На шляху становлення нової української літератури, Борис Деркач 5
УКРАЇНСЬКІ ПОЕЗІЇ
Справжня Добрість (Писулька до Грицька Прокази) 19
Пан та Собака (Казка) 24
Супліка до Грицька К[вітк]и 28
[До О. Курдюмова] 29
Солопій та Хівря, або Горох при дорозі (Казка) 30
Писулька до того, котрий що божого місяця «Українського гінця» («Украинcк[ий] вестник») по всіх усюдах розсилав 35 Тюхтій та Чванько (Побрехенька) 37
Дурень і Розумний (Приказка) 38
Цікавий і Мовчун (Приказка) 38
Лікар і Здоров’я (Приказка) 38
Твардовський (Малоросійська балада) 38
Рибалка (Малоросійська балада) 44
Батько та син (Байка) 46
Дві пташки в клітці 46
Рибка (Басня) 47
До Пархома І 48
II 49
XXXIV ода Горація, кн. І 50
«Петро мужик непокорний...» 55
[На від’їзд із Полтави Μ. Μ. Л[онгінова] 22 травня 1842] 56
«Сидить Петро у Полтаві...» 56
«Голився я на тиждень раз...» 57
«Як тільки задзвонять чотири годинки..» 58
«Послухав жінку...» 58
«Ой мені тяжко...» 59
«А що ж це, Андрію?» 60
«Світить місяць у віконце...» 61
«Писав пан...» 62
«Чого ж мені журитися?» 63
Цокотусі 64
«Ну, вже таки...» 65
Песня кормилицы Сонички 67
На победы русских над турками 67
На разбитие... турецкого корпуса 69
Совет султану... 71
Последний экзамен... 72
На смерть Н. А. Купчинова 74
В Полтаву, моей милой Полинашке 74
Запрошення на вечір з танцями 79
Моїй жінці (На вечір з танцями у нас 21 січня 1856) 80
До Любки 80
Упадок века 81
Сыну моему 83
Переложение псалма 125 83
Переложение псалма 132 84
До Варки 84
Переложение псалма 139 87
РОСІЙСЬКІ ПОЕЗІЇ
Ослепление смертных (Вольный перевод из Ж.-Б. Руссо) 91
Мучение сатаны при воззрении на эдем. (Вольный перевод из Милъ-тонова «Потерянного рая») 94
Недоверчивость (Подражательный перевод из Делиля) 96
Атрей и Фиест Трагедия 99
К Цензору 105
Ее с[иятельст]ву графине А. А. Г-вой 107
Мудрость (Отрывок из первой песни поэмы «Счастье на земле») 107 Царский стол (Древнее чешское предание) 109
СТАТТІ ТА ЛИСТИ.
СТАТТІ
Критика (Из соч[инений] Красицкого) 119
Нечто для сочинителей 424
ЛИСТИ
До 3. Доленга-Ходаковського (Уривок) 129
До Μ. О. Максимовича 439
До В. Г. Анастасевича (Уривок) 131
До О. В. Терещенка (Уривок) 134
До Μ. П. Погодіна 134
До I. I. Срезневського 139
Примітки 439
Пояснення застарілих та маловживаних слів 157

До збірки творів визначного українського письменника дошевченківської доби П. П. Гулака-Артемовського (1790—1865)) ввійшли оригінальні та перекладні поезії, статті, листи. У кращих творах, насамперед у байках і баладах («Пан та Собака», «Солопій та Хівря», «Твардовський» та ін.), які відіграли важливу роль у розвитку нової української літератури, поет порушував актуальні проблеми часу, піддавав критиці самодурство, аморальність і жорстокість панів, висміював пихатість дворян, чиновництво.