«Я не співець чудовної природи...» [Текст] : Поезії. Переклади і переспіви. Нариси. Статті. Листи / Павло Грабовський ; упорядник, автор передмови, коментарів, приміток А. П. Стожук

Автор: Грабовський Павло Арсенович (11 вересня 1864, Пушкарне, Охтирський повіт, Харківська губернія — 12 грудня 1902, Тобольськ)Вторинна відповідальність: Укладач, упорядник, Автор передмови і т.п., Автор коментарів і приміток до друкованого тексту Стожук Анатолій петровичPublication: Харків : «Основа», 2005Description: 319 с. : іл. ; 218 мм.Language: українська.Country: Україна.ISBN: 966-8982-00-2.Розділ знань: Літературно-художнє виданняУДК: 821.161.2
Загальні примітки:
У дизайні обкладинки та внутрішньому оформленні видання використані картини українських живописців Володимира Орловського (1842—1914), Василя Штернберга (1818—1845), Сергія Світославського (1857—1931).
Анотація:
    Павло Грабовський (1864—1902) — видатний український поет, майстер соціальної лірики, мужній борець із російським самодержавством. Більшу частину свого життя змушений був провести в тюрмах і засланнях. Похований у Тобольську поряд із могилами декабристів. «України так і не побачу», — писав поет Борису Грінченку за кілька днів до своєї передчасної смерті...
    Книгу склали: перший розділ — оригінальні вірші поета, другий — переклади та переспіви зі світової поезії, третій розділ представлений нарисами, статтями і листами.
Зміст:
Стожук Анатолій. «Доля щирої людини...» 3
ПОЕЗІЇ 13
«Я не співець чудовної природи...» 14
Робітникові 15
Швачка 15
«Розпука крає...» 15
До сіячів 16
До Н. K. C. 16
До України 16
Доля 17
Надія 17
До Н. K. C. 18
Думка 18
Виклик 18
Усні 19
Тяжкий завіт 20
До галичан 20
Над могилою 21
Мара 21
Народовцеві 21
«Україна приснилась мені...» 22
Далеко 22
«Гаряче душа молилась...» 23
«Красно при долині...» 23
Благання 23
Краще 24
Спогадання 24
До сестри 25
Жіноча душа 26
Тужба 26
До соловейка 27
Орли 27
Людина єсьм 28
Там і тут 29
«Щоб настав час жданий людського єднання...» 29
Стогін 30
Народові українському 30
«Коли бучний бенкет на всю губу товсту...» 31
Козакові 31
Мрія 32
Розвага 32
Трудівниця 33
Панським діткам 34
Пророк 35
Щоглик 36
Сироти 37
З думок сучасних 38
До дітей 39
«Мов ангела, тебе я стрінув...» 40
До школи 40
До В. Чайченка 41
До українців 41
До Б. С-го 45
До великоруського поета Рамшева 46
З елегій 47
До Μ. О-ва 50
Поетам-українцям 50
Пісня кайданників (З братнього листа вийнята) 52
Вечір 53
Ні словечка нівідкуди 53
Справжні герої 54
До матері 54
Веснянки 55
До... 58
Сироти 59
Журба 60
«Не згинайсь, угамуй своє горе...» 61
«Не сумуй, що врода...» 62
Пловець 62
«Собаки брешуть; я прочнувся...» 63
Стома 63
«Чи ви живі, чи повмирали...» 64
В хоробі 64
«Тяжко дихати... В голові нема...» 65
«Весна, весна... Надворі май...» 66
«Він ходив сумний, як нічка...» 67
«Куди подінусь я з нудьгою...» 68
«Годі, годі. Злої трути...» 68
«Все — і постать, і убрання...» 69
«Краю не буде неволі...» 69
«Кричимо ми бучно...» 70
До товаришки недолі 71
«Христос воскрес, прийнявши
муки...»73 До товариства 73
Ніч 75
«Не кажи, що без кохання...» 76
«Ти чого так забилося важко...» 77
«Не раз ми ходили в дорогу...» 78
«Годі! Несила, немога...» 79
До О-ci Б-ої 79
Подорожній 80
Осінь 81
«Душею я вчора віджив...» 82
«Моє серце знов тяжко щемить...» 83
«Розійдіться, журні мислі...» 83
«Не лякаймось, брати мої, моря...» 84
«Мало нас, та се — дарма...» 84
До України 84
Співець 85
«Легко сказати: не плач, не журись...» 86
«Весь огорнутий журбою...» 87
До парнасців 87
«Сміло гляньмо долі в вічі...» 88
Уперед 88
Дніпр 89
«Годі, друже, розмовляти...» 90
«Засяло сонце з ласкою...» 90
«Не розцвівши, квіти зжовкли...» 90
«Я на небо позираю...» 91
Закохані 91
Хмари 92
Пісня 93
«Рано вийшов я в дорогу...» 94
Пісня 94
Сон 95
До сестри 95
«Голова більш не здужа робити...» 97
«Про все граєш ти нам, бандуристе...» 98
«Божий світ, оповитий красою...» 98
Голос кари 98
Квітень 100
«Та вже ж мені, миле братство...» 101
«Не ридай, мій милий брате...» 101
«Не дивуйтесь, добрі люди...» 102
«Знов повіяло в душу весною...» 103
«Я виніс все... Кайдани та неволя...» 103
«Темно; не знати шляху...» 104
«Сумно плутаю я попід мурами...» 105
«Квітка, що ногою...» 105
«Чорна ніч темніш стає...» 106
«За вікном у мене...» 106
ПЕРЕКЛАДИ І ПЕРЕСПІВИ 107
З Байрона Шильйонський в’язень 108
З Бараташвілі Молитва 120
З Баратинського Зима 120
Огюст Барб’є «Щоб не мерли скрізь голодні...» 121
Роберт Бернс
І. Лорд Грегорі 121
IІ. До стокроти 122
ІІІ. Поклик Брюса до дружини 123
Старчача гульня 124
Бодлер «Що вам небо з довічними муками...» 139
З Ботева
I. Хаджій Димитр 139
II. Елегія 141
III. Молитва 142
З Базова
I. До орла 143
II. В окопищах 143
III. «Ні, нема що нам радіть на горе...» 144
I. Зимова-молитва 145
II. «І в душі, і в серцях наших пусто...» 146
Поль Верлен «Хмура осінь. Голосіння...» 146
Вільям Вордсворт I. «Вона сама собі жила...» 147
II. «Нема як діти: світ не світ...» 147
З Вацлава Ганки
І. «Гей, повій на сиротину...» 147
«Ти куди все ллєшся, Лабо...» 148
З Гейне
I. Ткачі 149
II. «Ми, бургомістри та сенат...» 149
III. «Нас омертвячив сон страшний...» 150
IV. Китайський цісар 151
V. «Вони кохалися удвох...» 152
VI. «Щодня надвечір ходила...» 153
VII. «На дальнім небосхилі...» 153
VIIІ. «Вітер стогне, завиває...» 154
Гете Молитва мандрівця 154
З Томаса Гуда Пісня про сорочку 154
З Державіна Володарям та суддям 157
З Кардуччі На п’яті роковини різні ментанської 158
Марія Конопніцька
I. «Коли б ти, сонечко, хоч раз...» 160
II. «Годі вам, холодні роси...» 160
III. «Як же брать тебе, дівчино...» 161
IV. «Світять зорі, світять...» 162
V. «Як до бою круль збирався...» 163
VI. «Та коли ж ми, коли діждем...» 164
VII. «Вподовж луки, вподовж поля...» 164
VIIІ. «Три стежки ти протерла...» 165
З Лєрмонтова
Молитва 165
Лонгфелло
I. Сон невольника 166
II. Норманський барон 167
I. «Не кажіть мені з журбою...» 170
II. «Hа три тінь нічна лягла...» 171
Метеpлінк «Що се чути? О, се — мрії...» 173
З Некрасова Пророк 173
Шандор Петефі
I. «За тебе я боровся, рідний краю...» 174
II. «Я не плакав, я нічого...» 175
III. «Яка ж бо то гарнесенька ся ніч...» 176
IV. «Порожнісінькі кишені...» 176
V. «Гомін, танці... Отакої...» 178
VI. «Серденьком шинкарка лине до бетяра...» 178
Едгар По
I. Крук 179
II. Аннабель-Лі 184
«Був лицар великої вроди...» 186
Сюллі-Прюдом
I. «Чи довго ще, химернику-співаче...» 187
II. «Закохався я в вас до нестями...» 187
ІІІ. «Тьохне соловейко чи запахне ружа...» 188
З Пушкіна «Ворон ворона віта...» 188
Лист на Сибір 188
З Рилєєва Сповідь Наливайка 189
Туманян «Коли б я здужав громом кари...» 190
З Тютчева «Пошли їм, Господи, відраду...» 191
З Фета I. Березонька 192
II. Осінь 192
Церетелі «Як чорна тьма, та зло, та заздрість люта...» 193
Персі Шеллі «Повій, вітре, згромадь хмари...» 193
I. «На березі сівши морському...» 193
II. «Чи не буде хоч завтра нам краще?..» 194
НАРИСИ. СТАТТІ. ЛИСТИ 195
Надія Костева Сигида (Сумна споминка) 196
Лист до молоді української 205
З далекої півночі 209
Дещо до свідомості громадської 213
Слівце на слівце 225
Т. Шевченко в Нижнім Новгороді 228
Споминки про д-ра В. Александрова 230
До тих, що мають чим слухати (Побіжна заміточка) 232
Дещо про освіту на Україні 234
Сумна сторінка 237
Дещо про творчість поетичну 237
Слов’янам нові вірші Т. Г. Шевченка 241
Московські переклади творів Шевченкових. Огляд 243
1. Лист до І. Франка 264
2. Лист до І. Франка 267
3. Лист до Василя Лукича 271
4. Лист до Б. Грінченка 277
5. Лист до К. Паньківського 279
6. Лист до Б. Грінченка 279
7. Лист до Б. Грінченка 281
8. Лист до І. Франка 283
9. Лист до Б. Грінченка 284
10. Лист до Б. Грінченка 285
11. Лист до Б. Грінченка 286
12. Лист до Б. Грінченка 289
13. Лист до Б. Грінченка 292
14. Лист до Б. Грінченка 295
15. Лист до Б. Грінченка 298
16. Лист до Б. Грінченка 392
17. Лист до Б. Грінченка 304
18. Лист до Б. Грінченка 306
Стожук Анатолій. Коментарі та примітки 307
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Star ratings
    Average rating: 0.0 (0 votes)
Holdings
Item type Current library Call number Status Barcode
 Книги Книги Школа № 7 821.161.2/Г75 (Browse shelf(Opens below)) Available SC7LV012075

У дизайні обкладинки та внутрішньому оформленні видання використані картини українських живописців
Володимира Орловського (1842—1914),
Василя Штернберга (1818—1845),
Сергія Світославського (1857—1931).

Стожук Анатолій. «Доля щирої людини...» 3
ПОЕЗІЇ 13
«Я не співець чудовної природи...» 14
Робітникові 15
Швачка 15
«Розпука крає...» 15
До сіячів 16
До Н. K. C. 16
До України 16
Доля 17
Надія 17
До Н. K. C. 18
Думка 18
Виклик 18
Усні 19
Тяжкий завіт 20
До галичан 20
Над могилою 21
Мара 21
Народовцеві 21
«Україна приснилась мені...» 22
Далеко 22
«Гаряче душа молилась...» 23
«Красно при долині...» 23
Благання 23
Краще 24
Спогадання 24
До сестри 25
Жіноча душа 26
Тужба 26
До соловейка 27
Орли 27
Людина єсьм 28
Там і тут 29
«Щоб настав час жданий людського єднання...» 29
Стогін 30
Народові українському 30
«Коли бучний бенкет на всю губу товсту...» 31
Козакові 31
Мрія 32
Розвага 32
Трудівниця 33
Панським діткам 34
Пророк 35
Щоглик 36
Сироти 37
З думок сучасних 38
До дітей 39
«Мов ангела, тебе я стрінув...» 40
До школи 40
До В. Чайченка 41
До українців 41
До Б. С-го 45
До великоруського поета Рамшева 46
З елегій 47
До Μ. О-ва 50
Поетам-українцям 50
Пісня кайданників (З братнього листа вийнята) 52
Вечір 53
Ні словечка нівідкуди 53
Справжні герої 54
До матері 54
Веснянки 55
До... 58
Сироти 59
Журба 60
«Не згинайсь, угамуй своє горе...» 61
«Не сумуй, що врода...» 62
Пловець 62
«Собаки брешуть; я прочнувся...» 63
Стома 63
«Чи ви живі, чи повмирали...» 64
В хоробі 64
«Тяжко дихати... В голові нема...» 65
«Весна, весна... Надворі май...» 66
«Він ходив сумний, як нічка...» 67
«Куди подінусь я з нудьгою...» 68
«Годі, годі. Злої трути...» 68
«Все — і постать, і убрання...» 69
«Краю не буде неволі...» 69
«Кричимо ми бучно...» 70
До товаришки недолі 71
«Христос воскрес, прийнявши
муки...»73 До товариства 73
Ніч 75
«Не кажи, що без кохання...» 76
«Ти чого так забилося важко...» 77
«Не раз ми ходили в дорогу...» 78
«Годі! Несила, немога...» 79
До О-ci Б-ої 79
Подорожній 80
Осінь 81
«Душею я вчора віджив...» 82
«Моє серце знов тяжко щемить...» 83
«Розійдіться, журні мислі...» 83
«Не лякаймось, брати мої, моря...» 84
«Мало нас, та се — дарма...» 84
До України 84
Співець 85
«Легко сказати: не плач, не журись...» 86
«Весь огорнутий журбою...» 87
До парнасців 87
«Сміло гляньмо долі в вічі...» 88
Уперед 88
Дніпр 89
«Годі, друже, розмовляти...» 90
«Засяло сонце з ласкою...» 90
«Не розцвівши, квіти зжовкли...» 90
«Я на небо позираю...» 91
Закохані 91
Хмари 92
Пісня 93
«Рано вийшов я в дорогу...» 94
Пісня 94
Сон 95
До сестри 95
«Голова більш не здужа робити...» 97
«Про все граєш ти нам, бандуристе...» 98
«Божий світ, оповитий красою...» 98
Голос кари 98
Квітень 100
«Та вже ж мені, миле братство...» 101
«Не ридай, мій милий брате...» 101
«Не дивуйтесь, добрі люди...» 102
«Знов повіяло в душу весною...» 103
«Я виніс все... Кайдани та неволя...» 103
«Темно; не знати шляху...» 104
«Сумно плутаю я попід мурами...» 105
«Квітка, що ногою...» 105
«Чорна ніч темніш стає...» 106
«За вікном у мене...» 106
ПЕРЕКЛАДИ І ПЕРЕСПІВИ 107
З Байрона Шильйонський в’язень 108
З Бараташвілі Молитва 120
З Баратинського Зима 120
Огюст Барб’є «Щоб не мерли скрізь голодні...» 121
Роберт Бернс
І. Лорд Грегорі 121
IІ. До стокроти 122
ІІІ. Поклик Брюса до дружини 123
Старчача гульня 124
Бодлер «Що вам небо з довічними муками...» 139
З Ботева
I. Хаджій Димитр 139
II. Елегія 141
III. Молитва 142
З Базова
I. До орла 143
II. В окопищах 143
III. «Ні, нема що нам радіть на горе...» 144
I. Зимова-молитва 145
II. «І в душі, і в серцях наших пусто...» 146
Поль Верлен «Хмура осінь. Голосіння...» 146
Вільям Вордсворт I. «Вона сама собі жила...» 147
II. «Нема як діти: світ не світ...» 147
З Вацлава Ганки
І. «Гей, повій на сиротину...» 147
«Ти куди все ллєшся, Лабо...» 148
З Гейне
I. Ткачі 149
II. «Ми, бургомістри та сенат...» 149
III. «Нас омертвячив сон страшний...» 150
IV. Китайський цісар 151
V. «Вони кохалися удвох...» 152
VI. «Щодня надвечір ходила...» 153
VII. «На дальнім небосхилі...» 153
VIIІ. «Вітер стогне, завиває...» 154
Гете Молитва мандрівця 154
З Томаса Гуда Пісня про сорочку 154
З Державіна Володарям та суддям 157
З Кардуччі На п’яті роковини різні ментанської 158
Марія Конопніцька
I. «Коли б ти, сонечко, хоч раз...» 160
II. «Годі вам, холодні роси...» 160
III. «Як же брать тебе, дівчино...» 161
IV. «Світять зорі, світять...» 162
V. «Як до бою круль збирався...» 163
VI. «Та коли ж ми, коли діждем...» 164
VII. «Вподовж луки, вподовж поля...» 164
VIIІ. «Три стежки ти протерла...» 165
З Лєрмонтова
Молитва 165
Лонгфелло
I. Сон невольника 166
II. Норманський барон 167
I. «Не кажіть мені з журбою...» 170
II. «Hа три тінь нічна лягла...» 171
Метеpлінк «Що се чути? О, се — мрії...» 173
З Некрасова Пророк 173
Шандор Петефі
I. «За тебе я боровся, рідний краю...» 174
II. «Я не плакав, я нічого...» 175
III. «Яка ж бо то гарнесенька ся ніч...» 176
IV. «Порожнісінькі кишені...» 176
V. «Гомін, танці... Отакої...» 178
VI. «Серденьком шинкарка лине до бетяра...» 178
Едгар По
I. Крук 179
II. Аннабель-Лі 184
«Був лицар великої вроди...» 186
Сюллі-Прюдом
I. «Чи довго ще, химернику-співаче...» 187
II. «Закохався я в вас до нестями...» 187
ІІІ. «Тьохне соловейко чи запахне ружа...» 188
З Пушкіна «Ворон ворона віта...» 188
Лист на Сибір 188
З Рилєєва Сповідь Наливайка 189
Туманян «Коли б я здужав громом кари...» 190
З Тютчева «Пошли їм, Господи, відраду...» 191
З Фета I. Березонька 192
II. Осінь 192
Церетелі «Як чорна тьма, та зло, та заздрість люта...» 193
Персі Шеллі «Повій, вітре, згромадь хмари...» 193
I. «На березі сівши морському...» 193
II. «Чи не буде хоч завтра нам краще?..» 194
НАРИСИ. СТАТТІ. ЛИСТИ 195
Надія Костева Сигида (Сумна споминка) 196
Лист до молоді української 205
З далекої півночі 209
Дещо до свідомості громадської 213
Слівце на слівце 225
Т. Шевченко в Нижнім Новгороді 228
Споминки про д-ра В. Александрова 230
До тих, що мають чим слухати (Побіжна заміточка) 232
Дещо про освіту на Україні 234
Сумна сторінка 237
Дещо про творчість поетичну 237
Слов’янам нові вірші Т. Г. Шевченка 241
Московські переклади творів Шевченкових. Огляд 243
1. Лист до І. Франка 264
2. Лист до І. Франка 267
3. Лист до Василя Лукича 271
4. Лист до Б. Грінченка 277
5. Лист до К. Паньківського 279
6. Лист до Б. Грінченка 279
7. Лист до Б. Грінченка 281
8. Лист до І. Франка 283
9. Лист до Б. Грінченка 284
10. Лист до Б. Грінченка 285
11. Лист до Б. Грінченка 286
12. Лист до Б. Грінченка 289
13. Лист до Б. Грінченка 292
14. Лист до Б. Грінченка 295
15. Лист до Б. Грінченка 298
16. Лист до Б. Грінченка 392
17. Лист до Б. Грінченка 304
18. Лист до Б. Грінченка 306
Стожук Анатолій. Коментарі та примітки 307

Павло Грабовський (1864—1902) — видатний український поет, майстер соціальної лірики, мужній борець із російським самодержавством. Більшу частину свого життя змушений був провести в тюрмах і засланнях. Похований у Тобольську поряд із могилами декабристів. «України так і не побачу», — писав поет Борису Грінченку за кілька днів до своєї передчасної смерті...
Книгу склали: перший розділ — оригінальні вірші поета, другий — переклади та переспіви зі світової поезії, третій розділ представлений нарисами, статтями і листами.

There are no comments on this title.

to post a comment.

Click on an image to view it in the image viewer

Local cover image Local cover image
Share

Школа № 7

FaceBook

Instagram

Koha Ukraine