Редактор О. Μ. МОКРОВОЛЬСЬКИЙ
Художній редактор Μ. С. ПШІНКА
Технічні редактори Μ. K. АКОПОВА, Μ. А. КАЛИШ
Коректори Н. В. ТРЕТИНИЧЕНКО, В. В. БОГАЄВСЬКИЙ

Частина І
Завжди у мене прикрощі через прізвище 8
Що довелося пережити мені й моєму папузі Чистунові 9
Як я жартував першого квітня 22
Мої пригоди на дорозі привидів 27
Як я вдавав п’яного 32
Прикрощі через рукавичку із штучної козиної шкіри 37
Як я вперше стрибнув головою вниз у воду 38
Що сталося після того, як я вранці побачив павука 46
Чому я завжди попадаю в халепу? 50
Як я впіймав коропа Юмбо та наловив усякої іншої риби 53
Як ми з Великою Змією звалили тацю з пирогом 59
Як я міняв свого складаного ножика 64
Чому називають мене «Вогняним Альфонсом» 69
Як мені на сходах зустрівся лев 74
Що сталося зі мною в трамваї 79
Чому в мене з рук випав тромбон 81
Частина II
Як я програв змагання слідопитів 92
Як я проводив домашній телефон 96
Що мені довелося пережити через «шахрайську гумку» 103
Яка пригода була в мене з макаронами й помідорами 108
Як я ходив до амбулаторії 114
Як я готувався стати космонавтом
Космонавт номер 4 — Ціттербаке 118
Як я мовчав 120
Все в тюбиках 123
Десять квитків на карусель 127
Великий старт 133
Як я помилково порубав етажерку 138
Як я доглядав звірят 141
Як я хотів з’їсти шістдесят яєць 146
Як я катався на «кротові» 148
Як я перервав піонерський ланцюжок 155
Як я намагався бути ввічливим 161
Як я запускав паперового змія 165
Як запідозрили, що я перший помітив аеростат 170
Як у мене була нежить 172
Як я зробив із праски ракету 176

Ми сподіваємося, що ви з цікавістю прочитаєте веселі історії про невдаху Альфонса Ціттербаке — часом надто сором’язливого і наївного, інколи трохи хвалькуватого і лінивого піонера, вашого німецького ровесника. Може, й декому з вас траплялося так жартувати першого квітня, так готуватися в космонавти чи так намагатися бути підкреслено ввічливим, як героєві цієї книги?