Редактор Л. Μ. Кирилець
Художник В. I. Якубич
Художній редактор С. П. Савицький
Технічний редактор Б. С. Грінберг
Коректори Μ. С. Західна, А. В. Кудрявцева

ПОЕТИЧНІ ТВОРИ
Із збірки «Пролісок», 1894 р.
Посвята (До моєї покійної сестроньки Надії) 7
Робітникові 8
Швачка 8
Дайте! 8
До сіячів 9
До H. K. С. («Такої певної, святої...») 9
На морі 10
Доля 10
Надія 10
Пустка 11
До H. K. С. («Заранку в холодну могилу...») 11
Думка («Дружили ми, а пройдуть літа...») 12
На лист 12
Допусти 12
В далечінь 13
Виклик 14
У сні 14
До товариства («Не горюйте, що тьмою окрите...») 15
Тяжкий завіт 16
Сучасникові 16
До Русі-України 17
Гадка 17
Над могилою 18
До... («Що ні хвилину...») 18
Зі в’язниці 18
До товариша 19
Прощання (Μ. В. C-му) 19
Мара 20
«Оце я думаю, брати...» 20
Сироти («Сердешні діти... батька взято...») 21
На пам’ять 22
Далеко 22
«Україна приснилась мені...» 23
По морю 23
«Красно при долині...» 24
Краще 24
До бандури 24
«Нудьга без краю, серце гасне...» 25
Спогадання 25
Запитання 26
Вночі 26
До мучениці 27
В самоті 27
Тужба 27
На спогад 28
До соловейка 29
Людина єсьм 29
Там і гут 30
«О, яка ж ти сумна, Україно моя...» 30
«Прийде день великої відради...» 31
Стогін 31
В тюрмі 32
«Коли бучний бенкет на всю губу товсту...» 32
Мрія 33
Омана 33
Розвага 34
Химера 34
«Доки сонця, доки світу...» 35
Трудівниця 35
Щоглик 36
Сироти («Занедужала сирітка...») 37
На братній могилі 38
З думок сучасних 38
Отрута 40
«Мов ангела, тебе я стрінув...» 40
До школи 41
Думка тюремна 41
До O. Б-ої («Перед тобою шлях неволі...») 42
До Б. С-го («Прощай, коханий ляше-друже!») 43
До великоруського поета Рамшева 44
З елегій
І. «Процвітала рожа...» 45
II. «Я не промовлю, збувшись волі...» 45
III. «Я стояв край вікна та дивився надвір...» 46
IV. «Прокидалось усе та цвіло навкруги...» 46
V. «Життя стає щодалі гірше...» 47
VI. «Скрізь повіяло весною...» 47
До Μ. О-ва («Прощай, мій щирий друже-брате...») 47
Пісня кайданників 48
Вечір 49
«Ні словечка нівідкуди...» 49
Справжні герої 50
До матері 50
Із збірки «Твори Івана Сурика», 1894 р.
I. «Вільний степ передо мною...» 51
II. «Черствіє серце, гасне ум...» 52
III. «Сумна, сумна моя дорога...» 52
IV. «Не шукай в піснях моїх даремно...» 53
X. «Ходить вітер, ходить буйний...» 53
XV. «Де ти, молодецтво?» 54
XVII. «Стояв сірома на мосту...» 55
XVIII. Смерть дівчини 57
XX. «Холодно в хатині...» 57
XXIII. «Тихо зморена шкапина...» 58
XXIV. «Не судіть пісень моїх, о браття...» 59
XXVI. «Не сумуй, що листя...» 59
XXIX. «І спів пташок, і зелень сада...» 60
Із збірки «З чужого поля», 1895 р.
З Байрона
З «Чайльд-Гарольда» 61
З Томаса Гуда
Пісня про сорочку 65
З Гейне
Ткачі 68
З Ленау
II. «О, як серцем я хвораю...» 68
З Ботева
Хаджій Димитр 69
З Прерадовича
Зорі 70
З Вацлава Ганки
«Гей, повій на сиротину...» 71
З Пушкіна
І. Лист на Сибір 72
II. Пташка 72
З Жуковського
«За край, де світ узріли ми...» 73
З Рилєєва
До Бестужева 73
З Огарьова
«Ніч; небосхил туманів...» 74
З Баратинського
Зима 75
З Плещеєва
Хлопчик 75
З Жадовської
Нива 76
З Мих. Михайлова
«Дружно, міцно всіх вас, браття...» 76
З Майкова
«Пахне сіном серед луки...» 77
З Фета
Осінь 78
З Некрасова
Пророк 78
З Олекси Толстого
Кайданники 79
З Тютчева
«Пошли їм, господи, відраду...» 80
З Лєрмонтова
Молитва 80
Із збірки «З Півночі», 1896 р.
СУМНІ СПІВИ (Присвятив Ользі)
Веснянки
I. «Зійшли сніги, шумить вода...» 82
II. «Знову, ластівочко-серце...» 82
III. «Сумно заспівала ластівочка люба...» 83
IV. «Правду мовила пташина...» 84
V. «Годі ж нудитись, складаючи руки...» 84
VI. «Розцвітайся ти, веснонько красна...» 85
До ... («Ярмо важуче...») 85
Сироти («Дітки маленькі кликали маму...») 86
Журба 87
«Не згинайсь, угамуй своє горе...» 88
«Не сумуй, що врода...» 88
Пловець 89
«Собаки брешуть; я прочнувся...» 89
Стома 90
«Чи ви живі, чи повмирали...» 90
В хоробі 91
«Тяжко дихати...» 92
«Весна, весна... Надворі май...» 93
«Він ходив сумний, як нічка...» 94
«Куди подінусь я з нудьгою...» 94
«Годі, годі. Злої трути...» 95
«Ти погасла, ясна зоре!» 95
«Молода, напрочуд гарна...» 96
«Одинока, нещаслива...» 96
«Все — і постать, і убрання...» 96
«Краю не буде неволі...» (І) 97
«Не прийде надія, одурить — я знаю...» (II) 97
До товаришки недолі 98
До товариства («Як складу на грудях руки...») 99
Ніч
І. «Наді мною кругом чорна хмара звиса...» 101
II. «Так гадав я колись...» 101
III. «Наді мною кругом чорна хмара звиса...» 102
«Не кажи, що без кохання...» 102
«Не раз ми ходили в дорогу...» 103
«Годі! Несила, немога...» 103
До О-ci Б-ої («Бувають дні...») 104
Подорожній 104
Грицеві гадки 105
Осінь
І. «Осінню дмухнуло...» 107
II. «Тільки ж то сіромі...» 107
«На гірке життя уродився я...» 108
«Душею я вчора віджив...» 109
«Моє серце знов тяжко щемить...» 110
«Розійдіться, журні мислі...» 110
«Сяду за діло— нічого не робиться...» 111
«Не лякаймось, брати мої, моря...» 111
Сповідь 111
«Мало нас, та се — дарма...» 113
«Хай серце крається...» 113
До України («Сиджу я в неволі...») 113
Співець
І. «Не згадуй нам про вічну млу труни...» 114
II. «Так казала співцеві громада» 115
«Легко сказати: не плач, не журись...» 115
«Тяжко, гірко визирати...» 116
«Весь огорнутий журбою...» 116
До парнасців 117
«Сміло гляньмо долі в вічі...» 117
Уперед 118
Напровесні 119
Згадка 119
ПЕРЕКЛАДИ
Водовозов
«Ще живий наш гуртець...» 121
Щербина
«Невеликі літа...» 122
Іван Козлов
Туга за рідним краєм 122
Добролюбов
«Ми зазмагались непомітно...» 123
Давидов
«Я тямлю — так пильно...» 124
Минаєв
«Зимою крізь мерзле віконце...» 124
Полонський
«Хто пак вона? Не дружина, не любонька...» 124
Якубович
«Були темряві дні, повні жаху та мли...» 125
Курочкін
«Чесним я був співаком...» 126
ДРІБ’ЯЗОЧКИ
Ковалева пісня 127
Сонечко та дощик 128
«Я пройдуся вздовж гаєчка...» 128
Метеличок 129
«Нестерпний біль...» 129
Ользі 129
Із збірки «Доля», 1897 р.
Едгар По
Аннабель-Лі 131
Вільям Купер
«Я бажав би відсіль на край світу втекти...» 133
Томас Гуд
«Знов загинула душенька праведна...» 134
Лонгфелло
Сон невольника 137
Роберт Соуті
«Чого голота скиглить так?..» 138
Альфред Теннісон
«Король Едвард на пишне ложе...» 140
Персі Шеллі
«Повій, вітре, згромадь хмари...» 140
Роберт Берне
Лорд Грегорі 141
П’ер Дюпон
Робітницька пісня 142
Сюллі Прюдом
«Закохався я в вас до нестями...» 143
Катюль Мендес
«Геть щоденні близесенькі цілі...» 144
Франсуа Коппе
«Увечері сигару запалив я...» 144
Поль Верлен
«Хмура осінь. Голосіння...» 145
Роберт Прутц
Поетові 145
Адальберт Шаміссо
Прачка 146
Ленау
Похорон старчихи 148
Йоганн Шерр
Про вірного друзяку 148
Фердінанд Фрейліграт
«Честь тому, хто в землю чорну...» 149
Гамерлінг
«Не виспівуй про те, пташко...» 152
Ілля Чавчавадзе
«Не гулящому на втіху...» 152
Патканян
Сльози Аракса 153
Бараташвілі
Молитва 155
Леренц
Доля 156
Петефі
«Повертався я з чужини...» 157
Янош Арані
Скільки їх, смілих, відважних борців...» 157
Естонська пісна 158
Бранко Радичевич
«Гей, Мораво-річко, на що б ти здалася...» 158
Франц Мажуранич
«Як розповів мені тато старий...» 159
Марія Конопніцька
І. «Коли б ти, сонечко, хоч раз...» 160
VII. «Вподовж луки, вподовж поля...» 161
Адам Асник
«Даремна праця, марний труд...» 161
Веневітінов
«Шануй співця за гуки щирі...» 162
Фруг
«Настане — вірю я — година...» 162
Бенедиктов
«В тихім повітрячка чистого лескоті...» 163
Надсон
«Друже-брате сумний, брате змучений мій...» 163
Драхманс
«Гай заворожено, лист не тремтить...» 164
Вельгавен
«Страшно буря завиває...» 165
Із збірки «Кобза», 1898 р.
Заспів 166
Соловейко 167
Без шляху 167
«Між горами промінь гасне...» 167
На селі 168
Прокид 169
«Я так страшно змучивсь, так увесь погнувся...» 169
«Смієшся ти, але спитатись треба...» 169
Дідусеві гадки 170
«Угамуйсь, моє серце безщасне!» 171
«Позростала всюди рута ..» 171
Золото 172
«Не розцвівши, квіти зжовкли...» 172
«Як умру — то не згрібайте...» 173
«Я не співець чудовної природи...» 173
«Як побачу я квіти пахучі...» 174
«Не зітхай, моя дівчино...» 175
Із збірки «Песни Украйны», 1898 р.
Тарас Шевченко
«Когда б вы знали, господа...» 176
Муза («Подруга Феба молодая!») 177
Иван Котляревский
«Веют ветры, веют буйные...» 178
Маркиян Шашкевич
«Тихо струятся сонные воды...» 179
Евгений Гребинка
Украинская мелодия 180
Виктор Забила
«Воет ветер в чистом поле...» 181
Михаил Петренко
«Смотрю я на небо и тихо мечтаю...» 181
Александр Афанасьев-Чужбинский
«Скажи мне всю правду, поведай, друг милый...» 182
Осип Федькович
Беглец 183
Иван Франко
Журавли 184
Леонид Глибов
«Стоит гора высокая...» 184
Яков Щоголев
«Бережно снял с верстака полотно я...» 185
Степан Руданский
«Ты повей в Украйну с моря...» 186
Иван Манжура
«Не венок из роз душистый ..» 187
Владимир Самийленко
«Много в жизни я видел роскошных...» 188
Леся Украинка
«Прочь, осенние думушки горькие...» 189
Михаил Старицкий
Ночи темные, с ветром-бурями...» 189
Із збірки «Хвиля», 1899 р.
Томас Гуд
«Град летить. Нахмарило...» 190
Шекспір
«На самоті в моїй лихій неволі...» 191
Андрій Парк
«Люта зима за вікном...» 191
Стеккеті
«Не в час гульні, як карнавальне свято...» 192
Розеггер
«Наше серце — наче арфа...» 193
Генріста Келер
«Цить, думко, цить: всьому кінець...» 193
Рафаель Еріставі
«Як побачиш красу-диво...» 194
Церетелі
«Як чорна тьма, та зло, та заздрість люта...» 194
Туманян
«Коли б я здужав громом кари...» 195
Шах-Азіс
«Пісня почулась мені чарівна...» 196
Ованесян
«Не кидай, співаче, бандури своєї...» 196
Шандор Петефі
«Я не плакав, я нічого...» 197
«Надії наші — се пташки...» 197
Рунеберг
«Люди, боже, діток рідних...» 198
Оригінальні поезії (поза збірками)
1886—1890 рр.
На спогад (Є. І. Шефтель)
Друзьям 200
Н. Ф. (Письмо) 200
Молитва 201
Многим 201
По Сибири 202
1890—1895 рр.
Співчуття 219
«Кохав тебе я,— лютій муці...» 219
Бурятка (Оповідання) 220
На 1891-й рік 227
Мета 227
Малюнок (На спогад H. Н. Ш.) 228
Де? 229
Нa Ворсклі 230
До українки 231
Латрига 233
Туга 233
До.. («Нічого б часом не жадав...») 234
Братам 234
Заповіт 235
«Рано вийшов я в дорогу...» 235
Пісня («Стрічались ми для сліз та горя...») 236
«Як то тяжко позирати...» 236
В далечінь («Мов ніжний квіт, грозою збитий...» 237
Сон («Зелений гай, пахуче поле...») 237
До сестри («На Україну, рідні лани...») 237
1895—1900 рр.
«Голова більш не здужа робити...» 240
«Про все граєш ти нам, бандуристе...» 240
«Божий світ, оповитий красою...» 241
«Не дивуйтесь, що співи мої...» 241
Голос кари 242
Переспів 244
Квітень 244
1900—1902 рр.
«Розцвітали квітки...» 246
«Та вже ж мені, миле братство...» 247
З тюремних мотивів 247
«Розгубив я свої думи...» 248
«Під густою калиною...» 249
До друзяків 249
«Згадав я вас — і якось тихо...» 250
«Не ридай, мій милий брате...» 250
«Кругом недоля; гаснуть очі...» 251
«Хай скажена хуртовина...» 252
«Нащо, мовляв, про те й балакать...» 252
«Дітські мрії — ото всього й щастя було...» 253
«Не дивуйтесь, добрі люди...» 253
«Знов повіяло в душу весною...» 254
«Я кохаю тебе, а не знаю — за що...» 254
«Я виніс все... Кайдани та неволя...» 255
«Темна ніч, вітрець тихесенький...» 256
«Темно; не знати шляху...» 256
«Сумно плутаю я попід мурами...» 256
«Плаче небо, вкрите хмарами...» 257
«Квітка, що ногою стоптана в пилу...» 257
«Зранку виє завірюха...» 258
«Чорна піч темніш стає...» 258
«За вікном у мене хуга прошуміла...» 259
Переклади і переспіви, які не ввійшли до збірок
З РОСІЙСЬКОЇ
Билини
Ілля Муромець. Великоруська билина 260
Святогор 262
Микула 263
З Некрасова
«Душно... ні щастя, ні волі...» 266
З Рамшева
На варті 267
З Майкова
«Золото, золото з неба спадає!..» 267
З ГРУЗИНСЬКОЇ
Умціпарідзе
«Не плач наді мною, мій друже...» 268
З ВІРМЕНСЬКОЇ
Ісаакян
«Чим би стала ти, коханочко...» 268
З ЕСТОНСЬКОЇ
Лідія Койдула ( Яннсен-Міхельсон)
«Швидше в гай зелений, в поле...» 269
Густав Луйга
«Мати у могилі, батько у шинку...» 269
Йоганн Кундер
«Гляну в твої очі, гляну на світ білий...» 270
З ЧЕСЬКОЇ
Йозеф Хмеленський
«Перейшла гроза степами...» 271
Вінтер
«Важко було милу хату знайти...» 271
З СЛОВАЦЬКОЇ
Гурбан-Ваянський
«Вже наш гай зазеленів...» 272
З БОЛГАРСЬКОЇ
Петро Славейков
«Ми прощались, розставались...» 272
З СЕРБСЬКОЇ
Шишко Мінчетич
«Де ти, моя доле, де ти, моє сонце...» 273
Пранко Радичевич
«Я учора воду брала.. » 274
З СЛОВЕНСЬКОЇ
Мирослав Вільхар
«Плаче-тужить Богомила...» 274
З ЛУЖИЦЬКОЇ
Андрій Зайлер
«Чи знаєш ти мою країну милу...» 275
З УГОРСЬКОЇ
Петефі
І. «Ржавий меч, що носили батьки...» 276
II. «Степ замовк, зробився пусткою...» 277
IV. «Шануєш ти, друже, та хвалиш мене...» 278
З НІМЕЦЬКОЇ
Із «Фауста» В. Гете
І. Пісня Маргарити 278
Г. Гейне
Лорелея 279
Дранмор
Співець («Нудить він сим світом білим...») 280
Оскар Редвіц
«На небі хмар не бачить ще нігде...» 281
3 АВСТРІЙСЬКОЇ ПОЕЗІЇ
Микола Ленау
І. «Світить сонце красне...» 281
З ФРАНЦУЗЬКОЇ
Беранже
Пташки 282
Гюго
«Знов май вернувсь до нас на села...» 283
Альфред Мюссе
«Згадай мене, як сходить сонце красне...» 283
Теофіль Готьє
«Не жалкуйте за тим, що покинули...» 284
З ІТАЛІЙСЬКОЇ
Мікеланджело
«Я не сміявсь, зневолений мій брате...» 285
З АНГЛІЙСЬКОЇ
Персі Шеллі
«На добраніч, мій друже? O ні!» 286
Ебенезер Елліот
Молитва («Боже! Молюся тобі я...») 286
Суйнборн
«Нехай дме Лютий з усіх сил...» 287
З ШОТЛАНДСЬКОЇ
Роберт Бернс
V. «В полі чи дома, удень чи вночі...» 287
VI. «Засміялось сонце...» 288
XI. «Шануйсь, бідарю, та працюй...» 288
З ФІНСЬКОЇ
Осип Мустакалліо
«Повіяло снігом на села...» 290
Карл Гемма (Тихонен)
«Все знає людина і все зрозуміє...» 290
З ШВЕДСЬКОЇ
Ганна Ленгрен
«Добре в світі тому жити...» 291
Густав Фредінг
«Річенька чиста, травка зелена...» 291
СТАТТІ, НАРИСИ, ЛИСТИ
Микола Гаврилович Чернишевський 295
Червоний Жупан (Нарис) 308
Дещо про творчість поетичну 312
К Пушкинскому вечеру в народной аудитории 317
Лист до I. Франка від I. XI 1894 р. 321
Лист до I. Франка від 31. I 1896 р. 323
3 листа до Б. Грінченка від 6. I 1901 р. 325
Примітки 330

Павло Грабовський (1864–1902) — видатний український поет-революціонер.
У однотомнику представлено кращу частину його спадщини — оригінальні поезії, переклади та переспіви, а також нариси, статті, листи.