колишні облуди!» 140
Луїза Аккерман
«Щораз як я у любощах заласних» 141
Метерлінк
«Що се чути? О, се — мрії» 142
Леконт де Ліль
«Нащо ми в світі живемо?» 143
Коппе
«Сльозинка тремтить в моїм зорі» 144
Хозе Марія де Ередіа
«Одвічним снігом вкриті гори» 145
Арман Сільвестр
«Куди пливуть в тумані зорі?» 146
Жан Рішпен
«В полі, в гаї сумовитім» 147
Віктор Гюго
I. «Дитино! Молись за нещасних» 148
II. «Як будем тікати ми, сівши в човни» 148
Огюст Доршен
I. «Не малюнки кохання заласного» 149
II. «Зневір’я знов та сумніви безсилі» 149
III. «Відцуралась дівчина кохана» 150
Еміль Кляар
«Чи бачив ти...» 151
Стеккеті
«Не в час гульні...» 152
Ада Негрі
I. «Ти мені признався, що мене кохаєш» 153
II. «Її тягло до брам в церквах готичних» 154
III. «Знов бачу я тебе, хатино вбога» 155
IV. «Кругом пусто...» 155
V. «Під дощем ти, старче, простягаєш» 157
VI. «Згадаю я тебе в час ночі» 157
Ганна Амброзіус
І. «О, вірю я: ми стрінемося знов» 159
II. «Ти хочеш знать, чого я гірко плачу» 159
III. «Листя додолу спадає» 159
IV. «О, краще б вам руки мої закувати» 160
V. «Не турбуй мене доріканнями» 160
Путкаммер
І. «Гаряча кров бурхливо ллється» 161
II. «Золотяться жита в полі» 161
Юлій Штурм
I. «Раз мені приснилось літом» 162
II. «Чи пташка питає» 162
Розеггер
«Наше серце — наче арфа» 163
Теодор Шторм
«З лотоків вода не ллється» 164
Марія фон Ернест
«Любко, візьми ти мене за дружину» 165
Ада Крістен
I. Ти один зрозумів мою тугу» 166
II. «Що ваші муки проти долі» 166
Генріетта Келер
«Цить, думко, цить: всьому кінець» 167
Гейбель
«Чудний наш світ; не знаєш сам» 168
Катерина Kox
І. «Хатину милу мені раз» 169
II. «Як умру я — не воруште» 169
Кауфман
«На вершині ліс чорніє» 170
Детлеф фон Лілієнкрон
«Заспівай, пташино, з гаю» 171
Вергелянд
І. «Замовк співець» 172
II. «Ні, не спинять серця втрати» 172
Фітгер
«Підходив час лихої стужі» 173
Сомко Халупка
«Грає хвиля по Дунаю» 174
Митро Деметер
«Вільно пташка літа в полі» 179
Людевит Штур
«Глянув ранок білий» 180
Кароль Пфуль
«Знов бачу я твої зелені гори» 181
Михайло Костелиць
«Не вітер студений» 182
Вацлав Ганка
«Ти куди все ллєшся, Лабо» 183
Франц Прешерн
«Пройшли, пройшли ви, молоденькі літа» 184
Tоман
«Шуми, шуми, срібляста Саво» 185
Вячеслав Штульц
«Хай темніють видноколи» 186
Юрій Якшич
«Паліть та ріжте все на світі» 187
Левстик
«Дівчинонька брала воду» 188
Степан Милов
«Ти вчора ще за хмарами витала» 189
Кароль Тупи (Яблонський)
«Де б не був ти, синку МИЛИЙ» 190
Петро Славейков
«Не співається мені» 191
Льдов
«Неначе полум’я з кадила» 193
Полежаєв
«Не билину в степу» 194
Рафаель Еріставі
І. «Коли б лишень мрії справдились мої» 195
II. «Кинь дзеркало, цур з ним, голубко» 195
III. «Як побачиш красу-диво» 195
Церетелі
«Як чорна тьма, та зло, та заздрість люта» 197
Tуманян
«Коли б я здужав громом кари» 198
Шах-Азис
«Пісня почулась мені чарівна» 199
Ованесян
I. «Не кидай, співаче, бандури своєї» 200
II. «Наче сон, весна минеться» 200
Михайло Tомпа
«Де ти, весно, з своїм шумом» 201
Еміль Абрані
«Ми встанем — смерті нам нема» 202
Олександр Ендреді
«Часом буває хочеться збути» 203
Юлій Ревицький
«Я стою перед труною» 204
Олександр Кішфалюді
«Як підбитий, олень скаче» 205
Михайло Чоконай
«Літом се сталося. Північ була» 206
Кароль Кішфалюді
«Чи я скоро вас побачу» 207
Коломан Тот
«Хмара сонце закриває» 208
Йосип Левай
«Щодень божий — пізно, вранці» 209
Кароль Шукеї
І. «Ми кохались... Давно се було» 210
II. «Не зазнав я долі» 210
Андрій Сабо
І. «Знов я бачу край коханий» 212
II. «Нема сумніш осінньої негоди» 213
Людвіг Барток
«Блимне зірка — ми вже впарі» 214
Євген Комʼяті
«Чим загоїть серце хворе» 215
Григорій Цуцор
«Сумно дивився, тяжко журився» 217
Янош Арані
І. «Люди бузька упіймали» 218
II. «День точиться... З одчаєм позираю» 219
Іван Вайда
«Добре б, добре серед гаю» 220
Шандор Петефі
І. «За тебе я боровся, рідний краю» 221
II. «Я не плакав, я нічого» 222
III. «Яка ж бо то гарнесенька ся ніч!» 222
IV. «Порожнісінькі кишені» 223
V. «Гомін, танці... Оттакої!» 224
VI. «Серденьком шинкарка лине до бетяра» 225
VII. «З неба спадають зорі ясні» 225
VIII. «Я б їй сказав: «Голубко мила» 226
IX. «Надії наші — се пташки» 226
X. «Плаче інший, вік свій б’ється» 226
XI. «Я нужусь без тебе» 227
XII. «Тяжко, важко в самотині» 227
XIIІ. «Два шляхи — обидва биті» 227
XIV. «Не того я зву щасливим» 228
XV. «Зранку хмари — не світає» 228
XVI. «Я втік відсіля б» 229
XVII. «Не вихор буйненький» 229
XVIII. «Не вспіли ми на сонечку погрітись» 230
XIX. «Я сміюсь і разом плачу» 231
XX. «Не хоч буть жінкою; слабою» 232
Кароль Cac
«Що то боже, як заграє» 234
Павло Дюляї
«Нагулялось сонце» 236
Михайло Верешмарті
«Кохай свою країну милу» 238
Осип Етвеш
«Лист на гілці зелененькій сумував» 240
Браш
«От-от ударить грім із хмар» 241
Рунеберг
«Люби, боже, діток рідних» 242
ОРИГІНАЛЬНІ ПОЕЗІЇ, ЯКІ НЕ ВВІЙШЛИ ДО ЗБІРОК 1886—1890 рр.
Текінка (Правдиве оповідання) 245
На спогад (Є. І. Шефтель) 254
Друзьям 255
Н. Ф. (Письмо) 256
Молитва 257
Многим 258
Из путевых заметок «Едем ночь, а высыпаемся» 259
«Добрый путь вам, казаки!» 262
«Продолжаю излагать» 264
«Принимаюсь продолжать» 266
По Сибири (из живых впечатлений) 268
1890—1895 PP.
Співчуття 285
«Кохав тебе я, — лютій муці» 286
Розлука («Не домолив я, мабуть, бога») 287
Бурятка 288
На 1891-й рік 296
Розумна хіть 297
Мета 298
Пісня («Тяжко, важко сиротині») 299
Малюнок (На спогад H. H. Ш) 301
Де? («Під липами пахучими») 303
На Ворсклі 304
До українки 306
Латрига 308
Туга 309
До... («Нічого б часом не жадав») 310
Братам 311
Заповіт 312
«Рано вийшов я в дорогу» 313
З життя 314
Пісня («Стрічались ми для сліз та горя») 316
«Як то тяжко позирати» 317
Сучасним поетам великоруським 318
В далечінь («Мов ніжний квіт, грозою збитий») 319
Сон («Зелений гай, пахуче поле») 320
До сестри («На Україну рідні лани») 321
1895—1900 рр.
«Голова більш не здужа робити» 323
«Угамуйсь, моє серце безщасне!» 324
«Про все граєш ти нам, бандуристе» 325
«Божий світ, оповитий красою» 326
«Не дивуйтесь, що співи мої» 327
Голос кари 328
Переспів («Зворушив я в серці муку») 331
Квітень 332
1900—1902 рр.
«Розцвітали квітки...» 333
«Та вже ж мені, миле братство» 334
З тюремних мотивів 335
«Розгубив я свої думи» 336
«Під густою калиною» 338
До друзяків 339
«Згадав я вас — і якось тихо» 340
«Під небом дальньої чужини» 341
«Не ридай, мій милий брате» 342
«Кругом недоля; гаснуть очі» 343
«Хай скажена хуртовина» 344
«Нащо, мовляв, про те й балакать» 345
«Де ви, браття, відгукніться» 346
«Дітські мрії — ото всього й щастя було» 347
«Не дивуйтесь, добрі люди» 348
«Знов повіяло в душу весною» 349
«Я кохаю тебе, а не знаю — за що» 350
«Я виніс все... Кайдани та неволя» 351
«Темна ніч; вітрець тихесенький» 353
«Темно; не знати шляху» 354
«Сумно плутаю я попід мурами» 355
«Плаче небо, вкрите хмарами» 356
«Квітка, що ногою стоптана в пилу» 357
«Зранку виє завірюха» 358
«Чорна ніч темніш стає» 359
«За вікном у мене хуга прошуміла» 360
Переклади і переспіви, які не ввійшли до збірок
З російської
Билини
Ілля Муромець (Великоруська билина) 363
Святогор 376
Зрятування Києва Іллею Муромцем 377
Микула 383
Як перевелись богатирі на святій Русі 387
З Жадовської
«Не кажи, буцім ні палу» 389
З Гейне (по Некрасову)
«Душно... ні щастя, ні волі» 390
З Paмшевa
І. До матері («У щіль захищену скали») 391
II. На варті («Хай нам щастя нема») 391
III. «Я для тих співаю, хто болить за брата» 392
IV. До сестри («В час отой, коли, тьмою знесилене») 392
V. «Під вовчі заводи пустині» 393
VI. На смерть H. К-ої («Лежу, мов труп, покірливий») 394
VII. У огонь («Він весь тремтить в моїй руці») 394
VIIІ. «Не щастя мусив я натхнути» 395
IX. «Завісу тьми навіки знято» 395
X. Соловейко («Тихо світлий день зайнявся!») 396
XI. «Твій, земле, я!» 396
XII. «Ніч зійшла блакитно-ясна» 397
З Нікітіна
Зимова ніч («Ясно позирає») 399
З Майкова
«Золото, золото з неба спадає!» 401
З Міллера
Шемяка («Дай змоги, брате!») 402
З російської
«Пиймо, — година розлуки» 407
З грузинської
І. Чавчавадзе
«Мамо-грузинко! В кайданах недолі» 408
Умціпарідзе
«Не плач наді мною, мій друже» 409
Церетелі
«Кохання — божий заповіт» 410
З вірменської
Цатуріян
«Чи до краю потратив ти сили» 411
Ісаакян
«Чим би стала ти, коханочко» 412
З естонської
Лідія Койдула (Янсен-Міхельсон)
І. «Швидше в гай зелений, в поле» 413
II. «За ворітьми, на леваді» 413
III. «Схилились берези безлисті» 414
IV. «Я пряду, а серце в’яне» 414
Кальюла (Йоганн Яке)
«З перших літ дитину мати» 415
Адо Піріківі ( Гренцштейн)
«Смеркло всюди. По степу зеленім» 416
Михайло Веска
«Юрко їде під ворота» 417
Густав Ауйга
«Мати у могилі, батько у шинку» 418
Йоганн Кундер
«Гляну в твої очі, гляну на світ білий» 419
Фрідріх Крейцвальд
І. «В моїй думці оживає» 420
II. «Все, що в серці ворушилось» 421
III. «Доля і недоля — наче близнюки» 421
IV. «Море плеще, море грає» 421
Яків Tамм
«Ох, матусю, козак снився» 423
Вільям Андерсон 7
«Ледащом я став, а колись»
З чеської
Вячеслав Стах
«Музо, на ласку панів не зважаймо» 425
Вацлав Ганка
I. «Тихо — ні гуку» 426
IІ. «Породила мене мати» 426
Іван Коллар
«Не лийте сліз гірких з таким одчаєм» 428
Йозеф Хмеленський
«Перейшла гроза степами» 429
Іван Коубек
«Скільки вас, слов'яни! Важко й полічити» 430
Вілані
«Хмари криють душу хвору» 431
Вікентій Фурх
«Тихий сон стулив всім очі» 432
Вячеслав Небеський
«Я довідавсь, чого» 433
Вінтер
«Важко було милу хату знайти» 434
З словацької
Андрій Сладкович
«Покохаймо рідну землю» 435
Осип Гурбан
«Ой, гляну я, подивлюся» 436
Гурбан-Ваянський
«Вже наш гай зазеленів» 437
З болгарської
Петро Славейков
І. «Чи почує голос сина» 438
II. «Ми прощались, розставались» 438
Ксенофонт Жінзіфов
«Болгаріє, коханий, милий краю» (На смерть юнака) 440
Чінтулов
«Вставай, юначе! Всіх з Балкана» 441
Ракоєський
«Де б'ється болгарин з лихим супостатом» 442
Сироти («Сердешні діти, батька стято») (3 болгарської) 443
З сербської
Шишко Мінчетич
«Де ти, моя доле, де ти, моє сонце» 444
Лук’ян Мушицький
«Просвіти жде і прагне люд» 445
Любомир Ненадович
«Грає синє море, криють сонце хмари» 446
Бранко Радичевич
«Я учора воду брала» 447
Іван Драгашевич
«До бою! Скиньмо лиш ярмо» 448
З хорватської
Станко Враз
«Незабаром пута з себе скину» 449
Людвіг Вукатинович
«Всяк на світі шука долі» 451
Іван Кукулєвич (Сакцинський)
«Доки вам, слов’яне» 452
Мирко Богович
«Цитьте, дітки, цитьте, любі!» 453
З словенської
Мирослав Вільхар
«Плаче-тужить Богомила» 454
З лужицької
Андрій Зайлер
«Чи знаєш ти мою країну милу» 456
Яків Бук
«Липа зелена зросла на могилі» 457
Михайло Горник
«Тільки легіт з гір потягне» 458
З угорської
Петефі
І. «Ржавий меч, що носили батьки» 459
ІІ. «Степ замовк, зробився пусткою» 460
III. «Плаче, жахнувшись, хворе дитятко» 460
IV. «Шануєш ти, друже, та хвалиш мене» 460
V. «Перестигла 461
VI. «Не дам собі ради» 461
VII. «Нема в світі милішого нам» 461
VIII. «Де ти, де ти, моя доле» 461
IX. «На диво у мене дружина» 462
X. «По долині річка в’ється» 462
З німецької
Із «Фауста» В. Гете
І. Пісня Маргарити 464
II. Король Фульський 465
III. Блоха 466
IV. Криса 466
V. Молитва Маргарити 467
VI. «О, тільки той, хто знав» 468
А. Бюргер
«Де не глянеш, всюди труни» 469
«Не гадай, що в долі гість ти» 469
Моріц Арндт
«Завиває море синє» 470
А. Шаміссо
«Північ. Чуєш — вдарив дзвін?» 472
Юстин Кернер
«Лежав я в долині 473
Людвіг Верне
«Як тільки мирові відкрив» 474
Платен
«Він окутий був» 475
Г. Гейне
Лорелея 476
Гофман (Фаллерслебен)
«Раз опівночі схопивсь» 477
Боденштедт
«Вітер люто вночі завивав» 478
Пфау
Кобзар («Я грав на весіллі») 479
Георг Гервег
«Люлечки-люлі» 480
Роберт Прутц
«Ти приспала мене, буря люта» 482
Дранмор
Співець («Нудить він сим світом білим») 483
Ада Крістен
«Самотою я блукала» 484
«Схаменіться! Мов поглухли» 483
Ганна Амброзіус
«Що співцеві треба знати» 486
«Одно собі небо над нами» 486
Грюн «Стара наймичка стогне, хворає» 488
Моріц Гартман
«Годі, друже, розмовляти» 489
Ocкap Peдвиц
«На небі хмар не бачить ще нігде» 490
Олена Енгельгардт
«Не дивись назад з журбою» 491
З австрійської поезії
Микола Ленау
I. «Світить сонце красне» 492
II. «Соловейки, «рожі, пахощі та співи» 492
III. «О, краю мій!» 493
З французької
Беранже
Пташки 494
Гюго
«Знов май вернувсь до нас на села» 496
Мануель
«Смілі майстри нової будови» 497
Альфред Мюссе
«Згадай мене, як сходить сонце красне» 498
Tардьє
«Я ненавиджу ніч» 499
Tеофіль Готьє
«Не жалкуйте за тим, що покинули» 500
Бушор
«Як синє море завиває» 501
Жан Рішпен
«Я добре знаю, що свиня» 502
З італійської
Мікеланджело
І. «Рідний краю, діток маєш» 504
IІ. «Я не сміявсь, зневолений мій брате» 505
Леопарді
«Виходиш ти із рідної оселі» 506
Ада Негрі
I. «В пилу, серед бруду людської дороги» 507
II. «До тебе, мій друже» 508
III. «Ти питав у мене» 508
IV. «Не зважаю на тебе я, доле» 510
V. «Вчись над книжками» 511
VI. «В той час, як нам дошкулять серця рани» 511
VII. «О, скільки їх!» 512
VIII. «Шумить бурхливе море» 513
IX. «З яких джерел надхмарних» 514
X. «Зросли жита як золото на ниві» 514
XI. «Дивую я з тих дужих» 515
XII. «Вона була, мов мрія, поетична» 516
XIII. «Встає туман долиною» 517
XIV. «В червонім убранні мандрівниця» 517
XV. «Сад зачарований» 518
XVI. «Нема мені назви» 519
XVII. «Схудлий докторе» 520
З англійської
Гольдсміт
«О, милий мій, ріднесенький куточку!» 522
Вальтер Скотт
«Зверху сизий туман» 523
Чарльз Лемба
«Ходивши до школи» 524
Tомас Myp
«Не молись, милий друже, за мене!» 525
Байрон
«Вставай, прокинься!» 526
Персі Шеллі
«На добраніч, мій друже?» 527
Ебенезер Елліот
I. Молитва 528
II. Субота 529
III. Вбога родина 529
Баррі Корнуелл
Каторжникові 532
Tеннісон
«Я не завидую рабам» 533
Суйнборн
«Нехай дме Лютий з усіх сил» 534
З шотландської
Роберт Бернс
І. Хома Баглай. Поема 535
II. «Болить серце моє» 540
III. «Я не знав, які ті сльози» 541
IV. «Важко б’ється серце» 541
V. «В полі чи дома» 542
VI. «Засміялось сонце» 542
VII. «Ой, Іване Андерсоне» 543
VIII. «Пусти в хату мене» 543
IX. «Коли б ми так дуже палко» 544
X. «Не тут серце моє» 544
XI. «Шануйсь, бідарю, та працюй» 545
XII. «Власну маю я дружину» 546
XIII. «Я без неньки ні до кого» 546
XIV. «Згадаймо літа молоденькі» 547
XV. «Не журюсь, живучи» 548
XVI. «Небагацько мені треба» 548
XVII. «Хмари пливуть» 549
XVIII. «Коли б замерзла, моя любко» 550
XIX. «Добре Робин живе» 550
XX. «Колихалось при дорозі» 550
З американських поетів
Лонгфелло
«Хай грозою дужче вдарить» 552
«Втік мурин-невільник» 552
«Кинув я стрілу» 553
З фінської
Рунебері
«Забажалось чарівниці» 554
Суоніо (Крон)
«Коли б мав я буйні крила» 555
«Де ти, зірко?» 555
Tопеліус
«Ми раді для краю всю душу віддати» 557
Альквіст (Оксанен)
«Бідолашна ти, матусю» 558
«Не журився б я вмиравши» 559
Осип Мустакалліо
«Повіяло снігом на села» 560
«Сном солодким засипає» 560
Арвид Яннес
«Ой, спасибі ж тобі, мила» 561
Карл Гемма (Тихонен)
«Все знає людина і все зрозуміє» 562
Казімір Лейно (Лейбом)
«Коли їси — то не проси» 563
Вуорінен (Берг)
«Як дасть господь тобі врожай» 565
Павло Каяндер
«Очей не зведу я з портрета сього» 566
З шведської
Ганна Ленгрен
«Добре в світі тому жити» 567
Іван Валлін
«Втомлений розуме, годі» 568
Данило Аттербом
«Як у спеку вийдеш вранці» 569
Альмквіст
«Ви ще живі» 570
«Пестощі милі» 570
Оскар Фредрік
«Гей, козаче, встань-збудися» 571
Густав Фредінг
«Річенька чиста, травка зелена» 572
Сноїльський
«Засвітивсь готель огнями» 573
Альберт Боот
«Ковалеві, свойому сусіді» 574
ПРИМІТКИ 575