Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (лист MOH України №1/11 -2317 від 26.05.2004 р.)

Рецензенти:
Н. Мазепа, доктор філологічних наук, професор;
3. Барабанщикова, вчитель-методист.
Авторський текст, загальна редакція та структура доктора філологічних наук В. Звиняцьковського.
Методична концепція кандидата філологічних наук Є. Волощук.
Добір художніх текстів кандидата філологічних наук Б. Бігуна.
У художньому оформленні обкладинки використано роботи В. Дідківського.

Від упорядників 5
ЧАСТИНА ПЕРША Із літератур Стародавнього світу
Розділ 1. Із давньогрецької літератури
Гомер 8
Іліада 11
Одіссея 26
Панорама давньогрецької літератури доби пізньої архаїки та класики 33
Архілох 35
«Носить тепер хай пихатий фракієць мій щит бездоганний...» 38
«Серце, серце!..» 38
«В думках не Гігес...» 38
«Всі шляхи богам відкриті...» 38
«В горі невтішному всі заніміли...» 39
Алкей 39
«І день, і ніч веселощів повен дім...» 40
«Донеси до дому, гонче...» 41
«Не розумію звади поміж вітрів...» 41
Сапфо 42
«Кажуть ті - піхота найкраща в світі...» 43
«До богів подібний...» 44
Із гімнів та молитв 45
З епіталам 46
Анакреонт 46
« Сивина вкриває скроні... » 47
«Кобилице фракіянко...» 47
«У коней ми на стегнах...» 48
Софокл 49
Цар Едіп (Уривки) 51
Арістотель 56
Поетика (Уривки) 56
Арістофан 59
Хмари (Уривки) 60
Платон 68
Апологія Сократа (Уривок) 69
Розділ 2. Із давньоримської літератури
Панорама літератури елліністично-римської доби 73
Марк Туллій Цицерон 76
Промова на захист поета Архія (Уривки) 78
Публій Вергілій Марон 80
Енеїда (Уривки) 84
Квінт Горацій Флакк 88
Оди 91
Послання 95
Публій Овідій Назон 96
Метаморфози (Уривки) 100
Розділ 3. Із Біблії
Із Старого Заповіту 106
Із Нового Заповіту 124
ЧАСТИНА ДРУГА
Із літератур Середньовіччя та Відродження
Розділ 1. Із літератури Середньовіччя
Панорама християнської літератури наприкінці
IV-на початку VI cm 146
Аврелій Августин 147
Сповідь ( Уривок ) 149
Аніцій Манлій Северин Боецій 152
Розрада Філософією (Уривок) 152
Історичні хроніки VI cm 155
Григорій Турський 156
Історія франків (Уривки) 156
Панорама літератури Каролінгського відродження (IX cm.) 157
Ейнгард 159
Життєпис Карла Великого (Уривок) 159
Пісні про діяння (Chansons de geste) XI-XII cm 160
Пісня про Роланда (Уривок) 161
Панорама високого Середньовіччя (друга половина XII-XIII cm.) 165
Джауфре Рюдель 167
Пісня (Уривок) 167
Гас Брюле 168
Пісня 168
Дер фон Кюренберг 169
«Я сокола леліяла...» 169
Невідомий німецький автор 170
Послання невідомої черниці до ченця Верінгера з Тегернзеє .... 170
П’єр Абеляр 171
Елоїза 171
Листи Абеляра та Елоїзи (Уривки) 171
Роман про Трістана та Ізольду (Уривок) 173
Данте Аліг’єрі 175
Божественна комедія. Пекло (Уривки) 179
Розділ 2. Із літератури доби Відродження
Панорама літератури італійського Відродження 190
Початок Відродження в Італії (Треченто) 190
Франческо Петрарка 190
«Канцоньєре» 193
Джованні Боккаччо 194
Декамерон (Уривок) 196
Подальший розвиток Відродження в Італії (Кватроченто ) 200
Лоренцо Валла 201
Про справжнє та несправжнє благо (Уривки) 202
Завершення Відродження в Італії (Чинквеченто) 203
Пікколо Макіавеллі 204
Державець (Уривки) 205
Мікеланджело Буонарроті 206
Відповідь «Ночі» 206
«Є внутрішній вогонь у холоді каміння...» 206
Панорама літератури французького Відродження 207
Франсуа Рабле 207
Повість про дуже жахливе життя великого Гаргантюа, батька Пантагрюеля (Уривки) 209
П’єр де Ронсар 212
Сонет 212
Сонет 213
Жоашен дю Белле 214
Сонет 214
Панорама літератури англійського Відродження 215
Волтер Релі 216
Сер Волтер Релі - до свого сина 216
Вільям Шекспір 217
Сонети 219
Трегедія Гамлета, принца Данського (Скорочено) 221
ЧАСТИНА ТРЕТЯ Із літератур XVII-XIX століть
Розділ 1. Література XVII ст.
Панорама іспанської літератури 280
Луїс де Гонгора-і-Арготе 282
Сонет 282
Мадрид 1610 року 283
Франсіско де Кеведо-і-Вільєгас 284
Сонет 284
Педро Кальдерон 285
Життя - це сон (Уривки) 287
Панорама англійської літератури 291
Джон Донн 291
Сонет 291
Панорама французької літератури 292
Рене Декарт 293
Міркування про метод (Уривки) 296
П’ер Корнель 298
Сід (Уривки) 301
Блез Паскаль 309
Думки (Уривок) 309
Жан Расін 310
Федра (Уривок) 311
Жан Батіст Мольєр 313
Міщанин-шляхтич (Скорочено) 316
Ніколи Буало-Депрео 324
Поетичне мистецтво (Уривки) 324
Розділ 2. Література XVIII ст.
Панорама французького Просвітництва 330
Вольтер 330
Кандід, або Оптимізм (Уривки) 332
Панорама німецького Просвітництва 340
Фрідріх Шиллер 341
Руссо 342
Йоганн Вольфганг Гете 342
Фауст (Уривки ) 346
Розділ 3. Література першої половини XIX ст.
Панорама німецького романтизму 366
Фрідріх Вільгельм Йозеф Шеллінг 367
Про зв’язок образотворчих мистецтв і природи (Уривок) 367
Новаліс 367
Із «Фрагментів» 368
Генріх Гейне 370
Бурлескний сонет 371
Фредеріка 371
Післямова до збірки «Романсеро» (Уривки) 372
Панорама англійського романтизму 374
Вільям Вордсворта. Мінливість 375
Джордж Гордон Ноел Байрон 375
«Хотів би жити знов у горах...» 379
Паломництво Чайльд-Гарольда (Уривок) 380
Станси до Августи (Уривок) 383
Мазепа (Уривки) 383
Панорама французького романтизму 389
Віктор Гюго
Мазепа (Уривки) 390
Собор Паризької Богоматері (Уривки) 393
Панорама російської літератури 410
Олександр Пушкін 412
До*** 418
Поет 419
Пророк 419
«Я вас кохав...» 421
«Я пам’ятник собі воздвиг...» 421
Полтава (Уривки) 423
Євгеній Онєгін (Скорочено ) 428
Михайло Лєрмонтов 445
Парус 446
«Ні, я не Байрон...» 446
Дума 447
Молитва 448
«І нудно, і сумно...» 449
«На дорогу йду я в самотині...» 449
Герой нашого часу (Уривки) 451
Микола Гоголь 459
Мертві душі (Уривки) 462
Літературний гід 469

Хрестоматію-посібник створено відповідно до чинної програми із зарубіжної літератури 2001 р. (за ред. Д. Затонського, К. Шахової, Є. Волощук). Разом із підручником В. Звиняцьковського вона утворює навчально-методичний комплект для 9-го класу.
Пропоноване видання розпочинає систематичний курс історії зарубіжної літератури й охоплює період від античності до середини XIX ст. У хрестоматії-посібнику широко представлені твори зарубіжних авторів: Гомера, Вергілія, Данте, Шекспіра, Гете, Байрона, Гюго, Пушкіна, Лєрмонтова, Гоголя та ін. Видання містить характеристику особливостей історико-літературного процесу, відомості про життя та творчість письменників, розгалужений методичний апарат. Вміщені у хрестоматії-посібнику твори доповнює багатий ілюстративний матеріал.