Переклад з англійської:
Юрій Амченков («Рослини»),
Андрій Дубровський («Транспорт і архітектура»),
кандидат географічних наук Тетяна Хорошилова («Географія»),
Сергій Чудов («Наука»)
Наукові редактори:
Ольга Арнольд («Транспорт і архітектура»),
кандидат біологічних наук Валентина Бологова («Рослини»),
Арнольд Кирилов («Наука»)
У підготовці українського видання брали участь:
Головний редактор Людмила Слабошпицька
Редактор Світлана Попадюк
Технічний редактор Лариса Аленіна
Коректор Любов Колодязна
Комп’ютерні роботи Вадим Булахов

НАУКА 14-69
13 Зміст
14 Комп'ютери. Обертаючі сили
15 Архімед. Магнетизм
16 Нові матеріали. Мийні засоби
17 Звуки музики. Лазери
18 Алюміній. Пружність і деформація
19 Електрони
20 Оксиген (Кисень). Ейнштейн
21 Атоми. Мікроскопи
22 Спектр випромінювань
23 Хімічні зв'язки. Тиск
24 Механізми. Фарадей
25 Електричні кола. Пластмаси
26 Хімічні сполуки. Галогени
27 Субатомні частинки
28 Сили. Електрика
29 Час. Хімічні реакції
30 Періодична таблиця
31 Кристали. Тертя
32 Лавуазье. Електромагнетизм
33 Теплота. Залізо і сталь
34 Волоконна оптика. Метали
35 Радіоактивність
36 Світло й атоми. Квантова фізика
37 Плавучість. Електроніка
38 Телекомунікації
39 Розщеплення атома. Теплообмін
40 Джерела світла. Вага і маса
41 Подружжя Кюрі. Водень
42 Кварки. Повітря
43 Теорія відносності
44 Хокінг. Масла
45 Сканери. Вектори
46 Генна інженерія
47 Змішування. Прискорення
48 Органічна хімія. Колір
49 Рух. Молекули
50 Простір. Елементи
51 Світло
52 Телебачення. Гюйгенс
53 Теплові двигуни. Розчини і суміші
54 Атомна енергетика
55 Рух частинок. Інерція та імпульс
56 Інтернет. Температура
57 Ньютон. Поширення світла
58 Голограми. Вимірювання звуку
59 Електроенергія
60 Мідь. Енергія
61 Термодинаміка. Звук
62 Подорожі в часі
63 Звукозапис. Скло
64 Випромінювання. Вода
65 Вуглець (Карбон). Луна й акустика
66 Кислоти і луги. Стани речовини
67 Азот. Ядерна енергія
68 Спектр. Перетворення енергії
69 Кальцій. Складові нафти
ТРАНСПОРТ І АРХІТЕКТУРА 70-127
71 Зміст
72 Собори. Перші рейкові дороги
73 Керування літаком. Вантажівки
74 Мечеті. Мотоцикли
75 Залізниці. Стародавні човни
76 Замки
77 Галеони. Колізей
78 Трактори. Вітрильники
79 Парашути, дельтаплани. Хмарочоси
80 Храм Св. Софії. Драккари
81 Тепловози
82 Надзвукові літаки. Знамениті замки
83 Міст «Золоті ворота». Джонки
84 Винищувачі
85 Автомобіль Бенца. Стоунхендж
86 Бойові літаки. Зубчасті колеса
87 Арки. Потяги-рекордсмени
88 Легкові автомобілі. Життя моряків
89 Театр
90 Підводні човни. «Форд-Т»
91 Старі мости. Автожири
92 Вертольоти
93 Греблі і дамби. Бойові кораблі
94 Паровози. Арабські судна
95 Міста. Автомобілі «люкс»
96 Башти. Перші споруди
97 Рекорди на дорогах
98 Океанські лайнери. Лондонський Tayep
99 Антична архітектура. Автомобілі
100 Мости
101 Статуя Свободи. Автобуси
102 Покровський собор. Судна на «крилах»
103 Повітряні кулі. Рекорди у повітрі
104 Собор Св. Павла. Суднобудування
105 Судна на «подушці»
106 Архітектура Китаю. Байдарки і каное
107 Електропотяги. Вокзали
108 Підводні апарати
109 Аеропорти. Трамваї
110 Брати Райт. Велосипеди
111 Подорожі. Стародавні палаци
112 Порти і доки. Сучасна архітектура
113 Піраміди
114 їзда по снігу. Рятувальні судна
115 Знамениті потяги. Під вітрилом
116 Дирижаблі
117 Метрополітен. Ейфелева вежа
118 Бойові ракети. Стародавня Америка
119 Палаци. Перші пароплави
120 Піднімальна сила. Тадж-Махал
121 Реактивні двигуни
122 Яхти і катамарани. Моторні човни
123 Біплани. Версальський палац
124 Потяги майбутнього. Космічні ракети
125 Навігація. Сіднейський театр
126 Бомбардувальники. Перші автомобілі
127 Канали. Люди і літаки
ГЕОГРАФІЯ 128-185
129 Зміст
130 Альпи. Таїланд і М'янма
131 Греція. Світова торгівля
132 Населення Азії. Румунія і Болгарія
133 Конго (Кіншаса). Південь США
134 Зімбабве. Китайська кухня
135 Росія
136 Нова Зеландія. Заповідники світу
137 Організації. Італія
138 Багаті та бідні
139 Ізраїль. Рим
140 Населення Африки. Туреччина і Кіпр
141 Північ Півд. Америки. Нью-Йорк
142 Населення. Берлін
143 США
144 Дві столиці. Індія
145 Бразилія. Європейська кухня
146 Японія
147 Загадки Австралії. Україна
148 Населення Австралії. Центральна Азія
149 Cx. Африка. Гран-Чако
150 Східна Європа. Захід США
151 Світові релігії
152 Південно-Західна Азія. Центральна Америка
153 Закавказзя. ПАР
154 Німеччина
155 Країни Магрибу. Тихоокеанська кухня
156 Лондон.Ірак і Іран
157 Західна Африка. Народи Півн. Америки
158 Амазонка. Півн. схід Африки
159 Австралія
160 Великий Каньйон. Захід Півд. Америки
161 Кенія. Життя і здоров'я
162 Франція
163 Антарктида. Галузі економіки
164 Аравійський п-ів. Степи
165 Американська кухня. Південна Африка
166 Токіо. Канада
167 Енергетика
168 Народи Південної Азії. Афганістан і сусіди
169 Центральна Європа. Гонконг
170 Китай
171 Нідерланди і Бельгія. Народи Півд. Америки
172 Середній Захід США. Ірландія
173 КНДР і Півд. Корея. Центральна Африка
174 Нігерія, Нігер, Чад. Аргентина
175 Великобританія
176 Близький Схід. Індійська кухня
177 Париж. Балкани
178 Землеробство
179 Вест-Індія. В'єтнам і сусіди
180 Малайзія та Сінгапур. Населення Європи
181 Чилі. Іспанія і Португалія
182 Скандинавія. Політичні системи
183 Острови Тихого океану. Мексика
184 Кухня Середземномор'я. Пакистан і Бангладеш
185 Швейцарія та Австрія. Нова Англія
РОСЛИНИ 186-243
187 Зміст
188 Багаторічники. Дуби
189 Прянощі. Морські рослини
190 Ботанічні сади. Шишки
191 Л ишайники. Спори та насіння
192 Частини дерева
193 Троянди. Рис
194 Шапкові гриби. Лісове господарство
195 Цукор. Листя
196 Гниючі дерева. Тюльпани
197 Пряні трави
198 Однодольні. Лікарські рослини
199 Сосни. Тропічні фрукти
200 Дощовий ліс
201 Перші врожаї. Магнолієві
202 Тундра. Кава і чай
203 Клени. Дикі квіти
204 Арктичні рослини. Запилення
205 Землеробство
206 Тайга. «Зелена революція»
207 Мохи. Рододендрони
208 Хижі рослини
209 Звичайні фрукти. Вічнозелені дерева
210 Добрива. Незвичайні квітки
211 Плоди. Коріння
212 Збирання зернових. Рослини пустель
213 Гриби
214 Зарості чагарників. Лісоматеріали
215 Екологічні зв'язки. Квітучі дерева
216 Частини рослини
217 Тропічні дерева. Складноцвіті
218 Ягоди. Ясен і горобина
219 Дводольні. Орхідеї
220 Саговники і гінкго. Водні рослини
221 Квітка
222 Листопадні дерева. Листя
223 Коренеплоди і бульби. Отруйні гриби
224 Листяні ліси
225 Зрізані квіти. Пшениця
226 Одно- і дворічники. Бамбук
227 Цитрусові. Боротьба за життя
228 Епіфіти. Насіння та горіхи
229 Фотосинтез
230 Дивовижні дерева. Отруйні рослини
231 Папороті. Кукурудза
232 Зернові
233 Кактуси. Планктон
234 Садові квіти. Какао
235 Рослини і вода. Водорості
236 Виноград. Проростання насіння
237 Прерія і степ
238 Пальми. Берегові рослини
239 Лілійні. Бавовник
240 Евкаліпти. Салатні овочі
241 Болота і марші. Відновлення
242 Поширення. Гірські рослини
243 Савани. Хвойні
Покажчик 244-255

Ця унікальна енциклопедія - невичерпне джерело знань. У 400 тематичних розділах подано цінну інформацію. У книжці вдало поєднано наукову вірогідність важливих відомостей, чудові малюнки і фотографії, кольорові макети і діаграми. Тут немає довгих текстів - лише факти, зокрема:
Водень — найпоширеніша речовина у Всесвіті. На нього припадає 90 % його маси.
Перший мотоцикл братів Мішо (1868 р.) мав парову тягу.
В Японії виловлюють риби більше, ніж у будь-якій іншій країні — близько 14 % світового улову. Риболовецька флотилія Японії налічує 400 000 різних суден.
Колона вантажівок з річним світовим урожаєм пшениці зайняла б чверть шляху до Місяця.
А тепер відкрий для себе ще 3996 фактів із чудової енциклопедії для школярів «4000 ВАЖЛИВИХ ФАКТІВ».