Офіційний український партнер проекту: Інститут міста /Львівська міська рада
Керівник проекту: др. Войцех Ярчевський - Інститут Розвитку Міст (IPM) в м. Кракові Український координатор проекту: Степан Веселовський - Інститут міста/ Львівська міська рада

Програма ревіталізації Львів-Підзамче 2012-2025 була розроблена в Інституті Розвитку Міст групою під керівництвом др. Войцеха Ярчевського та Мацєя Гуцуляка. До складу групи ввійшли:
Степан Веселовський (Інститут Міста/Львівська міська рада); Ірина Фогел (Інститут Міста/ Львівська міська рада); Марія Гарсіа Фернандез (Universidade da Coruna); Мацєй Гуцуляк (Інститут Розвитку Міст); проф. Зигмунт Зьобровський (Інститут Розвитку Міст); Кароль Янас (Інститут Розвитку Міст); др. Войцех Ярчевський (Інститут Розвитку Міст); Йонас Санчес Мендез (Universidade da Coruna); Віолета Сметана (Інститут Розвитку Міст); Андрій Пундор (Інститут Міста/Львівська міська рада); Станіслав Шепітяк (Інститут Міста/Львівська міська рада); проф. Зигмунт Зьобровський (Інститут Розвитку Міст); Мар’яна Зуб (Інститут Міста/ Львівська міська рада)
Консультації та основна підтримка
проф. Юрій Криворучко - Головний архітектор міста Львова (перевірка змісту Програми ревіталізації Львів-Підзамче в процесі її розробки)
Лілія Онищенко-Швець - начальник Управління охорони історичного середовища міськради м. Львова
Олександр Кобзарев - в.о. Голови правління Інституту міста
Єжи Адамський - Директор інституту Розвитку Міст
Графічний дизайн
Віолета Сметана (головний графічний дизайнер) - Інститут Розвитку Міст Марія Гарсіа Фернандез (Universidade da Coruna)
Йонас Санчес Мендез (Universidade da Coruna)
Рецензент
Проф. др. інж. Томаш Партека

Передмова Олександр Кобзарев / Słowo wstępne Ołeksandr Kobzarew 9
Передмова Юрій Іванович Криворучко / Słowo wstępne Jurij Kryworuczko 11
Передмова Лілія Онищенко-Швець / Słowo wstępne Lilija Onyszczenko-Szweć. 14
1. Вступ 17
2. Комплексна ревіталізація центральної частини міста Львова 19
3. Територія, що включена до Програми ревіталізації Львів-Підзамче (аналіз) 21
3.1. Делімітація території, що підлягає ревіталізації 21
3.2. Короткий екскурс в історію розвитку району Підзамче 23
3.3. Забруднення навколишнього середовища 24
3.4. Транспортне сполучення 26
3.5. Історична та культурна спадщина району Підзамче 29
3.6. Просторово-функціональна структура 32
3.7. Туризм 35
4. Концепція ревіталізації Підзамче до 2025 року 37
4.1. Підзамче сьогодні - висновки з аналізу 37
4.2. Заплановані напрямки змін - бачення та цілі ревіталізації району Підзамче 38
4.3. Етап І: Перелік обов’язкових завдань в рамках програми ревіталізації району Підзамче (зокрема, система партнерства) 44
4.4. П роекти для підтримки процесу ревіталізації району Підзамче 67
5. Система моніторингу 77
5.1. Щорічний Звіт з моніторингу процесу ревіталізації Підзамче 33
5.2. Оцінювання результатів у 2017 році 78
5.3. Інформування місцевої громади про перебіг процесу ревіталізації 79
Spis treści
Program rewitalizacji Lwowa-Podzamcze 2012-2025 81
1. Wprowadzenie 83
2. Kompleksowa rewitalizacja centrum Lwowa 85
3. Diagnoza obszar rewitalizacji Lwowa-Podzamcze 86
3.1. Delimitacja obszaru rewitalizacji 86
3.2. Zarys historii rozwoju Podzamcza 87
3.3. Zanieczyszczenie środowiska przyrodniczego 88
3.4. Transport i komunikacja 89
3.5. Dziedzictwo historyczno-kulturowe Podzamcza 89
3.6. Strukturaprzestrzenno-funkcjonalna 91
3.7. Turystyka 92
4. Koncepcja rewitalizacji Podzamcza do 2025 r. 94
4.1. Podzamcze dzisiaj - wnioski z diagnozy 94
4.2. Planowane kierunki zmian - wizja i cele rewitalizacji Podzamcza 95
4.3. Etap 1: Lista zadań niezbędnych do realizacji w ramach programu rewitalizacji Podzamcza (w tym system partnerstw) 100
4.4. Projekty wspierające rewitalizację Podzamcza 116
5. System monitorowania 120
5.1. Coroczne Raport z monitowania rewitalizacji Podzamcza 120
5.2. Ewaluacja ex-post w 2017 r 121
5.3. Informowanie społeczności lokalnej o przebiegu procesu rewitalizacji 122
Література/Literatura 126

Програма ревіталізації Львів-Підзамче 2012-2025 була розроблена та підготовлена в рамках проекту, реалізацію якого здійснює Інститут Розвитку Міст. Назва проекту: Покращення якості життя мешканців як ефект програми ревіталізації центральної частини міста Львова.

Першим і найважливішим елементом процесу ревіталізації Підзамче є Надія. Надія на те, що на даній території буде зроблено щось добре, що ця територія має перспективи щодо свого подальшого зростання і розвитку. Вже саме існування Надії змінить погляди мешканців, приверне увагу інвесторів і сприятиме Діяльності на цій території. Звичайно, будь-яка Надія потребує підтримки у вигляді конкретних, матеріальних проектів, що матимуть відповідне фінансове забезпечення. Без такої підтримки Надія дуже швидко перетвориться на безнадійність, ще більшу, ніж була попередньо апатію. Такою діяльністю і заходами будуть 11 конкретних завдань, запланованих на 2012-2017 рр. в рамках Програми ревіталізації району Підзамче. Додаткове 12 завдання буде виключно ініціативою мешканців та підприємців, які в рамках даного завдання зможуть реалізувати виключно свої ідеї та проекти.

Першим і найважливішим елементом процесу ревіталізації Підзамче є Надія. Надія на те, що на даній території буде зроблено щось добре, що ця територія має перспективи щодо свого подальшого зростання і розвитку. Вже саме існування Надії змінить погляди мешканців, приверне увагу інвесторів і сприятиме Діяльності на цій території. Звичайно, будь-яка Надія потребує підтримки у вигляді конкретних, матеріальних проектів, що матимуть відповідне фінансове забезпечення. Без такої підтримки Надія дуже швидко перетвориться на безнадійність, ще більшу, ніж була попередньо апатію. Такою діяльністю і заходами будуть 11 конкретних завдань, запланованих на 2012-2017 рр. в рамках Програми ревіталізації району Підзамче. Додаткове 12 завдання буде виключно ініціативою мешканців та підприємців, які в рамках даного завдання зможуть реалізувати виключно свої ідеї та проекти.
Pierwszym і najważniejszym elementem rewitalizacji Podzamcza będzie Nadzieja. Nadzieja, że na tym obszarze wydarzy się coś dobrego. Że ma przed sobą perspektywy rozwoju, wzrostu. Sama tylko Nadzieja będzie przemieniała serca mieszkańców, zachęci inwestorów do zainteresowania się tym obszarem. Zachęci do Działania. Niezbędne będzie oczywiście wsparcie tej rozbudzonej Nadziei materialnymi, konkretnymi projektami odpowiednio zabezpieczonymi finansowo. Bez takiej interwencji Nadzieja szybko zamieni się w beznadzieję, jeszcze głębszą niż początkowa apatia. Takimi działaniami będzie 11 konkretnych zadań, zaplanowanych na lata 2012-2017 w ramach Programu rewitalizacji Podzamcza. Dodatkowe zadanie 12 to pewna możliwość, przestrzeń dla mieszkańców i przedsiębiorców, którzy mogą wypełniać to symboliczne zadanie swoimi własnymi pomysłami i projektami.