Редакційна колегія:
І. І. Лукінов (УРСР), М. В. Брик (УРСР), Г. Д. Вервес (УРСР), Г. Витженс (Австрія), І. О. Дзеверін (УРСР), П. Динеков (НРБ), Я. Д. Ісаєвич (УРСР), Д. Ф. Марков (СРСР), Ю. І. Рітчик (СРСР), М. Якубець (ПНР).
Редакція філософської та правової літератури
Редактор В. Т. Береговий, І. М. Лукаш.

Editorial Board:
I. I. Lukinov (Ukr. SSR), M. V. Bryk (Ukr. SSR), H. D. Verves (Ukr. SSR), G. Wytrzens (Austria), I. O. Dzeverin (Ukr. SSR), P. Dynekov (PRB), Ya. D. Isayevych (Ukr. SSR), D. F. Markov (USSR), Yu. I. Ritchyk (USSR), M. Jakóbiec (Poland).

Conseil de rédaction:
I. I. Loukinov (R.S.S. d’Ukraine), M. V. Bryk (R.S.S. d’Ukraine), H. D. Verves (R.S.S. d’Ukraine), G. Wytrzens (Autriche), I. O. Dzeverin (R.S.S. d’Ukraine), P. Dynekov (R.P.B.), Y. D. Issaievytch (R.S.S. d’Ukraine), D. F. Markov (U.R.S.S.), Y. I. Ritchyk (U.R.S.S.), M. Jakobiec (Pologne).

ЗМІСТ КНИГИ 2
ІВАН ФРАНКО-ПИСЬМЕННИК І ВЧЕНИЙ
Жулинський Μ. Г. (УРСР). Іван Франко і принцип системності в літературно-критичній діяльності 6
Бородін В. С. (УРСР). Іван Франко — текстолог, редактор Шевченківського «Кобзаря» 12
Войтюк А. Ю. (УРСР). Іван Франко про пізнавально-ціннісні аспекти світової художньої культури 18
Горбач Н. Я-, Кашуба Μ. В., Пікулик Н. Ф. (УРСР). Концепція вітчизняної історії філософії Івана Франка у контексті сучасних досліджень 21
Білий О. В. (УРСР). Ідея «світової літератури» в інтерпретації Івана Франка і проблема художньої традиції 25
Мейзерская Т. С. (УССР). Санскритская теория суггестии в контексте трактата Ивана Франко «Із секретів поетичної творчості» 38
Котляр Н. Ф. (УССР). Иван Франко — исследователь истории и культуры Киевской Руси 30
Микитась В. Л. (УРСР). «Слово о полку Ігоревім» у творчій спадщині Івана Франка 35
Kpuca Б. С. (УРСР). Інтерпретація української поезії XVII—XVIII ст. у науковій та художній спадщині Івана Франка 37
Голомб Л. Г. (УРСР). Іван Франко про особливості української лірики кінця XIX — початку XX ст. в контексті європейської поезії 40
Мишанич О. В. (УРСР). Кирило-мефодіївська проблематика у наукових дослідженнях Івана Франка 42
Kyee К. (НРБ). «Азбучная молитва» в исследованиях Ивана Франко 47
Терзійська Л. (НРБ). Місце давньоболгарської літератури в «Історії української літератури» Івана Франка 50
Радишевський Р. П. (УРСР). Українсько-польські літературні зв’язки XVI—XVIII ст. в дослідженнях Івана Франка 54
Козій А. Μ. (УРСР). Дослідження Іваном Франком культур західнослов’янських народів 58
Лебединська Т. Μ. (CPCP). Культура Сходу в літературній і науковій діяльності Івана Франка 61
Міщенко Л. І. (УРСР). Іван Франко — теоретик драми 64
Пилипчук Р. Я. (УРСР). Іван Франко про світову театральну культуру 67
Мороз Л. 3. (УРСР). Драматургія Івана Франка і європейська драма другої половини XIX — початку XX ст. (Деякі типологічні паралелі) 72
Кирчів Р. Ф. (УРСР). Внесок Івана Франка у розробку проблеми літературно-фольклорних зв’язків 74
Яценко Μ. Т. (УРСР). Міжнародний історико-культурний контекст дослідження Іваном Франком українських народних пісень 79
Софронова Л. А. (СССР). Иван Франко — исследователь старинного украинского театра 83
Ясиновський Ю. П. (УРСР). Методологічне значення наукової спадщини Івана Франка для історії української музики 86
Динеков П. (НРБ). Иван Франко этнограф и фольклорист 89
Гошко Ю. Г. (УРСР). Значення творчості Івана Франка для розвитку української етнографічної науки 94
Кабузан В. Μ., Кабузан Н. В. (СССР). Иван Франко как исследователь этнодемографических процессов в Галиции во второй половине XIX в. 97
Мороз Μ. О. (УРСР). Іван Франко у взаємозв’язках із зарубіжними етнографами 103
Франко О. О. (УРСР). До питання «Іван Франко — етнограф» (На основі неопублікованих та малодосліджених матеріалів) 106
Горинь Г. Й. (УРСР). Іван Франко — дослідник селянського побуту 109
Данилюк А. Г. (УРСР). Внесок Івана Франка в дослідження народного будівництва Українських Карпат та Прикарпаття 112
Захарчук-Чугай Р. В. (УРСР). Іван Франко — дослідник народного декоративно-прикладного мистецтва 114
Іськів В. П. (УРСР). Іван Франко і питання народознавчих досліджень у Галичині 117
Mapaш Я. Н. (БССР). История Белоруссии эпохи феодализма в интерпретации Івана Франко 120
Ковальський Μ. П. (УРСР). Іван Франко — джерелознавець та археограф 125
Купчинський О. А. (УРСР). Давньоруські писемні пам’ятки як об’єкт дослідження і джерело творчості Івана Франка 129
Полюга Л. Μ. (УРСР). Внесок І. Франка у розвиток слов’янської текстології 133
Грицютенко І. Є., Джунь С. Ю. (УРСР). Іван Франко і питання теорії художньо-образного мовлення 137
Закревська Я- В. (УРСР). Погляди Івана Франка на роль народної мови в процесі утвердження єдиної української літературної мови 141
Basaj Μ. (PRL). Ze spostrzeżeń nad językiem Iwana Franki 146
Бичко 3. Μ. (УРСР). Іван Франко — діалектолог 154
Керста P. Pl. (УРСР). Роль Івана Франка в розвитку слов’янської ономастики 156
Передрієнко В. А. (УРСР). Погляди Івана Франка на історію староукраїнської літературної мови 159
Регушевський Є. С. (УРСР). Літературознавча термінологія Івана Франка 163 Гринчиишн Д. Г. (УРСР). Давні писемні пам’ятки в науково-дослідницькій та художній практиці Івана Франка 165
Третяченко Т. Г. (УРСР). З приводу текстологічних проблем видання «Нарису історії українсько-руської літератури до 1890 р.» Івана Франка 169
Polowy H. (Canada). Ivan Franko as master pedagog: Defined through pedagogical characteristics 172
Крушельницька Л. I. (УРСР). Іван Франко і археологія 177
ОБГОВОРЕННЯ. DISCUSSION. DISCUSSION 181
Яценко Μ. Т. (УРСР), Грабович Г. (США), Франко 3. Т. (УРСР), Арсенин П. I. (УРСР) 181
ХУДОЖНЯ МАЙСТЕРНІСТЬ ІВАНА ФРАНКА І ПРОБЛЕМИ СУЧАСНОГО ПЕРЕКЛАДУ 187
Іваничук P. І. (УРСР). Учитель. Титан праці 188
Кожин А. Н. (СССР). Изобразительность слова в художественных произведениях Ивана Франко 193
Франко 3. Т. (УРСР). Національні і інтернаціональні джерела експресії в поетичній мові Івана Франка 197
Єрмоленко С. Я. (УРСР). Фольклоризм у поетичній мові Івана Франка 204
Ключковський Б. Г. (УРСР). Поетичні символи Івана Франка як образи світової літератури (спроба семасіологічного аналізу) 208
Пустовіт Л. О. (УРСР). Мотиви символу «вогонь» Івана Франка в сучасній поезії 211
Винницький В. Μ. (УРСР). Акцентна характеристика слів у поетичному мовленні Івана Франка 214
Кравченко Μ. В. (УРСР). Емоційно-оцінна лексика в прозі Івана Франка 216
Гузар 3. П. (УРСР). Локальний колорит і проблема художнього узагальнення в творах Івана Франка 218
Сербенська О. А. (УРСР). Роль Івана Франка в становленні і розвитку газетно-публіцистичного стилю української мови 221
Букетова Ж. П. (УССР). Произведения Ивана Франко о детях и школе. Мастерство психологического анализа характеров 226
Пилинский H. H., Григораш А. Μ. (УССР). К проблеме адекватности перевода (Лингвостилистический аспект перевода А. Ахматовой «Свободных сонетов» Ивана Франко) 229
Павлюк Μ. Μ. (УРСР). Концепція художнього перекладу в літературній і науковій спадщині Івана Франка 232
Альберт И. Д. (УССР). Из истории русских переводов поэзии Ивана Франко в начале XX в 235
Морозова Э. Ф., Попов В. П. (УССР). «Зів’яле листя» Ивана Франко в переводе Анны Ахматовой 239
Вороновская И. В. (УССР). Лингвистический анализ русских переводов стихотворения Ивана Франко «Каменярі» 243
Рагойиш В. П. (БССР). Іван Франко і актуальныя пытанні беларуска-украінскага узаемаперакладу 245
Пилипчук А. Г. (УССР). Слово Ивана Франко на языках Закавказья 249
Bury S. Е. (PRL). Iwan Franko w Polsce 253
Захаржевська В. О. (УРСР). Сучасні болгарські переклади поезії Івана Франка 256
Скрипник Μ. (Канада). Англійські переклади творів Івана Франка в Канаді 261
Зорівчак Р. П. (УРСР). Шекспірові сонети в інтерпретації Івана Франка 265
Кабкова О. В. (УРСР). Іван Франко — перекладач англійської й шотландської народної поезії 269
Козланюк Т. П. (УРСР). До питання відтворення ритмомелодики прози Івана Франка в англійських перекладах 273
Зернецкая О. В. (УССР). Иван Франко — первый на Украине исследователь и переводчик австралийской литературы 276
Kraυets У. (RSS d’Ukraine). Les traductions françaises du poème d’Ivan Franko «Каменярі» 280
Кравченко Л. С. (УССР). Поэма Генриха Гейне «Германия. Зимняя сказка» в переводе Ивана Франко 284
Харитонов В. С. (УССР). Театр П. Кальдерона в переводческом наследии И. Франко 287
Куренная Н. Μ. (СССР). Иван Франко в венгерских переводах XX в. 291
ОБГОВОРЕННЯ. DISCUSSION. DISCUSSION 295
Zukrowski W. (PRZ), Чичерин А. В. (УССР), Гольберг Μ. Я. (УРСР), Зорівчак Р. П. (УРСР), Русанівський В. Μ. (УРСР) 295
ПОПЕРЕДНИКИ І СУЧАСНИКИ ІВАНА ФРАНКА 303
Скоць А. І. (УРСР). Вічні образи в поемах Івана Франка (На матеріалі філософських поем «Смерть Каїна», «Мойсей») 304
Бондар Л. П. (УРСР). Світоглядна й естетична функція міфа в творчості Івана Франка 308
Бернштейн Μ. Д. (УРСР). Іван Франко і Тарас Шевченко 313
Иванова Р. П. (УССР). Иван Франко и Михайло Драгоманов 317
Полякова Л. Н. (УССР). Иван Франко и Иван Тургенев 324
Звиняцковский В. Я. (УССР). К вопросу о творческих контактах Ивана Франко и Максима Горького 327
Оцхели В. И. (СССР). Иван Франко и Максим Горький 331
Москаленко В. А. (УРСР). Іван Франко та Іван Шишманов 333
Цыбенко Е. 3. (СССР). Иван Франко и Элиза Ожешко 337
Cnacc С. А. (БССР). И. Франко и А. Немоевский 341
Мольнар Μ. (ЧССР). Іван Франко і розвиток чехословацько-українських літературних зв’язків. Кілька заміток і пропозицій 344
Шерлаимова С. А. (СССР). Иван Франко и Карел Гавличек-Боровский 350
Лозинський I. Μ. (УРСР). На перехресті особистих і літературних контактів Івана Франка і Ярослава Врхліцького 353
Фелькель Μ. (ГДР). Сходства и различия деятельности Ивана Франко и серболужицких деятелей культуры конца XIX — начала XX в 356
Моторный В. А., Трофимович К. К. (УССР). Иван Франко и Якуб Барт-Чишинский (Проблемы типологии) 362
Рудяков П. Μ. (УРСР). «Мойсей» I. Я. Франка та «Мойсей» С. С. Крань-чевича 366
Содомора А. О. (УРСР). Франко і Горацій 370
Сулима Μ. Μ. (УРСР). «Дон-Кіхот» Сервантеса в науковій і творчій спадщині Івана Франка 373
Рягузова Г. Μ. (УРСР). Іван Франко та Еміль Золя 376
Покальчук Ю. В. (УРСР). Образ Болівара у творчості Івана Франка 378
Дун А. 3. (СССР). «Каменярі» Ивана Франко и стихотворение неизвестного автора «Фейерверк» 382
Веркалець Μ. Μ. (УРСР). Літературні взаємини Івана Франка з Агатан-гелом Кримським (До проблеми сходознавчих інтересів) 384
Степовик Д. В. (УРСР). Іван Франко та Іван Труш 387
Гуменюк Μ. П. (УРСР). І. Я. Франко — дослідник І. А. Федоровича 391
Медвідський Б. (Канада). В. С. Плав’юк—канадський послідовник І. Я. Франка в галузі пареміографічних досліджень 394
Лучук В. І. (УРСР). До історії прижиттєвих поетичних присвят Іванові Франкові 398
ОБГОВОРЕННЯ. DISCUSSION. DISCUSSION 401
Бублик 3. Р. (УРСР), Ільницький Μ. Μ. (УРСР), Куто Kyeв (НРБ), Шевчук В. И. (УССР), Лучук В. І. (УРСР) 401
Резюме 409
Резюме 420
Summary 431
Résumé 442
Іменний покажчик 455
Покажчик літературних та міфічних героїв 477
Покажчик назв видань і видавничих серій 479
Покажчик оригінальних творів та перекладів Івана Франка 489
Географічний покажчик 492
Предметний покажчик 500
Список скорочень 504

ЗМІСТ книги 3
ВІД УПОРЯДНИКІВ 5
ХРОНІКА СИМПОЗІУМУ 6
ДОКУМЕНТИ І МАТЕРІАЛИ ПРОВЕДЕННЯ СВЯТКУВАНЬ 130-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ІВАНА ФРАНКА ТА МІЖНАРОДНОГО СИМПОЗІУМУ ЮНЕСКО «ІВАН ФРАНКО І СВІТОВА КУЛЬТУРА» 23
ОРГКОМІТЕТ МІЖНАРОДНОГО СИМПОЗІУМУ «ІВАН ФРАНКО І СВІТОВА КУЛЬТУРА» 24
ПОКАЖЧИКИ ДО ДОКУМЕНТАЛЬНОЇ ЧАСТИНИ 50
Іменний покажчик 50
Покажчик назв творів 54
Географічний покажчик 54
ІВАН ФРАНКО. БІБЛІОГРАФІЧНИЙ ПОКАЖЧИК ТВОРІВ І КРИТИЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ (1986—1988) 55
ПОКАЖЧИКИ ДО БІБЛІОГРАФІЇ ФРАНКОЗНАВСТВА 82
Іменний покажчик 82
Покажчик назв творів 86
Географічний покажчик 87
Предметний покажчик 88

У книзі 2 публікуються доповіді, повідомлення та виступи в дискусіях учасників міжнародного симпозіуму ЮНЕСКО «Іван Франко і світова культура», присвяченого 130-річчю від дня народження Івана Франка і виходу у світ 50-томного зібрання його творів.
Книга 3 містить ілюстративні матеріали та документи міжнародного симпозіуму ЮНЕСКО «Іван Франко і світова культура», присвяченого 130-річчю від дня народження Івана Франка. Подано хроніку проведення ювілею, бібліографічний покажчик франкознавства (1986—1988 рр.).