Normal view MARC view ISBD view

Пан Тадэуш, альбо Апошні заезд на Літве [Текст] : Шляхоцкая гісторыя з 1811 і 1812 г. у 12 быліцах вершам / Адам Міцкевіч ; пераклад Браніслаў Тарашкевіч.
Pan Tadeusz, czyli Ostatni zajazd na Litwie : Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem / Adam Mickiewicz ; przekład Bronisław Taraszkiewicz

Автор: Міцкевич Адам (Міцкєвич, Adam Mickiewicz, 24 грудня 1798, заміський маєток Заосся (нині Брестська область, Білорусь) біля Новогрудка, Литовська губернія, Російська імперія — 26 листопада 1855, Стамбул, Османська імперія)Вторинна відповідальність: Перекладач Тарашкевшич Браніслав ; Автор коментарів і приміток до друкованого тексту Obrębska-Jabłońska AntoninaPublication: Ольштын; Olsztyn : „Поезежэ“ : „Pojezierze“, 1984Description: 310 c. : іл. ; 243 мм.Language: білоруська, польська.Country: Польща.ISBN: 83-7002-100-X.Розділ знань: Літературно-художнє виданняУДК: 821.162.1=161.3

Загальні примітки:

Drzeworyty E. М. Andriollego (inicjały, przerywniki i plansza na obwolucie) zaczerpnięto z lwowskiego wydania ,,Pana Tadeusza” Wyd. F. H. Richtera (d. H. Altenberg) Lwów 1882

Анотація:

Już po oddaniu maszynopisu niniejszej książki do drukarni ukazał się Pan Tadeusz w tłumaczeniu Bronisława Taraszkiewicza w wydaniu Białoruskiej Akademii Nauk w Mińsku, w 1981 roku. Tekst ten, oparty na czytelnym oryginale kopisty, pozwolił ustalić odczyt niektórych wyrazów zatartych w odbitce kserograficznej, będącej podstawą naszego opracowania.

Зміст:

SPIS TRESCI

Od Redakcji VII

Wstęp (z komentarzem językowym do przekładu Bronisława Taraszkiewicza) IX

Księga I 3

Księga II 27

Księga III 49

Księga IV 69

Księga V 95

Księga VI 119

Księga VII 135

Księga VIII 151

Księga IX 173

Księga X 193

Księga XI 219

Księga XII 237

Objaśnienia tłumacza i sprostowania redakcyjne 259

Tabela: Zestawienie obu wersji kopii księgi XI i XII Pana Tadeusza 281

H. Turska: Uwagi o białoruskim przekładzie Pana Tadeusza przez Bronisława Taraszkiewicza ks.I: Gospodarstwo 287

Odgłosy prasy o przekładzie Pana Tadeusza na język białoruski 293

Fotokopie 297

Bibliografia 305

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Item type	Current library	Call number	Status	Barcode
Книги	Школа № 7	821.162.1=161.3/М74 (Browse shelf(Opens below))	Available	SC7LV010948

Drzeworyty E. М. Andriollego (inicjały, przerywniki i plansza na obwolucie) zaczerpnięto z lwowskiego wydania ,,Pana Tadeusza”
Wyd. F. H. Richtera (d. H. Altenberg) Lwów 1882

Opracowanie graficzne Krzysztof Racinowski.
Redaktor naukowy Antonina Obrębska-Jabłońska.
Zespół redakcyjny Anna Bagrowska, Teresa Jasińska-socha, Zofia Skibińska-charyło, Elżbieta Smułkowa.
Redaktor wydawnictwa Nina Złakowska.
Redaktor techniczny Władysław A. Sacha.
Korekta Mieczysław Jackiewicz, Barbara Wojczulanis.

SPIS TRESCI
Od Redakcji VII
Wstęp (z komentarzem językowym do przekładu Bronisława Taraszkiewicza) IX
Księga I 3
Księga II 27
Księga III 49
Księga IV 69
Księga V 95
Księga VI 119
Księga VII 135
Księga VIII 151
Księga IX 173
Księga X 193
Księga XI 219
Księga XII 237
Objaśnienia tłumacza i sprostowania redakcyjne 259
Tabela: Zestawienie obu wersji kopii księgi XI i XII Pana Tadeusza 281
H. Turska: Uwagi o białoruskim przekładzie Pana Tadeusza przez Bronisława Taraszkiewicza ks.I: Gospodarstwo 287
Odgłosy prasy o przekładzie Pana Tadeusza na język białoruski 293
Fotokopie 297
Bibliografia 305

There are no comments on this title.

to post a comment.

Click on an image to view it in the image viewer