Редакційна Колегія:
О. Т. Гончар, П. А. Загребельний, Б. І. Олійник, Л. М. Новиченко, Ю. М. Мушкетик, О. І. Бандура.
Консультант з художнього оформлення бібліотеки Г. В. Якутович.

Предтеча. Борис Олійник 5
ПОЕЗІЇ
Із збірки «ПРОЛІСОК» (1894)
Посвята (До мові покійної сестроньки Надії) 12 Робітникові 14
Швачка 14
Дайте! 15
«Розпука крає...» 15
До сіячів 15
До Н.К.С. («Такої певної, святої...») 16
На морі 16
До України («Під небом дальньої чужини...») 17
Доля 17
Надія 17
Пустка 18
До Н.К.С. («Заранку в холодну могилу...») 19
Думка («Дружили ми, а пройдуть літа...») 19
До українців («Українці, браття милі...») 19
На лист 20
Допусти 20
В далечінь 21
Виклик 22
У сні 22
До товариства 24
Тяжкий завіт 24
Сучасникові 25
До галичан 25
До Русі-України 26
Гадка 26
Над могилою 27
Зів’язниці 27
До товариша 28
Прощання (Μ. В. C-му) 28
Мара 29
«Оце я думаю, брати...» 29
Сироти («Сердешні діти... батька взято...») ЗО
На пам’ять («Навік минули вільні годи...») 32
Далеко 32
«Україна приснилась мені...» 33
«Красно при долині...» 33
Краще 34
До бандури 34
«Нудьга без краю, серце гасне...» 35
Спогадання 35
Запитання 36
Вночі 36
До мучениці 37
В самоті 37
Вороги 38
Тужба 38
На спогад 39
До соловейка 39
Орли 40
Людина есьм 41
Там і тут 42
Щаслива людина 42
«Щоб настав час жданий людського єднання...» 43
«О, яка ж ти сумна, Україно моя...» 43
«Прийде день великої відради...» 44
Стогін («Війна та кров...») 45
В тюрмі 45
Народові українському 45
До сестроньки 46 Наша слава 46
«Коли бучний бенкет на всю губу товсту...» 48
Мрія 48
Омана 50
Розвага 50
Химера 51
«Доки сонця, доки світу...» 51
Трудівниця 51
Щоглик 53
Сироти («Занедужала сирітка...») 54
На братній могилі 55
З думок сучасних 55
Отрута 57
До школи 57
До В. Чайченка 58
Думка тюремна 59
До Б. С.-го 60
До великоруського поета Рамшева 62
З елегій
І. «Процвітала рожа...» 63
II. «Я не промовлю, збувшись волі...» 64
III. «Я стояв край вікна та дивився надвір...» 64
IV. «Прокидалось усе та цвіло навкруги...» 65
V. «Життя стає щодалі гірше...» 65
VI. «Скрізь повіяло весною...» 66
До Μ. О-ва 66
Поетам-українцям 67
Вечір 68
«Ні словечка нівідкуди...» 68
Справжні герої 69
До матері 70
Із збірки «ТВОРИ ІВАНА СУРИКА» (1894)
Передмова 71
«Вільний степ передо мною...» 80
«Не шукай в піснях моїх даремно...» 81
«Де ти, молодецтво?» 81
«Не судіть пісень моїх, о браття...» 83
«Не сумуй, що листя...» 83
Із збірки «З ЧУЖОГО ПОЛЯ» (1895)
Передмова 85
З Байрона
З «Чайльд Гарольда» 86
З Томаса Гуда
Пісня про сорочку 89
З Томаса Мура
І. «Не забудьмо того поля...» 92
II. «Найчудовніший вид,— оживає душа...» 92
З Філікаї
До Італії 93
З Леопарді
До самого себе 94
З Гейне
Ткачі 94
«Ми, бургомістри та сенат...» 95
«Нас омертвячив сон страшний» 96
«Вони кохалися удвох...» 97
«Щодня надвечір ходила...» 98
«На дальнім небосхилі...» 99
«Вітер стогне, завиває...» 99
З Ленау
І. «Легко серцю дихать; порвані кайдани...» 99
II. «О, як серцем я хвораю...» 100
З Уланда
«Йшла дівчина з козаченьком...» 101
З Базова
До орла 101
З Ботева
Хаджій Димитр 102
Елегія 103
З Москова
Мандрівець до пташини 105
З Гарамбашича
«Ти була мені краща, ніж очі...» 105
Із Змай-Іовановича
Бідолашна мати 106
З Вацлава Ганки
«Гей, повій на сиротину...» 109
З Пушкіна
Лист на Сибір 109
З Туманського
Пташка 110
З Жуковського
«За край, де світ узріли ми...» 110
З Державіна
Володарям та суддям 111
З Рилєєва
І. До Бестужева 112
II. Сповідь Наливайка 113
З Полежаєва
I. Спів ірокезця 114
II. Безнадійний 116
IІІ. Кайдани 116
З Огарьова
«Ніч; небосхил туманіє...» 118
З Баратинського
Зима 119
З Плещеєва
Мати та дитина 119
Муза до поета 120
З Мих. Михайлова
«Дружно, міцно всіх вас, браття...» 121
З Гребінки
Гетьман Свирговський 121
З Майкова
«Пахне сіном серед луки...» 124
З Фета
І. Березонька 125
II. Осінь 125
З Некрасова
Пророк 126
З Олекси Толстого
Кайданники 127
З Омулевського
Пісні сибіряка
«Не йму я снам, але бува...» 128
«В далекій рідній стороні...» 128
З Всеволода Гаршина
І. «Поезії святої звуки милі!» 129
II. «Погасла свічка,— тільки кінчик гноту...» 129
III. «Росла собі пальма гінка та прекрасна...» 130
З болгарської мови
Батьківщина 131
Із збірки «З ПІВНОЧІ» (1896)
Передмова 132
СУМНІ СПІВИ
Веснянки 133
До... («Ярмо важуче...») 137
Сироти («Дітки маленькі кликали маму...») 137
Журба («Засмутилась, похилилась...») 138
«Не згинайсь, угамуй своє горе...» 139
«Не сумуй, що врода...» 140
Плавець 141
«Собаки брешуть; я прочнувся...» 141
Стома 142
«Чи ви живі, чи повмирали...» 142
В хоробі 142
«Тяжко дихати...» 145
«Весна, весна... Надворі май...» 146
«Куди подінусь я з нудьгою...» 147
«Ти погасла, ясна зоре!» 148
«Молода, напрочуд гарна...» 148
«Кричимо ми бучно...» 148
До товаришки недолі 150
До товариства 151
Ніч
І. «Наді мною кругом чорна хмара звиса...» 153
II. «Так гадав я колись...» 153
III. «Наді мною кругом чорна хмара звиса...» 154
«Ти чого так забилося важко...» 155
«Не раз ми ходили в дорогу...» 156
До О-ci Б-ої («Бувають дні...») 157
Осінь
І. «Осінню дмухнуло...» 157
II. «Тільки ж то сіромі...» 158
«На гірке життя уродився я...» 159
«Душею я вчора віджив...» 160
«Моє серце знов тяжко щемить...» 162
«Розійдіться, журні мислі...» 162
«Сяду за діло — нічого не робиться...» 163
«Не лякаймось, брати мої, моря...» 163
Сповідь 163
«Оце читав я про світи...» 165
«Мало нас, та се — дарма...» 165
«Хай серце крається, хай збільшується рана...» 166
До України
(«Сиджу я в неволі та марю тихенько...») 166
Співець
І. «Не згадуй нам про вічну млу труни...» 167
II. «Так казала співцеві громада» 168
«Легко сказати: не плач, не журись...» 168
«Тяжко, гірко визирати...» 169
«Весь огорнутий журбою...» 169
До парнасців
(«Вас чарує небесна блакить...») 170
«Сміло гляньмо долі в вічі...» 171
Уперед («Уперед за край рідний та волю...») 171
Напровесні («Подмуха цілющий легіт...») 172
Згадка («Де ти, доле невмолима?») 173
ПЕРЕКЛАДИ
Шільйонський в’язень. Поема Байронова 175
Пушкін
«Ворон ворона вита...» 188
Добролюбов
«Ми зазмагались непомітно...» 188
Ліхачов
«Розпни його, розпни!
Вараві дай свободу!» 189
Anyxтін
«Я люблю тебе так через те...» 189
Боровиковський
«Вилізай, поки мога ще, з твані...» 190
Майков
«Сутінки ллються проти ночі...» 191
Курочкін
«Чесним я був співаком...» 192
Пальмін Співакові
(«Бійка кипить за ідею, козаче...») 192
ДРІБ’ЯЗОЧКИ
Ковалева пісня 193
Сонечко та дощик 194
«Я пройдуся вздовж гаєчка...» 194
«Нестерпний біль...» 195
Ользі («Швидко, може, все загине...») 195
Із збірки «ДОЛЯ» (1897)
Передмова 196
Вільям Купер
«Я бажав би відсіль на край світу втекти...» 197
Лонгфелло
Сон невольника 198
Вальтер Скотт
«Спи, дитинонько, спи та зростай, мов сокіл!» 200
Роберт Соуті
«Чого голота скиглить так?» 200
Альфред Теннісон
«Король Едвард на пишне ложе...» 202
Томас Кемпбелл
«Знялася буря, дощ полив...» 203
Персі Шеллі
«Повій, вітре, згромадь хмари...» 205
Роберт Бернс
Поклик Брюса до дружини 205
Елізабета Броунінг
«В чистім полі на роздоллі...» 206
П’ер Дюпон
Робітницька пісня 209
Сюллі Прюдом
«Закохався я в вас до нестями...» 211
Огюст Барб’є
«Щоб не мерли скрізь голодні...» 211
Роберт Прутц
Поетові 212
Адельберг Шаміссо
Прачка 213
Ленау
Похорон старчихи 214
Фердінанд Фрейліграт
«Честь тому, хто в землю чорну...» 215
Гервег
Старі і молоді 217
Aда Крістен
«Нас мордують однакові муки...» 219
Ілля Чавчавадзе
«Не гулящому на втіху...» 219
«Болить моє серце, тебе покохавши...» 220
Леренц
До рідного краю 221
Петефі
«Повертався я з чужини...» 221
Янош Арані
«Скільки їх, смілих, відважних борців...» 222
Петро Негош
«Твердо стіймо за рідну країну...» 223
Бранко Радичевич
«Гей, Мораво-річко, на що б ти здалася...» 223
Прешерн
«Тиняючись колись понад Дунаєм...» 224
Йозеф Тіль
«Дe мій дім? Гей, де мій дім?» 225
Марія Конопніцька
«Як до бою круль збирався...» 226
«Три стежки ти протерла...» 226
Немирович-Данченко
«Гупає молот залізний...» 227
Плещеев
«Не йди утоптаним шляхом...» 228
Добролюбов
«Нащо ви мені руки зв’язали...» 229
Фруг
«Настане — вірю я — година...» 229
Берз
«Зоря! Забилось серце полохливе...» 230
Михаловський
«Не буду я на долю нарікати...» 231
Aвeнapiyc
«Лінь тікає діла...» 231
Якубович
«Ум мовчить, тіка роботи...» 232
НА ПОЗИЧЕНІ МОТИВИ
«Хочеш перти проти сили?» 232
«Сміло, браття, доки в силі!» 233
Із збірки «КОБЗА» (1898)
Заспів 234
Соловейко 234
Дніпр 235
«Я так страшно змучивсь, так увесь погнувся...» 235
«Чимало день...» 236
«Засяло сонце з ласкою...» 236
«Вийшла з хати стара мати...» 237
«Не зумію горя...» 237
«Вгорі небо, внизу море...» 238
Золото 239
Нетяга 239
«Змордований горем, я довго хворав...» 240
Рідний край 241
«Не розцвівши, квіти зжовкли...» 242
«Хто про все те віда...» 243
«Я на небо позираю...» 243
«Гей же, любий наш співаче!» 243
«Як ластівки ждуть вітру над водою...» 244
Співцеве нарікання 244
«Я не співець чудовної природи...» 245
«Як побачу я квіти пахучі...» 246
Із збірки «ХВИЛЯ» (1899)
Передмова 247
Шекспір
«На самоті, в моїй лихій неволі...» 248
Томас Myp
«Тебе... тебе забути нам?» 248
Лонгфелло
«Не кажіть мені з журбою...» 249
Вальтер Скотт
«Чи можна ж нам людиною назвати...» 250
Шеллі
«Чи не буде хоч завтра нам краще?» 251
Вольтер
«Згиньте швидше, колишні облуди!» 251
Xoce Mapia де Ередія
«Одвічним снігом вкриті гори!» 252
Віктор Гюго
«Як будем тікати ми, сівши в човни...» 252
Стеккеті
«Не в час гульні, як карнавальне свято...» 253
Aдa Негрі
«Знов бачу я тебе, хатино вбога...» 254
Катерина Kox
І. «Хатину милу мені раз...» 255
II. «Як умру я — не воруште...» 255
Вергелянд
«Замовк співець. За все те зло...» 256
Сомко Халупка
«Грає хвиля по Дунаю...» 256
Митро Деметер
«Вільно пташка літа в полі...» 261
Кароль Пфуль
«Знов бачу я твої зелені гори...» 262
Вацлав Ганка
«Ти куди все ллєшся, Лабо...» 263
Томан
«Шуми, шуми, срібляста Саво...» 263
Вячеслав Штульц
«Хай темніють видноколи...» 264
Юрій Якшич
«Паліть та ріжте все на світі...» 264
Кароль Тупи (Яблонський)
«Де б не був ти, синку милий...» 265
Петро Славейков
«Не співається мені...» 266
Церетелі
«Як чорна тьма, та зло, та заздрість люта...» 267
Ованесян
І. «Не кидай, співаче, бандури своєї...» 268
II. «Наче сон, весна минеться...» 268
Еміль Абрані
«Ми встанем — смерті нам нема...» 269
Кароль Шукеї
«Не зазнав я долі...» 269
Шандор Петефі
«За тебе я боровся, рідний краю...» 270
«Не вспіли ми на сонечку погрітись...» 271
«Я сміюсь і разом плачу...» 273
ОРИГІНАЛЬНІ ПОЕЗІЇ, ЯКІ НЕ ВВІЙШЛИ ДО ЗБІРОК
1888-1895 рр.
Друзьям 274
Н. Ф. (Письмо) 275
Многим 275
На 1891-й рік 276
Розумна хіть 276
Мета 277
Пісня 277
Малюнок (На спогад И. Н. Ш.) 279
На Ворсклі 280
До українки 282
Туга 285
Братам 286
Заповіт 286
«Рано вийшов я в дорогу...» 287
З життя 287
Пісня
(«Стрічались ми для сліз та горя...») 288
«Як то тяжко позирати...» 289
Сучасним поетам великоруським 289
В далечінь
(«Мов ніжний квіт, грозою збитий...») 290
Сон («Зелений гай, пахуче поле...») 292
До сестри («На Україну...») 292
1895—1900 рр.
«Голова більш не здужа робити...» 294
«Угамуйсь, моє серце безщасне!» 295
«Про все граєш ти нам, бандуристе...» 295
«Божий світ, оповитий красою...» 296
«Не дивуйтесь, що співи мої...» 296
Голос кари 297
Квітень 299
1900-1902 рр.
«Розцвітали квітки...» 300
«Та вже ж мені, миле братство...» 301
З тюремних мотивів 301
«Розгубив я свої думи...» 302
«Під густою калиною...» 303
До друзяків 303
«Згадав я вас — і якось тихо...» 304
«Під небом дальньої чужини...» 305
«Не ридай, мій милий брате...» 305
«Кругом недоля; гаснуть очі» 306
«Хай скажена хуртовина...» 306
«Нащо, мовляв, про те й балакать...» 308
«Де ви, браття, відгукніться...» 309
«Дітські мрії — ото всього й щастя було...» 310
«Не дивуйтесь, добрі люди...» 310
«Знов повіяло в душу весною...» 311
«Я кохаю тебе, а не знаю — за що...» 311
«Я виніс все... Кайдани та неволя...» 312
«Темна ніч; вітрець тихесенький...» 313
«Темно; не знати шляху...» 314
«Сумно плутаю я попід мурами...» 314
«Плаче небо, вкрите хмарами...» 315
«Квітка, що ногою...» 315
«Зранку виє завірюха...» 316
ПЕРЕКЛАДИ І ПЕРЕСПІВИ, ЯКІ НЕ ВВІЙШЛИ ДО ЗБІРОК
З російської
З Paмшевa
До матері 317
З грузинської
І. Чавчавадзе
«Мамо-грузинко! В кайданах недолі...» 318
Умціпарідзе
«Не плач наді мною, мій друже...» 319
Церетелі
«Кохання — божий заповіт...» 319
З вірменської
Цатуріян
«Чи до краю потратив ти сили...» 320
З естонської
Фрідріх Крейцвальд
«Все, що в серці ворушилось...» 321
З чеської
Іван Коллар
«Не лийте сліз гірких з таким одчаем...» 322
Іван Коубек
«Скільки вас, слов’яни! Важко й полічити» 322
З словацької
Андрій Сладкович
«Покохаймо рідну землю...» 323
З сербської
Лук’ян Мушицький
«Просвіти жде і прагне люд...» 324
Іван Драгашевич
«До бою! Скиньмо лиш ярмо...» 325
З хорватської
Іван Кукулєвич (Сакцинський)
«Доки вам, слов’яне...» 326
З лужицької
Андрій Зайлер
«Чи знаєш ти мою країну милу...» 327
З угорської
Петефі
«Ржавий меч, що носили батьки...» 328
З німецької
Людвіг Верне
«Як тільки мирові відкрив...» 329
Платен
«Він скутий був; заліза пов’їдались...» 329
З австрійської поезії
Микола Ленау
«О краю мій! Прощаючись навіки...» 330
З французької
Тардьє
«Я ненавиджу ніч, я ненавиджу тьму...» 330
З італійської
Мікеланджело
І. «Рідний краю, діток маєш...» 331
II. «Я не сміявсь, зневолений мій брате...» 332
Леопарді
«Виходиш ти із рідної оселі...» 333
Адa Негрі
«Вона була, мов мрія, поетична...» 333
З англійської
Гольдсміт
«О, милий мій, ріднесенький куточку!» 334
Вальтер Скотт
«Зверху сизий туман, знизу ніч заляга...» 335
Томас Myp
«Не молись, милий друже, за мене!» 336
Байрон
«Вставай, прокинься!» 336
Ебенезер Елліот
Вбога родина 337
З шотландської
Роберт Бернс
Хома Баглай. Поема 339
СТАТТІ, НАРИСИ, ЛИСТИ
Надія Костева Сигида (Сумна споминка) 346
Червоний Жупан. Нарис 359
Т. Шевченко в Нижнім Новгороді 365
На далекій півночі. Думка в прозі 368
Дещо про творчість поетичну 370
Лист до І. Франка 376
Лист до Б. Грінченка 379
Примітки 385

У книзі — кращі поетичні твори видатного українського поета і перекладача, революційного демократа (1864—1902). Людина трагічної долі, він не зламався під гнітом обставин і невтомно працював на ниві красного письменства. Зображуючи картини нужденного життя трудового народу, тяжку, безпросвітну долю убогої людини в капіталістичному світі, поет висловлює віру в її майбутнє.
Видання присвячено 125-річчю з дня народження поета.